Translate.vc / Spanish → French / Foo
Foo translate French
186 parallel translation
Fu-yong.
Foo yong. Foo yong.
La Sociedad Bing Foo, a la que queréis declarar la guerra, es un Tong criminal. Metido en el crimen organizado por usar una apropiada expresión americana.
La Bing Foo Société à qui vous voulez déclarer la guerre est une Tong hors-la loi qui se livre au racket, pour utiliser un terme américain.
¿ Dónde están Regan y su amigo... el "Foo Yong"?
Où sont Regan et son ami, Egg Foo Yong?
El "Foo Yong" que saca conejos del sombrero... envió a una mujer a escena para que un loco la apuñalara.
Egg Foo Yong, le gars qui tire des lapins du chapeau - Envoie une femme sur scène pour qu'un fou la poignarde.
Me llamo Foo Ling.
Je m'appelle Foo Ling.
- Los pilotos las llaman foo.
- Comme des feux follets.
El viejo te lanzó un egg foo yong en la cara.
Le vieil homme t'a lancé de l'omelette en plein visage.
Parece del estilo Huevo Foo Yung temprano.
- Dans le style Egg Foo Young.
La semana pasada celebraste el Año Nuevo Chino, y no eres chino.
Tu n'es pas Ruby Foo, mais tu as observé le Nouvel An chinois.
Creo que... ya es hora de darle su merecido.
Vous savez, je crois qu'on peut laver foo yung de notre visage maintenant.
¿ Quieren un poco de Lum Sum Foo Cho Poi?
Un peu de Lum Sum Foo Cho Poi pour tout le monde?
El mundo está esperando saber del lustra zapatos de omelette de cebolla.
Que dire du nouveau cirage à base d'oeufs foo yung.
Yo digo tomate y tú dices tomate xioh.
Je dis "omelette", vous dites "Foo Yong".
Mark Foo, de Hawai, se lanza hacia una ola grande.
Et arrivant dans une grosse vague, voici l'Hawaiien Mark Foo.
El primer lugar en pasar es un hawaiano... Mark Foo.
La première place va à Mark Foo du Rivage du Nord.
- " Para Wong Foo,
- " Pour Wong Foo,
Oh querida y agradecida Wong Foo, No es que esté pidiendo ayuda pero si algo, lo que sea...
Oh, très chère Wong Foo, je ne demande pas d'aide mais si quelque chose, n'importe quoi...
Un Foo-fighter, derribado por los americanos en la segunda guerra mundial.
Un "Foo Fighter", abattu par des pilotes américains pendant la guerre 39-45.
"Soy jugador de fútbol".
Je suis foo... foo... footballeur!
- En el Restaurante Foo Chow.
Au Foo Chow, à Chinatown.
Lleve el dinero al callejón detrás del Restaurante Foo Chow.
Emmenezl'argent derrière le restaurant Foo Chow.
Is you bout it bout it foo?
Le grand méchant loup?
Me muero por saborear un foo-yung.
Soudain j'ai envie d'egg foo young.
Ven aquí.
Viens, Foo Foo.
Nos vemos en el Foo's Ho Ho. ¿ Sabes dónde es?
- Retrouvez-moi au Foo's Ho Ho, vous connaissez?
La banda Foo Fighters. Eso sería increíble.
Les Foo Fighters, ce serait géant.
Y a los Foo Fighters.
Et les Foo Fighters.
Creo que solo te queda baterista de los Foo Fighters.
Il te reste bassiste des Foo Fighters.
Empezamos en "Smoke's" como siempre... Pero terminamos en Rubyfoo's, cerca de Broadway y la 65 o algo así.
On s'est retrouvés à Smoke pour changer et on a fini dans un endroit qui s'appelle Ruby Foo s sur Broadway, vers la 65ème.
Toolah foo kabob!
de cul de poulet.
¿ Si? ... describieron bolas de luz altamente maniobrables, a los que se referían como "foo fighters..."
... ont décrit des sphères brillantes fugitives, surnommées "foo fighters".
¡ Todos en pie para recibir a la Honorable Myrtle Foo y sus asesores!
Debout pour l'honorable Jury, Myrtle Foo et associés!
Hacen el mejor Egg Foo Young de Stars Hollow.
Al fait les meilleurs omelettes foo young de la ville.
¿ Foo?
Des fantômes?
Pero a mediados de los 80 todo cambió con Ken Bradshaw. y Mark Foo dos surfistas profesionales decididos a devolver el estilo y el espectáculo del desafío de montar gigantes en Waimea.
Mais dans les années 80, tout changea avec Ken Bradshaw et Mark Foo, deux surfeurs pros, déterminés à redonner du style et du spectacle au défi de surfer Waimea, la géante.
Mark Foo y el Eddie hicieron que el mundo del surf volviese su mirada hacia Waimea todavía considerado el Everest del surf de olas grandes.
Ken Bradshaw, Mark Foo et l'Eddie refocalisèrent l'attention du monde sur Waimea, toujours considérée comme l'Everest du surf de gros.
Brock Little y Mark Foo creando la mayor conmoción y dando la impresión que ocurriría algo trascendental.
Ken Bradshaw, Brock Little et Mark Foo, fit sensation. On s'attendait à un événement majeur.
Ken Bradshaw.
Brock Little, Mark Foo, Ken Bradshaw.
en medio de una hermosa mañana Mark Foo hizo un "wipe-out" en su segunda ola del día.
C'est alors que vers 11 h20, lors d'une superbe série de moyennes, Mark Foo a fait un "wipe-out" dans sa 2e vague de la journée.
¿ "Has visto a Mark Foo"?
"Tu as vu Mark Foo?"
bastante seguros detuvimos el bote... Mark Foo.
Effectivement, on s'est arrêtés et on a compris que c'était...
fue fue duro para todos.
L'hiver où Mark Foo est mort, ça a été dur pour tous.
Lo que no entendió en ese momento... ya sabes. era Foo tratando de subir.
Ce qu'il n'a pas compris, à l'époque, c'est que Brock était sur sa planche.
Esto... esto confirmaría que algo se lo impedía.
C'était Foo qui essayait de remonter, ce qui confirmerait que quelque chose l'en empêchait.
No pensé que sería Mark Foo sino alguien que no medía el peligro.
Pas Mark, mais quelqu'un qui ne mesurait pas le danger.
Usted apenas podría oponerse a todo el consejo Bing Foo.
Vous m'oubliez.
- Primo Lee Foo.
Cousin Li Foo.
- ¿ Quieres foo yong?
- On prend des œufs foo-yong?
- Quién fue Wong Foo?
- C'était qui, Wong Foo?
Gracias, Wong Foo.
Merci, Wong Foo.
La ambulancia Foo.
... l'ambulance fantôme.