Translate.vc / Spanish → French / Fowler
Fowler translate French
676 parallel translation
Fire Island espera con impaciencia a Gene Fowler y su bicicleta.
Fire Island attend avec impatience Gene Fowler et son vélo.
- No es Fisher, no es Fowler. ¡ Foster!
- Ce n'est pas Fisher ni Fowler. Foster!
Es el nuevo color "rojo jungla". - ¿ Qué?
Le dernier coloris, Mme Fowler.
¿ Podrías decirle a la Sra. Fowler que deseo hablar con ella?
Dites à Mme Fowler que j'aimerais lui parler un instant.
Me considero una buena esposa. He sacrificado mucho por Howard Fowler.
Je me considère comme une épouse modèle.
Hice una cita. Soy la amiga de la Sra. Fowler.
J'ai pris rendez-vous par téléphone.
- ¿ La manicurista de mi amiga? Olga.
Celle de Mme Fowler.
- La Sra. Fowler.
Mme Fowler.
Supongo que la Sra. Fowler ya le contó.
Mme Fowler vous en a parlé...
Pensé que era por eso que había venido. Todas las amigas de la Sra. Fowler...
Toutes les amies de Mme Fowler viennent pour...
Ya obtuve lo que las amigas de la Sra. Fowler vienen buscando.
Je sais pourquoi elles viennent.
- ¡ Fowler!
Fowler!
Sí. Ella adora a la familia Fowler.
Elle adore les Fowler.
Sólo estoy segura de Howard Fowler.
J'ai une confiance absolue en Howard.
Sra. Fowler, levante la cabeza.
Allez, redressez-vous.
- No, Sra. Fowler, no lo está. Así no, así.
Tenez-vous bien droite.
- Hablas como un entrenador de caballos.
Suis-je un cheval? Vous brûlez, Mme Fowler.
Dímelo. - ¿ Has oído hablar de Sylvia Fowler?
Cette Sylvia Fowler dont elles parlent...
Es la señora de Howard Fowler.
C'est son mari... Howard Fowler.
Howard Fowler, el hombre en quien confié me botó por una sucia cualquiera.
Cette crapule d'Howard m'a envoyée aux orties! Et pour une théâtreuse!
- Sírvele un trago a la Sra. Fowler.
Versez à boire à Mme Fowler.
Adivine, Sra. Fowler, ¿ con quién se casará?
Devinez, Mme Fowler.
- ¿ No te llamas Aarons? - ¿ Qué le importa, Sra. Fowler?
Votre nom n'est pas Aarons?
"Adivine, Sra. Fowler, ¿ con quién se casará?"
"Devinez, Mme Fowler."
¿ De veras? La Sra. Potter está al teléfono, Sra. Fowler.
Mme Potter au téléphone, Mme Fowler.
No tienes pruebas, Sylvia Fowler.
Vous n'avez aucune preuve, Sylvia. Aucune!
Mi reconstrucción en Howard Fowler haría que una represa pareciera una huevera.
Quand j'ai épousé Howard, il était en pire état que Pompéi!
¿ Seguro que la Sra. Fowler no se fue antes de que yo llegara?
Êtes-vous sûre que Mme Fowler n'est pas partie? - Sûre.
¿ La Sra. Fowler está ahí?
Mme Fowler est là?
Fowler y Bolton.
Fowler et Bolton.
El Sr. Horace dice que tome el tren de la tarde hasta Mobile y que traiga de vuelta al Juez Sol Fowler, su abogado...
M. Horace dit de prendre le train du soir pour Mobile... et de ramener son avocat, le juge Sol Fowler- -
El Sr. Horace dice que tome el tren de la tarde hasta Mobile y que traiga de vuelta al Juez Sol Fowler, su abogado y que debo llevarlo a la casa mañana.
M. Horace dit de prendre le train du soir pour Mobile... et de ramener son avocat, le juge Sol Fowler... et de l'accompagner chez nous demain.
Fowler ha venido aquí cientos de veces.
Fowler est deja venu ici une centaine de fois.
Pero hoy vino al banco y justo después mandó a buscar a Fowler.
Il fait chercher Fowler tout de suite apres etre venu a la banque.
¿ No les dije que mandó a buscar al Juez Fowler?
Ne vous ai-je pas dit qu'il avait fait chercher le juge?
Te asigno a Fowler y Constantino desde mañana.
Je te donne Fowler et Constantino dès demain.
Cuando Halloran llame a la central, o Fowler o Constantino, decirles que Garzah puede ser nuestro McGillicuddy.
Quand Halloran appellera le central, ou Fowler et Constantino, dis-leur que Garzah est peut-être notre McGillicuddy.
El Dr. Fowler vendrá enseguida a darte el alta.
Un dernier examen du docteur Fowler...
- Soy Luke Jordan. - Pase, soy la Sra. Fowler.
- Je suis Luke Jordan.
La Sra. Fowler no entiende que el crimen no tiene horarios.
Mme Fowler ne comprend pas que le crime, c'est 24 h sur 24.
No, Sra. Fowler.
Non, Mme Fowler.
- Sí, Sra. Fowler.
Oui, Mme Fowler.
En todos los años que llevo en la policía, quiero decir el inspector Fowler, para ser precisos...
Ça fait des années que je suis dans la police... L'inspecteur Fowler si on veut pinailler.
- ¡ Inspector Fowler!
Inspecteur Fowler?
Buenas noches, inspector.
Bonsoir, inspecteur Fowler.
Me pregunto si podré utilizar mi propio teléfono.
Vous permettez, Mme Fowler, que j'utilise mon téléphone?
¿ Inspector Fowler?
Inspecteur Fowler.
Podría hacer que te encierren.
Je pourrais te faire arrêter. Tu es l'inspecteur Fowler.
¿ Están igual que al dejar la pared? - Yo sí.
Non, Mme Fowler.
- ¿ Cómo qué, Sra. Fowler?
Quoi, Mme Fowler?
Soy el inspector Fowler.
Je suis l'inspecteur Fowler.