Franny translate French

Bob and Franny...

Bob et Franny...

Oh. esa es la causa por la que no viniste a la boda de Franny?

Oh. Est-ce la raison pour laquelle vous n'êtes pas venu au mariage de Frannie?

- Franny, por favor.

- Franny, je t'en prie.

Esa era la canción de las 7 chicas... pero ahora Franny Veenman cantará LA BALADA de la VIDA REAL.

C'était l'aria des sept, et voici maintenant Franny Veenman avec la Ballade de la vraie vie.

Estaba buscando a Franny Veenman.

Je cherche Franny Veenman.

Pero la dama con la que ha hablado es Franny Veen, ¿ Verdad?

Vous parliez avec Franny Veen, n'est-ce pas?

Franny Veenman.

- Franny Veenman.

- ¿ Conoce a Franny Veen?

- Vous la connaissez?

Mi mujer y mi hija adoran a Franny Veen.

Ma femme et ma fille adorent Franny Veen.

¿ Pero dónde reside el alma de Franny Veen?

Où siège donc l'âme de Franny Veen?

Franny Veen, una de nuestras actrices, nos habla sobre el papel de Phaedra, que ha sido un enorme éxito y que ha representado en nuestra ciudad.

Franny Veen, une de nos actrices nous parle du rôle de Vedra, qui a connu un énorme succès, et qui a vu le jour dans notre ville.

En esta paz, Franny, Seré ahora capaz de vivir.

Je pourrai désormais vivre en paix, Franny.

Las rosas han muerto... ¡ Genial, Franny!

- Les roses sont fanées,

¿ Sabes qué día es mañana, Franny?

Tu sais quel jour on est, demain?

Feliz aniversario, Franny.

Joyeux anniversaire, Frannie.

¿ Sabes, Franny? Creo que unas buenas vacaciones nos irían muy bien a los dos.

Tu sais, Frannie, je crois que ces vacances nous feraient du bien.

- ¿ Besaste a Franny? - ¿ Qué?

- Tu as embrassé Frannie?

¿ Qué hubo entre Franny y tú la última Nochevieja?

Fais quoi? Qu'est-ce qu'il y a eu entre vous le soir du réveillon?

Han pasado seis meses desde que besé a Franny.

Frannie et moi, c'était il y a six mois.

- Todo se arreglará. Mira, Franny.

Ça va aller.

- Franny, te has vuelto loca. - Quiero ir de viaje.

- Frannie, tu es folle.

- Franny, el semáforo.

- Vous vivez dans le péché? - Non.

No te quejes más. Y deja de hablar de Franny de una vez.

Arrête de pleurnicher, tu m'as déjà Fran-isé.

Se cree que conoce bien a las mujeres. Franny, ¿ qué te parecen?

Hank croit comprendre les femmes, mais il se plante.

Su novia lo encontraba aburrido. Ay, Franny.

Sa copine le trouve ennuyeux.

¿ Cómo hemos llegado a esto, Franny?

Comment on en est arrivés là?

¿ Franny? Hola, Maggie.

Maggie, je dois parler à Frannie.

Quiero hablar con Franny. ¿ Está allí?

- Elle est là?

Tengo que buscar a Franny.

- Je dois retrouver Frannie.

Vamos a ver si está Franny.

Allons voir si Frannie est là.

- ¿ Y Franny? - Está dormida.

Quoi?

¿ Dónde está Franny?

- Je veux rien.

- Vámonos, Franny.

Ne m'obligez pas à m'en servir.

- Cállate, Franny. - ¡ Espera un momento!

Je vais appeler les flics, connard!

No permitiré que me dejes por un Rodolfo "Vaselino". Ay, Franny.

Je vais pas te laisser partir avec un Rudolph "Vaselino", tu peux me croire.

- ¡ Oye, Franny! - ¡ Hank!

Frannie!

- Pues había pensado en Bora Bora. - Vamos, Franny.

Je pensais aller à Bora Bora.

Franny, no subas a ese avión.

- Je dois y aller. À ta place, je ne monterais pas dans cet avion.

Es una gran casa, Franny.

- Je ne sais pas.

Vamos, Franny.

Allez, Frannie...

Franny y yo hemos terminado.

- Frannie et moi, c'est terminé.

- Franny... - ¿ Qué?

Quoi?

Me llamo Franny.

Je m'appelle Frannie.

Está claro que Franny no entiende a los hombres.

- Comment tu enfiles ça?

- ¿ Qué pasa, Franny?

- Mais qu'est-ce qu'il y a?

- Espera un momento. - ¡ Franny!

Merde, j'ai lui ai donné les allumettes.

Soy Franny. ¿ Te acuerdas?

- Frannie.

Vamos, Franny.

Viens avec moi.

¿ Franny? ¿ Qué haces?

- Qu'est-ce que tu fais?

¡ Franny! ¡ Franny!

- Elle n'est pas là.

Tiene las alas muy raras. Franny, por favor, vámonos.

Les ailes ont l'air bizarre.