Translate.vc / Spanish → French / Forceps
Forceps translate French
179 parallel translation
Pásame esos fórceps.
Passe-moi ces forceps.
Fórceps en el viejo campamento.
Des forceps sur notre ancien camp.
- ¿ Qué podemos usar cómo fórceps?
- On utilise quoi comme forceps?
Coja el instrumental con las pinzas.
Retirez les instruments avec les forceps.
Se la hizo al nacer, ¿ verdad?
Sa naissance a été difficile, ce sont les marques du forceps.
¡ Con forceps no!
n'utilisez pas là le forceps!
Fórceps.
Forceps.
Finalmente, el bebé nació con fórceps.
Enfin, le bébé est sorti au forceps.
Finalmente, el bebé nació con fórceps.
Enfin, l'enfant est sorti au forceps.
- Forceps.
- Ecarteurs.
Pinzas.
Forceps.
En 1923 me compré un auto por la sencilla razón de que en Rohrsheim, que queda a 10 km, tuve que atender un parto en casa de un campesino muy rico.
Et en 1923, j'ai acheté une voiture. Voilà pourquoi : je devais me rendre à Rohrsheim qui est à une dizaine de km, un accouchement, chez un paysan assez riche. C'était un forceps.
- Dame los fórceps y gasas.
- Des forceps et un bâtonnet.
Aparenta aburrimiento.
Désolée, je vous ai passé les forceps.
Estamos aplicando los fórceps.
On va utiliser les forceps.
Con fórceps te tuvieron que sacar.
On du recourir aux forceps.
Al barco le han hecho la autopsia con todo menos con fórceps... y nadie encontró nada hasta ahora.
Ils ont fait une autopsie complète. Manquait que les forceps... mais personne n'a trouvé d'ampoule.
- Microforceps.
Micro-forceps.
¡ Fórceps! ¡ Fórceps!
Forceps!
Un bebé de cinco kilos, sin anestesia ni fórceps.
Je dirais un bébé de 6 kg, sans péridurale, ni forceps.
¡ Forceps!
Forceps!
Forceps.
Forceps.
Forceps.
Forceps!
¿ Como? Anestesia general, un taladro craneal y un par de fórceps.
Anesthésie générale, trépanage, et forceps.
Kelly con curva.
Forceps courbe.
Estos ejercicios son ideales para conocer el equipo así como su rapidez.
Et je me suis trompé. Quels sont les risques des forceps?
¿ Qué riesgos hay de usar fórceps?
Quels sont les risques des forceps?
Sigue mi dedo con los ojos.
Je vais chercher les forceps. Il ne me plaît pas.
- Hoja del 10, pinza Kelly.
- Lame de scalpel 10, forceps.
Kit de incisión. Hoja del 15 y una Kelly, por favor.
Plateau de chirurgie, lame de 15 et forceps.
Dos fórceps de gancho.
Dilatateurs, curettes... Forceps...
Ahora bien, él... él fue con forceps.
Et, lui... ça été les forceps.
No quiero que a mi hijo lo saquen con fórceps, que lo metan en un wok, y lo llamen "Chang-lee."
Pas de forceps pour mon bébé qui naîtrait dans un wok.
¿ Quieres que a tu hijo lo saquen con fórceps?
Et tu accepterais les forceps?
Kelly curva.
Forceps.
Necesitarás de un trance feroz para borrártela.
C'est aux forceps qu'on t'extirpera cette vision.
¡ Kelly curva!
Donnez-moi des forceps.
El doctor apretó mi cabeza con los fórceps.
Le docteur m " a écrasé Ia tìte avec ses forceps.
Prepáre la succión.
Forceps. Prêparez l'aspiration.
Tenazas.
Forceps.
Lo habían sacado con fórceps en el último momento, cuando la cesárea ya no se podía hacer.
Ils l'avaient sorti avec les forceps au dernier moment. Quand il était trop tard pour faire la césarienne.
Sólo si no pueden insertar las cucharas, lo cual es raro que suceda. Lo siento, estoy escuchando Madamme Butterfly de algún lado.
C'est uniquement dans le cas où il n'aurait pas réussit à insérer les forceps, ce qui est très... je suis désolée mais quelqu'un fredonne "Mme Butterfly"?
- Kelly curva.
- Forceps.
Creía que no era más que un parto con fórceps.
Ce n'était pas un accouchement aux forceps?
- Nos llaman para partos con fórceps.
- Les accouchements aux forceps,
- Fórceps.
- Forceps.
- Sí, los fórceps.
- C'est cela, des forceps.
A menos que el tal Obadiah se apresure, la cosa nos caerá encima sin fórceps.
Alors là, à moins qu'Obadiah ne se hâte, il faudra se passer de forceps.
Por mi honor, el Dr. Slop le ha quitado la piel limpia del dorso de mi mano, con sus... fórceps.
Sur mon honneur, docteur, vous m'avez écorché toute la peau du dos de la main avec vos... vos forceps!
Así que, eventualmente, cuando nací, usaron los mismos fórceps que habían aplastado el camino del melón.
raison pour laquelle je suis né au moyen de ces mêmes forceps qui avaient littéralement réduit le melon en bouillie.
Déme un fórceps.
Les forceps!