Translate.vc / Spanish → French / Francesca
Francesca translate French
807 parallel translation
Francesca de Rimini y su amante Paulo, se manifiestan ante Dante.
Francesca da Rimini et son amant Paolo apparaissent à Dante.
La historia de Francesca de Rimini.
L'histoire de Francesca da Rimini.
Dante se rinde ante la triste historia de Francesca y desmayado al suelo cae.
Dante bouleversé par la triste histoire de Francesca tombe inconscient sur le sol.
Tenías que haber visto la que conocí... se llamaba Francesca.
Tu aurais dû la voir, elle s'appelait Francesca.
- Francesca... - Sí, y qué nombre.
Quel joli nom.
Yo sé dónde vive Francesca.
Je sais où est sa maison.
Francesca y tú.
Francesca et toi.
Su esposa, Francesca, llamada la Dama de Armiño, salvó el castillo hace 300 años de un poderoso conquistador en un momento de peligro.
Sa femme, Francesca, qu'on appelle la Dame au Manteau d'Hermine, a sauvé le château il y a 300 ans d'un puissant conquérant au péril de sa vie.
Pero esta noche Francesca se alegra, pues su tataratataranieta se casará mañana.
Mais ce soir Francesca est heureuse pour son arrière arrière arrière-petite-fille Angelina qui se marie demain.
- Requiere una mujer.
Il faut une femme Francesca!
- ¡ Francesca!
Francesca!
- ¡ Francesca! ¡ Francesca!
Francesca!
Francesca, Francesca, al fin.
Francesca! Enfin te voilà.
- Bravo, Francesca.
Bravo Francesca.
Es la condesa Francesca de 1537 a 1578.
C'est la comtesse Francesca, qui a régné de 1537 à 1578.
Mi pobre Francesca.
Ma pauvre Francesca.
¡ Francesca!
Francesca!
No es de los nuestros, Francesca.
Il est d'une autre espèce.
Pero, Francesca, estás descalza.
Mais Francesca, vous êtes nu-pieds.
Muy profundo, Francesca, muy profundo.
C'est très profond Francesca.
Adiós, Francesca.
- Adieu Francesca.
Maldición...
La crapule! Francesca!
Tu puedes ubicarte alli, esta cama está rota.
Pourquoi pas? Toi, Francesca, reste là.
Mira Silvana, si Francesca tuviera otra cara, quizá la entregaría a la Policía.
La prison ne guérit personne. Si Francesca avait un autre visage, je la ferais arrêter.
Francesca, me das la inyección?
D'ailleurs il a été arrêté. Francesca, tu fais ma piqûre?
Ya no pareces tan serio como el otro día cuando le has dicho a Francesca todas esas cosas o te gustan los juegos de mano.
Je croyais que tu serais sérieux comme l'autre jour. Avec Francesca...
Quédese tranquila, Francesca Debo irme.
Tant mieux. Ne sois pas dans tous tes états, Francesca.
Es robado...
Alors, dénonce donc Francesca. Tu ne sais que prêcher.
Y porqué no denunciaste a Francesca?
Dénonce-la! La dénoncer?
Para un miserable como tu hasta Francesca es demasiado
Pour un miteux comme toi... même Francesca est trop bien.
Es tuyo Francesca, es todo lo que tenemos
C'est tout ce que nous avons.
Pensándolo bien, Francesca es la única mujer satisfactoria que he conocido.
En fait, Francesca était la meilleure des femmes :
Te felicito, Francesca. Le estás convirtiendo en un perfecto cortesano.
Voilà un vrai petit gentilhomme, Francesca.
Eso tendrás que consultárselo a Francesca, amigo mío.
Faudrait le demander à Francesca.
Ninguno de vosotros saldrá vivo del castillo. No me gusta interferir en el amor de una madre, Francesca,... pero me llevo al chico al lugar al que pertenece.
Je respecte l'amour maternel, mais j'emmène Rudi chez lui.
Quizás, después de todo, sois una campesina, como Francesca.
Ne seriez-vous pas une paysanne?
Te compras un marido por diversión,... buscas un mozo de cuadra como tu tío buscó a Francesca.
Vous achetez un mari de condition inférieure, comme votre oncle.
Está con Tom y Francesca.
Elle est avec Tom et Francesca.
Además he quedado con Francesca en Rocca's dentro de media hora.
Je suis occupé et je serai chez Rocca avec Francesca dans une demi-heure.
Bueno, sólo hasta que Francesca llegue.
Eh bien, seulement jusqu'à ce que Francesca arrive.
Francesca.
Francesca!
Francesca.
Francesca.
Veo que ya conoce a Francesca.
Je ne vous présente pas Francesca.
Ésta es Francesca.
Et voici Francesca.
Quizá él lo creyera así. ¿ Sabe Francesca lo que pretende?
Pour lui, peut-être, mais pour Francesca, à votre avis?
¿ Encontraste a Francesca?
- Et Francesca?
Francesca... - No te acerques a mí.
Laisse-moi!
- Francesca se ha enamorado de él.
- Francesca est amoureuse de lui.
Walter
Voilà l'autre qui arrive, la Francesca.
Francesca y el Sargento me están siguiendo
Francesca et le sergent arrivent. Suis-moi et vite!
Francesca
Francesca, où vas-tu? En arrière!