Translate.vc / Spanish → French / Fuji
Fuji translate French
283 parallel translation
Número 38. "Monte Fuji" sobre un abanico " de Hoitsu Sakai.
N ° 38, "Le mont Muji". D'Hoitsu Sakai.
Justo en el Fujiyama. Buen trabajo, Andy.
Au pied du mont Fuji-Yama.
Es el que forma el Monte Fuji desde lo alto de sus millares de otoños.
C'est lui qui forme le Mont Fuji du haut de ses milliers d'automnes.
Puedo ver el monte Fuji.
Je vois le Mont Fuji.
Les diré lo que voy a hacer. Volaré en mi pequeño TBF a Tokio. Elevaré a la pequeña bestia a 5.000 y la dejaré caer como una bomba... justo encima de Fujiyama.
Je vais piloter mon TBF droit sur Tokyo, traîner ce macaque jusqu'à 4500 mètres et le lâcher comme une bombe en plein sur le Fuji Yama.
Esto se está poniendo más caliente que las tripas del Fujiyama. Vete.
Cela devient plus chaud que les entrailles du Fuji-Yama.
¿ Qué te parece una gran fiesta de fin de año en un balneario?
Et si on fêtait la fin de l'année au pied du Fuji?
Guión Fuji Yahiro Yoshikata Yoda
Scénario : F. Yahiro et Y. Yoda
"Soy un anciano, pero aún puedo escalar el Fujiyama."
"Mon front blanchit, sans que j'aie gravi le Fuji"
¿ Qué es eso? "Pero aún puedo, escalar el Fujiyama."
"Mon front blanchit, sans que j'aie gravi le Fuji"
EL MONTE FUJI Y LA LANZA ENSANGRENTADA
LE MONT FUJI ET LA LANCE ENSANGLANTÉE
FUJI Yahiro
FUJI Yahiro
Hay una nube extraña en la cima del Fuji.
Il y a un étrange nuage au sommet du Fuji.
Es un fenómeno raro llamado "el paraguas Fuji".
C'est un phénomène rare nommé "le parapluie Fuji".
Se debe al vapor de agua que se forma al pié del Fuji.
Il est dû à la vapeur d'eau qui se forme au pied du Fuji.
Me gustaría criar ganado aquí.
En hiver, le Fuji est tout blanc. Je ferai de l'élevage, ici.
¿ El monte Fuji?
Le Mont Fuji?
Las unidades se reagrupan al pie del monte Fuji.
Des unités se regroupent au pied du mont Fuji.
¿ Está lista para ir al monte Fuji?
Il est prêt à aller au mont Fuji?
¿ Del Fujiyama?
Du Fuji-Yama?
Fuji me llevó a su casa.
M. Fujii m'a raccompagnée.
Godzilla está en Fusi Yama.
Mon général, Godzilla est au Mont Fuji.
Soy el Teniente Fuji.
Je suis le Lieutenant Fuji.
Teniente.
Lieutenant Fuji, vous resterez en liaison constante avec moi.
Vengo de casa Fuji.
J'arrive de chez Fuji.
Pero Fuji ha insistido para que la coja.
Mais Fuji a insisté pour que je la prenne.
El Fuji Yama.
Le Fuji Yama.
¿ Estuviste en una casa desde la que veías el monte Fuji y el mar, no?
As-tu vu le Fuji et la mer?
Le habían puesto una mordaza con éter. Estuvo en una casa desde la que se veía el monte Fuji y el mar.
Le ravisseur l'a endormi avec de l'éther avant qu'il ne puisse voir le mont Fuji ou la mer.
El niño mencionó el monte Fuji y el mar. - ¿ Se sabe algo de eso? - Sí.
Que donnent le Fuji et la mer mentionnés par le petit?
Establecimos unas líneas rectas, desde donde se pueden ver el monte Fuji y el mar, desde donde se puede llamar a Yokohama sin operador, incluyendo Zushi, Fujisawa, Chigasaki y parte de Kamakura.
L'appel était relié au standard de Yokohama. Entre la mer et le mont Fuji, seules 4 villes sont reliées au standard de Yokohama. Je ne vois que Zushi, Fujisawa, Chigasaki et Kamakura.
Comprueba lo del monte Fuji y el mar.
Observez le Fuji et la mer.
Basada en la novela de Otokichi Mikami
Projet de ICHIKAWA K., FUJI H., TAKAMORI T. D'après l'histoire de MIKAMI O.
Creo que su siguiente parada sera a medio camino de la cima del monte Fuji.
Je crois que son prochain arrêt est quelque part à mi-chemin du Mont Fuji.
Nos casamos el día que fui a la guerra en mi casa, a los pies del monte Fuji.
Je l'ai épousée le jour de mon départ au front. Dans ma maison, au pied du Fuji Yama.
No lo sé. Pienso que desde Fujikoki o Kanda.
Je ne suis pas sûre, mais je crois que c'était de Fuji Industrie à Kanda.
Fuji Yahiro
Fuji Yahiro
¿ No fue así, Fuji?
N'est-ce pas, Fujii?
¿ O sí, Fuji?
N'est-ce pas, Fujii?
Una producción FUJI TELEVISION TOKYO EIGA
Une production FUJI TELEVISION TOKYO EIGA
No sé por qué estamos hablando de los japoneses... porque el señor "Monte Fuji" sólo conoce a Lewis... porque yo le compré ciertos bienes raíces.
Et pourquoi parler des Japonais. L'autre Fuji-Yama connaît Lewis parce que j'ai acheté du terrain pour lui.
Los granjeros del campo puede que vean la tele desde sus tatamis y no ves el Fuji por la polución. Pero que no te engañe. Sigue siendo Japón y los japoneses siguen siendo japoneses.
Les fermiers des campagnes regardent la télé sur un tatami et on ne voit pas le Fuji à travers le smog, mais ne t'en fais pas, c'est toujours le Japon et les Japonais sont toujours Japonais.
Sin embargo, con la ayuda del Dr. Fuji Nokitafa, creemos que hicimos un descubrimiento.
Et malgré tout, avec l'aide du Dr. Fuji Nokitafa, Nous pensons avoir un plan de bataille.
TUS TETAS SON TAN LINDAS COMO EL MONTE FUJI.
TES NICHONS SONT AUSSI BEAUX QUE LE MONT FUJI.
Escuche, la tengo... un momento, la tengo en alguna parte.
Votre femme ne ferait pas la différence entre un Fuji et un pétard. Je les ai ici.
No se puede ver el monte Fuji para nada.
On ne voit plus le Mont Fuji.
En la cuarta eliminatoria tenemos a Fuji Sugihama, deJapón... a Michael Latz, de Hawai,.
Maintenant la quatrième série. Nous avons Fuji Sugihama du Japon. Pour Hawaii, il y a Michael Latz.
Creemos que se dirige a las proximidades del monte Fuji.
Nous croyons qu'il est à proximité du mont Fuji.
Fujikoki o Kanda...
Fuji Industrie à Kanda?
KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY
Une coproduction Katsu Production et Fuji TV
Su esposa no distinguiría una Fuji de una carretilla.
Je vais vous dire une chose, George.