Frankenstein translate French

Desde entonces siempre va por detrás de él.

Plus haut score, derrière Frankenstein.

Joe no parece muy alegre pero no hay quien calme a los fans de Frankenstein.

les fans de Frankenstein sont vraiment déchaînés!

- ¿ Frankenstein? - Mételes caña, Joe.

Vas-y, Joe.

¿ Queréis Frankenstein? Yo os daré Frankenstein.

Vous voulez du Frankenstein, c'est ça?

¡ Frankenstein! ¡ El legendario Frankenstein!

Frankenstein la légende!

¡ Frankenstein, el indestructible!

Frankenstein, l'indestructible.

Frankenstein ha sido despedazado, arrasado, machacado, destruido, quemado, destrozado y exprimido.

Frankenstein, qui a été écrasé, brisé, mutilé, enfoncé, aplati et carbonisé.

Frankenstein perdió una pierna en el 98 y un brazo en el 99.

Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998 et un bras en 1999.

En nombre del Presidente, América te ama, Frankenstein.

Au nom de M. le Président, l'Amérique t'adore, Frankenstein!

Pasando por el Túnel Lincoln vemos los coches de Frankenstein y Joe, codo con codo.

Ils sortent du Lincoln Tunnel. Frankenstein et Joe sont au coude à coude.

Frankenstein, en primera posición, va hacia el oeste mientras que Nero el Héroe le pisa los talones.

Frankenstein est toujours en tête. Il fonce vers l'ouest, suivi par Nero, qui espère ramasser les restes.

Sra. Paine, admiro a Annie tanto como usted, pero ella no podrá con Frankenstein y no se nos puede escapar.

J'aime Annie autant que vous. Mais elle ne résistera pas à Frankenstein. Il ne doit pas nous échapper.

Frankenstein es el mayor objetivo del mundo y amigo personal del Presidente.

C'est notre meilleure cible et un ami de M. le Président.

¡ Puntos para Frankenstein!

Et il marque!

¡ Por fin ha puntuado!

Frankenstein marque enfin!

Pero Frankenstein ha decidido que ahora les tocaba a ellos.

Frankenstein a dû décider que c'était leur tour.

Esto muestra que Frankenstein posee el 100 % / del sangriento sentido del humor americano.

Ce qui prouve que même le terrible Frankenstein a ce sens de l'humour qu'on ne trouve que chez les vrais américains.

Annie salvó a los ancianos y nos entregará a Frankenstein.

C'est Annie qui les a sauvés. Et elle aura Frankenstein.

Joe Metralleta encabeza la carrera, con Frankenstein por detrás y Calamity Jane en tercer lugar, lo que sitúa a Matilda en cuarto puesto.

Machine Gun Joe est toujours en tête. Frankenstein est second et Calamity, troisième. Mathilda l'Aryenne est quatrième.

Frankenstein está ganando puntos tratando de alcanzar a Joe...

Au score, Frankenstein est juste devant Joe.

Frankenstein, ¿ cuándo va a dar el siguiente paso?

Frankenstein, quelle est votre stratégie?

Frankenstein, uno de mis mejores amigos. Dígame, ¿ cómo se siente cuando uno va a 300 km. Por hora y ve la vida y la muerte pasar por delante?

Frankenstein, un ami très cher, parlez-moi de cet instant magique, lorsque, fonçant à plus de 300 km / h, vous semez la mort.

Myra, ¿ qué te acaba de decir Frankenstein?

Myra, que vous a dit Frankenstein?

Me llamo Laurie, Sr. Frankenstein. Soy la presidenta del club de fans de Frankenstein de San Luis.

Je m'appelle Laurie, chef de la section 7 du club des fans de Frankenstein.

No, Sr. Frankenstein. Eso no sería justo para su copiloto.

Non, monsieur, ce serait trahir votre navigateur.

Quiero conocerlo, Sr. Frankenstein. Quiero que sepa quién soy. Así todo tendrá sentido.

Je voulais vous parler, vous dire qui je suis, afin que cela ait un sens.

Le queremos, Sr. Frankenstein.

Nous vous aimons.

Buenas noches, Sr. Frankenstein.

Au revoir, M. Frankenstein.

Y bendice, sobre todo, al inmortal Frankenstein, a quien nos complace tener entre nosotros.

Votre fils, Joe et votre fils bien-aimé, Frankenstein l'immortel. Lui qui a donné tant de plaisir à tant de gens.

¡ A la mierda Frankenstein! ¿ Qué hay de Joe Viterbo?

On s'en fout, c'est Viterbo qui compte.

Frankenstein va hacia la izquierda y abandona así al grupo.

Frankenstein prend à gauche, il quitte le peloton.

Damas y caballeros, Frankenstein ha atropellado sin querer a nuestro querido amigo el diácono del partido Bipartisano.

A la suite d'un accident étrange, Frankenstein a tué notre collègue et ami, - le Diacre du Parti Uni.

¿ Va a contabilizar este último atropello?

Le score de Frankenstein est... - On compte le Diacre?

Vaya, después de todo lo que lo alabó...

Lui qui avait été si gentil avec Frankenstein...

¡ Frankenstein aumenta su marcador 50 puntos!

Frankenstein vient d'être crédité de 50 points.

¡ Odio a Frankenstein!

Je hais Frankenstein, je le hais!

Si sigues hablando con Frankenstein te voy a meter una leche.

Si je te vois encore avec lui, je t'amoche vraiment!

La sorpresa nos la llevaremos si Frankenstein no llega.

Si Frankenstein n'arrivait pas, ce serait une bonne surprise.

- ¡ Frankenstein, frena!

Arrêtez-vous! Attention.

Hasta mi perro se llama como usted, Sr. Frankenstein.

J'ai même appelé mon chien Frankenstein.

Sólo una pregunta más, Sr. Frankenstein.

Une dernière question.

Gracias, Sr. Frankenstein. Eso es todo.

- Merci, nous avons terminé.

... Joe Viterbo y Frankenstein. Cuando empiecen la última etapa de su largo viaje hacia New Los Ángeles...

... retrouvons Machine Gun Joe Viterbo et Frankenstein pour la dernière étape de leur long et dangereux voyage vers New Los Angeles.

Nací en un centro de entrenamiento del gobierno para ser lo que soy,

Le gouvernement m'a entraîné pour que je devienne Frankenstein.

Frankenstein, el mejor piloto de todos los tiempos.

Enfin, celui de cette année.

Escucha, Frank, sólo quedamos tú, Joe y yo en la carrera...

Frankenstein, il ne reste que toi, moi et Joe.

Joe Viterbo, el hombre de Chicago, acaba de sumar 80 puntos con sus propios mecánicos, y va directo a por Calamity Jane y Frankenstein.

Joe Viterbo, le blagueur de Chicago, a marqué 40 points grâce à ses mécaniciens. Il se lance à la poursuite de Calamity et de Frankenstein.

Olvídala y concéntrate en Frankenstein.

Non, je reste derrière Frankie.

Parece que Frankenstein va a ser el primero en cruzar la meta pero el coche de Joe Viterbo está en cabeza por puntos y puede ganar aunque llegue en segundo puesto a la meta.

Frankenstein devrait arriver en premier. Mais Machine Gun Joe a accumulé beaucoup plus de points. Même en arrivant deuxième, il peut encore gagner.

¿ Cuál es la posición de Frankenstein?

Où est Frankenstein?

La próxima vez que me vea, Frankenstein será mi prisionero y el país entero nos tendrá que tomar en serio.

Lorsque j'aurais capturé Frankenstein, - on nous prendra au sérieux.