Translate.vc / Spanish → French / Foley
Foley translate French
617 parallel translation
Tenía que levantarme para acabar un traje para Mick Foley.
J'ai dû me lever pour finir le costume du charretier.
Estábamos hablando de esa joven. ¿ Por qué no la deja salir?
Nous parlions de la fille Foley.
El senador Samuel Foley ha muerto hace un minuto aquí en San Vincente.
Le sénateur Samuel Foley est décédé il y a une minute à St. Vincent.
Sam Foley ha muerto.
Sam Foley est mort.
De entre todos los momentos... Foley tenía que morirse ahora.
De tous les instants... il devait choisir celui-ci.
- Sam Foley murió anoche en Washington.
- Sam Foley est mort ce soir.
¿ Por qué no lo dejé cuando murió Foley?
J'aurais dû cesser lors du décès de Foley.
Después de una pelea con el Sr. Foley mi abuela ha accedido a obedecer las normas del apagón.
Après s'être disputée avec M. Foley... ma grand-mère a accepté de respecter le couvre-feu.
Está compinchado con Foley.
Ce fichu Foley vous a envoyé.
- Es Foley con una falsa alarma.
- C'est encore un coup de Foley.
Hola, Foley. ¿ Qué ocurre?
Foley! Qu'y a-t-il?
Por aquí, Foley.
Par ici Foley.
- Buenas noches, Sr. Foley.
- Bonsoir, M. Foley.
- ¿ Qué tal esta sábana, Sr. Foley?
- Et cette couverture, M. Foley?
- Ahora no, Foley.
- Pas maintenant, Foley.
Foley dice que es posible que pasen por aquí.
Foley m'annonce qu'une attaque aérienne ennemie se prépare.
Foley se ha encargado de eso.
Foley a veillé à cela!
¿ Crees que la chica de los Foley llevará a los niños al refugio?
La jeune Foley pensera à les faire descendre à l'abri?
Tom Foley en la Vuelta del Canal.
Tom Foley est à la rivière.
Este es Foley en la Vuelta del Canal. ¡ Aquí vienen!
Ici Foley, ils arrivent!
Foley, mira ese trineo.
Foley. Regarde le traîneau.
Buenos días, ¿ Eliot Foley?
Bonjour. Eliot Foley? Oui.
Me acerco y Foley me recibe.
Je m'approche, et Foley m'accueille.
Después, Foley hablará de la muerte de un hombre que no conozco.
Puis, Foley parle de la mort d'un homme que je ne connais pas.
Eliot Foley.
Eliot Foley.
La Sra. Foley.
Mme Foley.
Oye, Foley, espera a que Kitty Stark vea esto.
Foley, attends de voir la tête de Kitty Stark quand elle lira ça.
Al Inspector Nicholas Foley.
Inspecteur Nicholas Foley. Monsieur...
- ¿ No le tocaba a Folley?
- C'est celui de Foley.
Ed, quiero hablar sobre el robo de las joyas Foley.
Ed, je veux parler du vol de bijou de la Foley.
Pero en un momento, esta mujer, Helen Foley,... comprenderá el miedo.
Cette femme, Helen Foley, va connaître la peur.
- ¿ Señorita Foley?
Oui? Mlle Foley?
¿ Señorita Helen Foley?
Helen Foley?
Han pasado muchos años, Señorita Foley. 18 o 19 para ser precisos.
Cela fait longtemps. 18 ou 19 ans, pour être exact.
¿ Pudo recordar alguna vez que fue exactamente lo que... bueno, lo que quiero decir es, señorita Foley,... es que usted olvidó todo después de esa noche.
Ce qui s'est passé vous est-il revenu? Autrement dit, cette amnésie qui a suivi, avez-vous fini par la vaincre?
Ese era su sobrenombre, señorita Foley, cuando era niña.
C'était votre surnom étant jeune.
La semana que viene, cuando hayamos asegurado la playa, informaré al comandante Foley de que recibirá trato especial.
La semaine prochaine, quand la tête de pont sera assurée, je demanderai à l'état-major qu'on vous traite comme un V.I.P.
No, el Sr. Foley.
M. Foley.
Ed Foley, el carnicero.
Ed Foley, le boucher.
Voy a ayudar a la Sra. Foley con los funerales.
Je vais aider Mme Foley avec les funérailles.
El no se acuerda ya de Foley.
Il ne se souvient plus d'Ed Foley.
El no se acuerda más que Ed Foley le salvó la vida.
Il ne se rappelle plus qu'Ed Foley lui a sauvé la vie.
Ed Foley llegó y...
Ed Foley est arrivé et...
Tu tienes un lugar de más, con la Sra. Foley.
Tu as une place de plus, avec M. Foley.
La Sra. Foley, ella me espera abajo, lo he olvidado.
Mme Foley, elle m'attend en bas, je l'ai oubliée.
Ud. es afortunado y el Sr. Foley es afortunado, porque mañana Saturno entra en Aries.
M. Foley a de la chance, Saturne entre en Bélier dès demain.
¿ Usted conocía al Sr. Foley?
Vous connaissiez M. Foley?
Foley era catolico, no indio Hopi.
Foley était catholique, pas Indien.
Quiero decir... ¿ Como crees que va a tomarlo la Sra. Foley?
Comment Mme Foley va-t-elle le prendre?
Soy Peter Selden, señorita Foley.
Peter Selden.
¿ Qué sucede, señorita Foley?
Qu'y a-t-il?