Translate.vc / Spanish → French / Forth
Forth translate French
51 parallel translation
¡ Hannay se escapa de la policía!
Journal! ' 'Evasion sensationnelle sur le Forth Bridge!
"Emocionante Incidente En Puente Forth" "Guardias Cuentan La Historia" No me dijo su nombre.
- Merci.
Hace pocos días cuando viajé a Escocia... en el "Highland Express", sobre ese magnífico Puente Forth... ese monumento a la ingeniería escocesa y a la fuerza escocesa- -
Quand je suis venu en Ecosse par le "Highland Express", je suis passé au-dessus de ce magnifique "Forth Bridge", ce monument de la technologie écossaise.
Pero me transferirán a Forth Worth, Texas la semana entrante.
Je suis transféré la semaine prochaine à Forth Worth au Texas.
Saben que regresan a casa - a Spokane, Green Bay, Asheville, Detroit, Chicago, Forth Worth y Yonkers.
Il savent, désormais, qu'ils vont rentrer chez eux. A Spokane, Green Bay, Asheville, Detroit, Chicago,
Lo llevaré a Forth Smith para que sea juzgado. Esas son mis órdenes.
Je l'amènerai à Port Smith pour qu'il soit jugé, ce sont mes ordres.
-... going back and going forth?
-... going back and going forth?
Round Forth Addams y venían al nuevo puerto de Harbor.
Ils contournaient Fort Adams et entraient dans le port de Newport.
Tardé mucho en ir a Forth Worth.
Je ne suis pas allée à Fort Worth avant longtemps.
A Dallas / Forth Worth.
... pour Dallas / Forth Worth.
De un lado a otro.
Back and forth.
No puedes robar $ 100 millones de Forth Knox y volver por una moneda, es peligroso y tonto y odio trabajar con tontos.
Tu volerais 100 millions de Fort Knox... et tu te pencherais pour la monnaie. C'est dangereux et con. Je déteste travailler avec des cons.
Soy Betty Osorio, del Star-Telegram de Forth Worth.
- Betty Osorio, du Star-Telegram.
Usted llevo al Coronel Campbell a las afueras del Fuerte Worth la otra noche.
Vous avez emmené le Col. Campbell hors de Forth Worth, l'autre soir?
A la academia de taquígrafas de corte de Fort Worth.
L'université de Forth Worth, cours de greffière.
¿ Por qué no vas a Fort Worth donde está tu mamá?
Comment ça se fait que tu ne vas pas à Forth Worth où est ta mère?
Le han llamado para su instrucción reservista en Forth Worth, Texas, durante dos días, el martes después del Día del Trabajo.
Vous devez vous présenter pour l'entraînement à Fort Worth, au Texas, pour 2 jours.
Cualquiera de Forth Griffith que esté en asignación en Irak, Les vamos a dar tarjetas telefónicas gratis.
On va offrir des cartes à tous les gens de Fort Griffith en Irak.
He encontrado medio paquete de cigarrillos momificados, ah, y una casete de Led Zeppelin del álbum Untitled Forth.
J'ai trouvé un demi-paquet d'antiques cigarettes, une cassette de Led Zeppelin IV,...
Yo soy Molly Blane, del Family Readiness Group de Forth Griffith, USA.
Je suis Molly Blane, du FRG de Fort Griffith ( FRG : association des familles de militaires )
Yo debía regresar al Fuerte Griffith.
Ecoutez! Je devais pointer à Forth Griffith, mais j'ai...
De ida y vuelta se mueve.
Back and forth mouvements.
# De dar lugar # # al ritmo y a la rima #
To bring forth the rhythm and the rhyme
El Metroplex Dallas - Forth Worth.
Le metroplex Dallas
El yacimiento de Barnett donde todo comenzó.
- Forth Worth. Le gisement de Barnett où tout a commencé.
Esta es la zona metropolitana de Dallas - Forth Worth.
Voici la zone métropolitaine de Dallas
Esos puntos señalan pozos de gas y de petróleo.
- Forth Worth. Tous ces points signalent des puits de gaz et de pétrole.
Multiplicando los puntos por 5 o por 10, habrían unos 10 000 pozos alrededor de Forth Worth.
En multipliant le nombre de points par 5 ou par 10, on compte bien 10 000 puits autour de Forth Worth.
El comité texano del medio ambiente ignoraba completamente cuántos pozos de gas habían perforado alrededor de Forth Worth.
Le comité texan pour l'environnement ignorait absolument combien de puits de gaz étaient creusés autour de Forth Worth.
Nuestros cálculos revelaron que las emisiones sobrepasan las de los autos de Dallas y de Forth Worth.
Nos calculs ont révélé que les émissions de l'industrie dépassent celles des voitures de Dallas et de Forth Worth.
El recuento que yo hice para el Fondo del Medioambiente recensa 200 toneladas por día de emisiones en Forth Worth.
L'inventaire que j'ai effectué avec le Fond pour l'environnement recense 200 tonnes par jour pour le pétrole et le gaz sur Forth Worth.
Si se perforan yacimientos, como en Forth Worth, sin regamentación, desordenadamente, habrá una tragedia.
Si on fore ces gisements, comme à Forth Worth, sans règlementation, de manière anarchique, ce sera une tragédie.
Mi jardín se extendió a Divide Creek, Colorado, a Pavilion, Wyoming, a las calles de Forth Worth, a los cementerios y las escuelas del Nuevo México.
Mon jardin s'est étendu à Divide Creek, Colorado, à Pavilion, Wyoming, aux rues de Forth Worth, aux cimetières et aux écoles du Nouveau Mexique.
E incluyen cosas como "equipo de Fort Worth",
Et ils incluent des choses comme "équipe à Forth Worth",
Forth Worth, al principio.
Forth Worth, à l'origine.
Guardianes de la corona, traigan la Espada del Augurio.
Gardiens de la Couronne, amenez Forth, l'Épée des Omens.
Ponte en Marcha y Conquista, sociedad anónima.
Go Forth and Conquer, Incorporated.
Sr. Ewing. ¿ Qué le trae a Forth Worth?
Mr Ewing, qu'est ce qui vous amène à Forth Worth?
Forth fleoge.
Forth fleoge.
# Hacen eco en las paredes Una y otra vez #
♪ Echo off the walls ♪ Back and forth...
"Sally Forth".
"Sortie!"
En un hospital en Fort Worth.
Dans un hôpital à Forth Worth.
Por eso es nos llaman el Forth State.
C'est pour ça qu'on nous appelle le 4e pouvoir.
Por eso es por lo que nos llaman el Forth Estate.
C'est pour ça qu'on nous appelle le 4e pouvoir.
Por eso lo llaman el Forth Estate.
C'est pour ça qu'on l'appelle le 4e pouvoir.
El bello fiordo de Forth.
Oui. Le magnifique stuaire de Forth.
Vale.
L'ensemble de la pile avait des numéros de série consécutifs imprimé à Forth Worth, au Texas, en 2008. Bien.
- Simone Forth está aquí.
- Simone Forth est là.
MARY GAINES. 223 YORKTOWN RD. FORTH WAYNE, NJ 07470
-
# Los cometas se acercan #
# Comets speed forth #
Damas y caballeros, vamos a aterrizar en el aeropuerto de Dallas-Forth Worth.
Fluconazole 4 semaines