Fung translate French

Además se ha acordado que el arriba mencionado vendedor, Wang Lung deberá entregar al honrado comerciante, Liu Fung Kee el mencionado trigo, cuando y en cuanto éste sea cosechado.

Il est convenu que le vendeur, Wang Lung, livrera au marchand, Liu Fung Kee, le blé moissonné.

En el caso de daños en la cosecha por tormenta, plagas u otra causa el honrado comprador, Liu Fung Kee deberá estar exento de cualquier responsabilidad de aceptar el trigo.

En cas d'orage ou tout autre fléau, l'acheteur sera dispensé d'accepter ce blé. "

Héroe Fung

Chevalier Fung!

Héroe Fung, nosotros hemos sido robados

Chevalier Fung, on nous a volés.

El héroe Fung estará aquí pronto

Le Chevalier Fung ne va plus tarder.

¿ Tú eres el héroe de espadas gemelas Fung?

- Fung aux sabres jumeaux?

Antes Fung vino a la Casa del Tigre... ¿ por qué luchasteis con él?

Pourquoi vous êtes-vous battus avec Fung avant qu'il ne vienne ici?

El esgrima del héroe Fung es excepcional

Sa maîtrise du sabre est exceptionnelle.

¿ Tus hombres han tenido una pelea con Fung?

Tes hommes ont combattu Fung?

Según ellos la técnica de Fung es excelente... y fuera de este mundo

Selon eux, le niveau de Fung est excellent. Quasi surnaturel.

Hermano Lung, debemos atraer a Fung aquí... para deshacernos de él

Frère Lung, nous devons attirer Fung ici afin de nous débarrasser de lui.

Y envía una a Fung también

Et envoies-en une à Fung également.

Yo quiero que Fung llegué... y derrotarle delante de todos ;

Je veux que Fung vienne ici pour le vaincre au vu et au su de tous.

Héroe Fung, estamos aquí para entregar la invitación... con buena intención.

Nous sommes venus en paix. Pourquoi s'en prendre à nous?

Hermano Fung

Chevalier Fung.

Hermano Fung, vamos juntos Cocinaré algo delicioso para ti

Frère Fung, je vais te préparer de quoi te régaler.

Vamos, deja de bromear

Frère Fung, cesse de blaguer.

Mejor harías en no ir a esta reunión... en la Casa del Tigre

Frère Fung, ne va pas à cette rencontre au Manoir.

Héroe Fung, hay una técnica... especialmente diseñada contra las espadas gemelas

Frère Fung, il a une botte conçue dans le seul but de contrer les sabres jumeaux.

Hermano Fung

Frère Fung.

¿ Crees que Fung vendrá?

Pensez-vous que Fung viendra?

Nuestro Jin murió a manos de Fung ;

Notre Jin est mort des mains de Fung.

Hermano Fung, si tú luchas con Lung... debes prevenirte contra su especial técnica

Frère Fung, si tu te bats avec Lung, méfie-toi de cette botte.

Hermano Fung, esperaré tu retorno

Frère Fung, j'attendrai ton retour.

Bienvenido, Héroe Fung

Bienvenue, Chevalier Fung.

El héroe Fung ha llegado

Le Chevalier Fung.

Este es el espadachín de espadas gemelas, nuestro amigo Fung

Mais c'est notre ami Fung aux sabres jumeaux.

¿ Por qué tienes un conflicto con el jefe Chan?

Chevalier Fung, pourquoi cette attitude?

Afirmas que el héroe Fung hirió o mato a tus hombres

Tu prétends que le Chevalier Fung s'est attaqué à tes hommes.

No sucedió tal cosa Pero es un hecho que Fung es el culpable

La seule chose de vraie, c'est qu'il est coupable.

Fung, ¿ qué hay sobre la otra oficina de seguridad?

Fung, qu'en est-il de l'autre?

Héroe Fung, temo que estas muy equivocado

Chevalier Fung, je crains que tu ne te sois fourvoyé.

Fung, tú has perjudicado imprudentemente a la gente con tus espadas

Fung, c'est avec insouciance que tu as utilisé tes armes pour faire le mal.

El Héroe Fung habrá vuelto ya

Fung devrait être rentré maintenant.

Habla Es... sobre el Héroe de espadas gemelas Fung

De Fung aux sabres jumeaux.

Ése Fung es un buen amigo suyo

Ce Fung était un bon ami à lui.

Jefe Li cuéntame... él dice que Fung esta muerto

Le chef Li m'a dit... que Fung était mort.

¿ Dónde está el héroe Fung enterrado?

Où Fung est-il enterré?

Fung manejo espadas gemelas con ambas manos

Fung avait besoin de ses deux mains pour manier ses sabres.

Fue para buscar a estos rebeldes y... matarlos que el gobierno Manchú envió a un famoso maestro de la guillotina voladora, Fung Sheng Wu Chi a vigilar a todos los revolucionarios Han y matarlos si era necesario.

Le gouvernement mandchou recherchait des rebelles. Le maître de la guillotine volante, Fung Sheng avait l'ordre de surveiller les rebelles de han et de les tuer s'ils s'approchaient.

Fung, que era ciego, se disfrazó como un monje budista y vivió en una montaña retirada junto a sus dos discípulos :

Fung, qui est aveugle, s'est déguisé en bouddhiste lama et vit retiré dans la montagne avec ces 2 disciples.

Maestro Fung-sheng, si recibe este mensaje significa que ambos estamos muertos.

Maitre Fung-sheng, Si vous recevez ce message cela voudra dire que nous sommes morts.

Cuando el gobernados supo del torneo temió... que los rebeldes Ming aprovecharan para sublevarse... así que ordenó a Fung Sheng que investigara y matara a cualquier rebelde que encontrara.

Quand le gouvernement a pris connaissance du tournoi, il a eu peur que les rebelles de Ming puissent choisir l'occasion pour créer une révolte. Le gouvernement a demandé à Fung Sheng de tuer tous les rebelles qu'il trouvera sur son chemin.

Fung solicitó la ayuda de algunos participantes extranjeros.

Le gouvernement a donné de l'argent à fung pour avoir l'aide de certains combattants étrangers.

Sí! "Guillotina voladora" Fung Sheng Wu Chi!

Oui! Fung Sheng le roi de la guillotine volante!

Siguiendo la tradición, para el baile del León de este año, hemos preparado una cebo llamado : "Paz en la Tierra y el Mar". Las escuelas de artes marciales The Jing Fung y Wai Yee competirán por el cebo..

Comme le veut la tradition, nous avons prévu un prix spécial que se disputeront les écoles Ching Fung et Wai Yee.

Es para hombres como este, Chin Loo Fung, en Cantón, China.

Pour des gars comme chin liu fung à canton, en chine.

Esta noche estará en el Restaurante Fung Lim Kok.

Cette nuit, il sera au restaurant Fung Lim Kok.

El Sr. Fung está ocupado, ya firmó sus papeles.

Mr Fung est occupé mais il a signé les documents.

Fung, mi amigo

Fung, mon ami.

Pero tú mataste al héroe Fung ;

Mais tu as tué Fung.