Translate.vc / Spanish → French / Fou
Fou translate French
42,301 parallel translation
Me vuelves loco.
Tu me rends fou.
Perdí el conocimiento y puede que porque esté loco o algo.
J'ai des absences. Peut-être que je suis fou, j'en sais rien.
Probablemente haría alguna locura.
J'aurais sûrement fait un truc de fou.
Estupendo. Yo corriendo como un loco para mantener el hotel en marcha y tú divirtiéndote por ahí.
Super, je cours à droite et à gauche comme un fou pour faire marcher cet endroit, et vous faites la fête avec le comptable.
- Demencial.
- C'était fou.
- Pero si te causa problemas...
- Si ça te rend fou...
Esto de andar es para tontos.
- Faut être fou pour marcher comme ça.
Alice, esto es una locura.
C'est fou.
No me parece tanta locura.
Ça ne semble pas si fou pour moi.
Devon, esto es tan loco.
Devon, c'est si fou.
Evita accidentes poniendo los controles del tren, como los sistemas de frenos, la vigilancia de los cruces, en línea.
Ça prévient les accidents en prenant les commandes du train, tel le système de freins, comme un garde fou en ligne.
Es de locos.
C'est fou.
Sé que la orden de alejamiento fue un mal movimiento y supe que estarías enfadado.
L'ordonnance restrictive n'était pas une bonne idée et je sais que tu deviendrais fou.
Tenemos a un maníaco con un cuchillo en custodia, mi chica Kayla está segura y grabando.
On a un fou avec un couteau sous les verrous. Ma pote Kayla est saine et sauve.
Bueno, eso suena a habladurías de un loco.
- Les paroles d'un fou.
Así que ya no piensan que estoy loco?
Alors, vous ne me croyez plus fou?
Esto es una locura.
Ceci est fou.
Oh, estás loco.
Vous êtes fou.
Sólo un loco haría eso.
Seulement un fou ferait cela.
Puede que esté loco como tú, pero soy inteligente y puedo sacarme de este sitio porque quiero hacerlo.
Je suis peut-être aussi fou que toi, mais moi, je suis rusé. Et je peux me sortir de cet endroit, parce que j'en ai envie.
Si, parece una locura, pero es bonito.
C'est fou, mais... ça me va bien.
¿ No es de enfermos?
C'est fou, non?
Es un exsoldado traumatizado y demente...
C'est un ancien soldat fou, traumatisé.
A Phil le encantaba la música death metal noruega.
Phil, je l'ai aimé. Un Norvégien fou de Death Metal.
Creo que estás empezando a volverte loco.
Tu commences à te conduire comme un fou
- Eso es una locura.
- C'est fou.
Owen está berreando la cabeza A las 3 : 00 de la mañana.
Owen est en train de hurler comme un fou à 3 heures du matin.
Es totalmente loco.
Il est complètement fou.
En primer lugar, yo no estoy loco por la gente me interrumpen en el trabajo.
Délinquant primaire, je ne suis pas fou des gens qui me dérange au travail.
Gerald, loco...
Gerald, tu es fou...
- ¿ Tu piensas que yo estoy loco?
- Tu penses que je suis fou?
Seguro no atenderá, pero qué demonios.
Il va surement pas répondre mais bon on s'en fou.
Venga! eso es una locura...
Allons, c'est complètement fou.
No quiero pasar este embarazo escuchándote quejarte de que Sheldon te vuelve loco más de lo que ya lo haces.
Je n'ai pas envie de vivre cette grossesse à t'écouter te plaindre de Sheldon qui te rend fou plus que tu ne le fais déjà.
Es increíble lo rápido que caes al vacío una vez que empiezas.
C'est fou la vitesse à laquelle on dégringole de l'échelle quand on se met à faire ça.
¿ Por qué no se hace la prueba?
Pourquoi elle ne veut pas faire le test? C'est fou.
¿ Está... está loco?
Vous êtes fou?
Sé que parece una locura.
Je sais à quel point ça peut paraître fou.
Estaba haciendo ejercicio y yo oí un chasquido.
Il s'entraînait comme un fou et... j'ai entendu un "crac".
Bueno, mi suegra me está volviendo loca.
Eh bien, ma mère-frère me rend fou.
- Ese tipo está loco.
- Est fou Ce mec.
Loco.
Fou.
Me dijo que estaba loco.
Il m'a dit que j'étais fou.
Pero no estoy loco.
Mais je ne suis pas fou.
Sí, ese Joe es un demente.
Joe est un fou.
Es una locura.
C'est fou.
Estoy loco por ti.
Je suis fou de toi.
Pero es una locura, ¿ para qué necesito un arma?
Mais c'est fou... pourquoi aurais-je besoin d'une arme?
¿ Estás... loco?
Vous êtes fou?
Dawson te despellejará vivo.
Tu es fou?
Es una locura, ¿ no?
C'est fou, pas vrai?