Translate.vc / Spanish → French / Fog
Fog translate French
141 parallel translation
¡ Cómo me gusta la niebla de Londres!
" Comme j'adore le Fog londonien!
La niebla, sí, la niebla.
" Le Fog, oui le Fog.
Sí, había niebla.
A cause du Fog
Cuando encima del valle la nieve está rolando Los jovenes estan cavalgando para casa
When over the valley fog is rolling the boys are riding home
La arcilla yace inmóvil, pero la sangre es errante.
Je suis Phileas Fog et en 80 jours je dois faire le tour du monde!
Ante ustedes, la máquina voladora que me transportará a mí, Phileas Fogg alrededor del mundo en 80 días.
Regardez la machine volante qui me fera faire, moi, Phileas Fog, le tour du monde en 80 jours.
Hola, señora Diva. Soy Fog.
Mlle Diva, je suis Fog.
- "La niebla".
THE FOG.
La manera en que la neblina cubre la ciudad.
La façon dont le fog avale la ville.
Uno se siente como en el "fog".
On se sent comme dans le "fog".
Zeppelin o Foghat?
Led Zeppelin ou Fog Hat?
Ves, es un London Fog!
Tu vois, sacré matière!
Limpio es sucio y sucio es limpio flota en la niebla y en el aire ¿ que tál el vestido?
"fair is foul and foul is fair : Hover through the fog and filthy air." ( Macbeth act1 ) comment est la robe? comment?
Y surgió la operación "Niebla londinense" durante la Tormenta del Desierto que encabezó nuestro viejo amigo Darryl Greene.
Il y a eu une opération appelée London Fog. C'était un boulot pourri pendant Desert Storm, dirigé par notre pote, M. Darryl Greene.
GRAEME REVELL Compositor, The Fog
GRAEME REVELL Compositeur, The Fog
Las impresiones parciales sugieren que Fog era el conductor.
Selon les empreintes, c'est Fog qui conduisait.
¿ Cuan cerca es eso de la posición actual de Fog?
C'est loin de la propriété des Fog?
Las autoridades ahora se sienten seguras de que los sospechosos Fog y Burchell permanecieron en el área de New York
Les autorités sont convaincues que les suspects sont restés dans la région de New York.
¿ Tenemos entendido que estaba en un retenedor de Carlton Fog?
Il travaillait pour Carlton Fog, c'est ça?
Y de acuerdo con las huellas que encontramos dentro, él estuvo aquí con Jay Burchell y Tyler Fog.
Oui, et selon les empreintes qu'on a trouvées, Jay Burchell et Tyler Fog étaient là aussi.
Creemos que Burchell y Fog se fueron hace poco menos de una hora.
Burchell et Fog ont dû partir il y a moins d'une heure.
Fue contratado por Carlton Fog.
Il a été embauché par Carlton Fog.
Consígueme bosquejos de la posible apariencia de Burchell y Fog, y tráeme a la mayor cantidad de prensa que puedas.
Je veux de nouveaux portraits-robots de Burchell et Fog, et faites venir tous les médias possibles.
Si Burchell y Fog pretenden escapar a Canadá, me aseguraré de que todo el mundo lo sepa.
Si Burchell et Fog fuient vers le Canada, je vais m'assurer que ça se sache.
Sabiendo que Burchell y Fog han alterado su apariencia, nuestros artistas forenses han creado estas maquetas sobre posibles nuevos aspectos.
Sachant que Burchell et Fog ont changé leur apparence, nos experts ont établi ces nouveaux portraits-robots.
Así que hasta que descartemos su implicación, Burchell y Fog deberían ser considerados armados y peligrosos. Gracias.
Tant qu'on les aura pas innocentés, Burchell et Fog doivent être considérés comme armés et dangereux.
Carlton Fog está siendo traído a Nueva York.
Carlton Fog a été convoqué à New York.
Quizás vuelvan a Nueva York, a otra casa Fog.
Peut-être à New York, une autre résidence Fog.
Es mejor que pongas esos sentimientos en espera, La razón es que vamos a estar pasando las siguientes 24 horas con... Burchell y Fog, con amigos, amantes y conocidos que tengan.
Oublie ça, parce qu'on va passer les prochaines 24 h avec les amis, amants et connaissances de Burchell et Fog.
¿ Está incomodo, Sr. Fog?
Vous êtes déstabilisé, M. Fog?
O quizá esta tratando de darles más tiempo a Jay Burtchell y Tyler Fog.
Ou peut-être qu'elle essaie de leur faire gagner du temps.
¡ Suelta el arma, Fog!
Lâchez votre arme, Fog!
Jay Burchell y Tyler Fog, soy la Agente Especial Marlow del FBI.
Jay Burchell et Tyler Fog, je suis l'agent Marlow du FBI.
Nos las arreglamos para obtener fotos del satélite de la A.N.I.G. * * Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial. Capturaron a nuestra Van siendo impactada por el cómplice de Burchell y Fog.
On a obtenu des images du passage du satellite montrant notre van percuté par un complice de Burchell et Fog.
Tyler Fog hizo dos llamadas a su padre hoy temprano.
Tyler Fog a appelé deux fois son père, aujourd'hui.
Todavía estamos trabajando en una ubicación de Carlton Fog.
On essaye toujours de localiser Carlton Fog.
Los SWAT están en ruta hacia la Casa-Hacienda de Fog en Massachussets, su mansión en The Hamptons y su Penthouse, - en caso de que regresen por separado.
Des unités vont à sa ferme, dans le Massachusetts, à son manoir dans les Hamptons et à l'appartement à New York au cas où ils reviendraient.
Tyler Fog y Jay Burchell continúan a la fuga.
Tyler Fog et Jay Burchell restent introuvables.
Así que, así es como se hace en la familia Fog.
Ça se passe comme ça, chez les Fog.
Tyler Fog es el dinero detrás de la operación, él ha viajado extensivamente por el Medio Este, y Fog auditó clases de Ingeniería Química en Yale.
L'argent provenait de Tyler Fog qui a beaucoup voyagé dans le Moyen-Orient, et qui a suivi des cours de chimie à Yale.
Shear estuvo involucrado en ambas Cortes Marciales del padre de Burchell y en la acusación federal contra Carlton Fog.
Shears était impliqué à la fois dans la poursuite du père de Burchell et dans celle de Carlton Fog.
El hecho es que Burchell y Fog están escapando de nosotros ahora mismo, y dos de nuestros agentes han muerto tratando de atraparlos.
Pour le moment, le fait est que Burchell et Fog sont en cavale et que 2 de nos hommes sont morts à leur poursuite.
Ahora llamen a sus esposas, sus maridos, sus hijos, a quien sea... Y díganles que su día acaba de empezar y que no van a volver a casa hasta que Burchell y Fog sean atrapados.
Vous allez appeler femmes, maris, enfants, qui vous voulez... et vous allez leur dire que vous ne rentrerez pas tant qu'on aura pas attrapé Burchell et Fog.
Ático de Fog.
Appartement de Fog.
El cuartel general intervino el teléfono de Tyler Fog esta mañana cuando estaba en Manhattan.
Le Q.G. a mis Fog sur écoute, ce matin, pendant qu'il était à Manhattan.
Y asegúrense de que Carlton Fog sepa que están ahí.
Assurez-vous que Fog sache que vous êtes passés.
Está mintiendo, Sr. Fog.
Vous mentez, M. Fog.
Su novio llamó con otra amenaza de bomba para salvar a Tyler Fog de mis hombres.
Votre petit ami a fait une autre alerte à la bombe pour arracher Tyler Fog des mains de mes hommes.
Soy Mandy McKay, de FOG.
Je suis Mandy McKay, des A.D.F.
Hace todo eso por la ciencia. Luego, está Mandy McKay del FOG.
Ensuite, Mandy McKay des A.D.F.
¿ Han probado el "Humboldt Fog"?
Avez-vous essayé le Humboldt Fog *?