Fours translate French

Ha producido 3 dramas de éxito seguidos... mientras tú ponías un mal huevo detrás de otro. Es un hecho.

Trois fois de suite qu'il explose le box office quand toi, tu enfiles les fours.

Ven, Carlo. Ven a tomarte unos canapés.

Venez, Carlo, prenez des petits fours.

Si entro en una casa de la Quinta Avenida y veo a un Parke Parke de Boston sirviendo aperitivos, creo que tengo derecho a sentir un poco de curiosidad.

J'arrive chez les fous et je vois un des Park de Boston servant des petits fours, j'ai bien le droit de m'interroger.

¿ Cuánto te han costado los dulces?

Combien vous a-t-on compté les petits fours?

Ese es el mensaje de mis tres últimos fracasos teatrales.

Tel est le message de mes 3 derniers fours.

Con razón sus obras fracasan. Con esas ideas...

Normal qu " il fasse des fours, avec des idées pareilles.

¿ Qué ordenamos? ¿ Té, pastelitos?

Petits fours?

¿ Pueden mantener activas esas fundiciones? - Pues...

Pouvez-vous alimenter ces fours?

Si nos da el contrato, pediremos un crédito para instalar hornos.

Avec ce contrat, on aura le crédit pour installer les fours.

Cuidaron de esos hornos como si fueran bebés recién nacidos con cólicos.

Vous avez pris soin de ces fours à charbon... comme d'un nourrisson souffrant de colique.

¿ Por qué tres fracasos seguidos?

Pourquoi ai-je eu trois fours de suite?

Cuatro espectáculos, cuatro fracasos.

J'ai déjà réussi quatre fours!

Jamón y huevos, galletas calientes por la mañana, con café, mucho café.

Jambon et oeufs, petits fours chauds le matin, avec café, beaucoup de café.

Y helados y repostería. Desde luego tenemos lo que desea.

De la glace et des petits fours.

Voy a traer las pastas.

Je vais chercher les petits fours.

Queso con aceitunas.

Petits fours et mondanités!

- ¿ Los hornos?

- Les fours?

Lamento mucho que esta sea una visita oficial pero usted entenderá que un crimen no es una ocasión amigable...

Je suis navré de ce que cette visite peut avoir d'officiel, mais vous devez comprendre qu'un crime ne peut pas être l'objet d'une réunion amicale où l'on mange des petits fours.

A los hornos.

Les fours.

Me refiero a antes de instalar los hornos.

Avant l'installation des fours, que devenaient les corps?

Existen los fracasos interesantes los fracasos prestigiosos y los fracasos financieros.

Il y a des fours intéressants. des fours artistiques et des fours financiers.

Los hornos de Buchenwald, evidencia de esfuerzos de última hora por deshacerse de los cadáveres.

Les fours crématoires de Buchenwald témoignent de la hâte avec laquelle on a fait disparaître les derniers corps.

Los hornos fueron fabricados por una muy conocida compañía también especializada en hornos para cocer pan.

Les fours étaient fabriqués par une société très connue, également spécialisée dans les fours traditionnels.

El nombre de la firma en cuestión está claramente inscrito.

Son nom est écrit en toutes lettres sur les fours.

Nada de infiernillos ni de cocinas.

Pas de fours, pas de percolateurs.

Si tienes frío, vete a calentar tus pulgas allá en los hornos de ladrillo.

Si tu as froid, va te coucher là-bas, à côté des fours.

Samantha puede ser campeona de solitarios pero yo me especialicé en puertas de horno en Oxford.

Samantha peut être la meilleure joueuse de réussites, mais il se trouve que j'ai étudié l'ouverture des fours, à Oxford.

¡ El segundo horno y el tercero ya están listos!

Le deuxième et le troisième fours sont bons!

Allí hay un edifico repleto de hornos, todavía calientes.

Là-bas se trouve un bâtiment avec des fours encore chauds.

" Uno siempre hace los pasteles más deliciosos

" Un fait toujours les meilleurs petits fours

Estos bocadillos son deliciosos.

Délicieux, ces petits fours.

Dos huevos de tres minutos y medio con biscotes.

Des œufs á la coque et des petits fours.

" Aunque no se toma el té Ni se sirven pastas

Même sans thé Ni petits fours

Los hornos me recuerdan a los que se usan... a diario para hacer el pan.

Ces chambres à combustion me font penser aux fours pour notre pain quotidien.

Tenemos un hombre nuevo en los hornos, Sr. Dvorak.

Nous avons une nouvelle recrue aux fours : M. Dvorak.

"Quisiera quemar a todos los alemanes en esos hornos", dijo una vez.

Il a dit qu'il voulait brûler les Allemands dans nos fours.

Una vez dijo que las incineradoras le daban miedo así que le he aliviado de sus miedos.

Elle craignait les fours. Je l'ai libérée de cette peur.

Un horno a gas del futuro...

Les fours à gaz du futur!

Si tuvieramos grandes hornos para meter cientos quinientos, mil podría hacerse en minutos.

Vous savez, si on avait de grands fours communs où on pouvait mettre 100 personnes, 500, 1000... on pourrait le faire en 10 minutes.

Estoy planeando algo mucho mayor y más rápido.

Il y a peu de fours et c'est lent. Je prépare mieux, plus rapide.

Estufas, neveras, radios, televisores... 30.000 millones de gasto al año sólo para casarse.

les fours, horloges, radios, télévisions. Trente milliards de dollars chaque année juste pour se marier.

Y doce galletas de chocolate para cada bala.

Et des petits fours avec des balles dedans.

¡ Puros, "petits fours", caviar...!

Cigares, p tits fours, caviar!

Siempre hay que decirles que no preparen demasiado pronto los canapés porque se pasan y saben a "curitas".

Il faut leur dire de ne pas faire les petits-fours trop tôt, sinon, ils ont un goût de pansement.

Tú ves, Nelson : Yo, que me maté lavando ropa en el pila... que desgasté mis dedos limpiando la cocina... perdí mis ojos de tanto coser de noche...

Tu vois, Nelsinho, je me suis tuée à battre du linge au lavoir, je me suis abîmé les doigts à frotter des fours,

nadie de los campos hera un niño. Salvo a los que llevavan al horno.

Contrairement à ceux que vous envoyiez dans les fours.

No puedo esperar a las 8. ; 00 para cenar

Je préfère un steak à des petits fours

No había hornos suficientes para hacerlo... por lo que los cuerpos fueron incinerados al aire libre.

Finalement, les corps furent brûler à l'exterieur car il n'y avait plus de place dans les fours.

Antes que desaparecieran en los hornos de Treblinka.

Avant de disparaître dans les fours à Treblinka.

Un segundo. ¡ A los hornos!

Aux fours!

Lo conozco, conozco su clase.

Nous les avons envoyés aux fours mais il en restait toujours pour accuser.