Translate.vc / Spanish → French / Fórceps
Fórceps translate French
139 parallel translation
Pásame esos fórceps.
Passe-moi ces forceps.
Fórceps en el viejo campamento.
Des forceps sur notre ancien camp.
- ¿ Qué podemos usar cómo fórceps?
- On utilise quoi comme forceps?
Usaron fórceps. El bebé estaba mal colocado.
- ll a fallu lui mettre les fers, il se présentait par les fesses.
Fórceps.
Forceps.
Finalmente, el bebé nació con fórceps.
Enfin, le bébé est sorti au forceps.
Finalmente, el bebé nació con fórceps.
Enfin, l'enfant est sorti au forceps.
- Dame los fórceps y gasas.
- Des forceps et un bâtonnet.
- Fórceps, Ruth. - ¿ Es amable la gente allá?
- Les gens sont gentils là-bas?
Fórceps.
Pince.
Estamos aplicando los fórceps.
On va utiliser les forceps.
Con fórceps te tuvieron que sacar.
On du recourir aux forceps.
Al barco le han hecho la autopsia con todo menos con fórceps... y nadie encontró nada hasta ahora.
Ils ont fait une autopsie complète. Manquait que les forceps... mais personne n'a trouvé d'ampoule.
¡ Fórceps! ¡ Fórceps!
Forceps!
Un bebé de cinco kilos, sin anestesia ni fórceps.
Je dirais un bébé de 6 kg, sans péridurale, ni forceps.
¿ Como? Anestesia general, un taladro craneal y un par de fórceps.
Anesthésie générale, trépanage, et forceps.
Intenté con fórceps, tenía distocia de hombro.
Palettes internes! - On dégage. - Ca charge.
¿ Qué riesgos hay de usar fórceps?
Quels sont les risques des forceps?
Hay tejido en el os. Fórceps de anillo.
Il y a des tissus dans le col.
Fórceps y tijeras.
Pince à griffes et pince de Metz.
- Fórceps dentado.
- Écarteurs.
- Espera. Iré por mis fórceps.
Je vais chercher les pinces.
Dos fórceps de gancho.
Dilatateurs, curettes... Forceps...
No quiero que a mi hijo lo saquen con fórceps, que lo metan en un wok, y lo llamen "Chang-lee."
Pas de forceps pour mon bébé qui naîtrait dans un wok.
¿ Quieres que a tu hijo lo saquen con fórceps?
Et tu accepterais les forceps?
Lo sacaré con fórceps.
Éliminons ce fauteur de trouble.
- Fórceps Potts-Smith angulares, vamos.
- Kelly courbe. - Que faites-vous?
El doctor apretó mi cabeza con los fórceps.
Le docteur m " a écrasé Ia tìte avec ses forceps.
V oy a sacar a este bebé. Fórceps.
Je sors ce bébé maintenant.
Su casco está hecho de dos piezas. Pásame esos fórceps.
Son casque est composé de deux parties.
Lo habían sacado con fórceps en el último momento, cuando la cesárea ya no se podía hacer.
Ils l'avaient sorti avec les forceps au dernier moment. Quand il était trop tard pour faire la césarienne.
Parto a término con fórceps en la Dos.
Un gros bébé en deux.
Creía que no era más que un parto con fórceps.
Ce n'était pas un accouchement aux forceps?
- Nos llaman para partos con fórceps.
- Les accouchements aux forceps,
- Fórceps.
- Forceps.
- Sí, los fórceps.
- C'est cela, des forceps.
Los fórceps están en una bolsa colgados de la cabecera de mi cama.
- Oui, seulement... je les ai mis dans un sac au pied de mon lit.
A menos que el tal Obadiah se apresure, la cosa nos caerá encima sin fórceps.
Alors là, à moins qu'Obadiah ne se hâte, il faudra se passer de forceps.
Inserto los fórceps de este modo. Envuelvo suavemente la cabeza del bebé, ¿ ve?
Alors j'insère l'instrument ainsi, en entourant doucement la tête du bébé...
Por mi honor, el Dr. Slop le ha quitado la piel limpia del dorso de mi mano, con sus... fórceps.
Sur mon honneur, docteur, vous m'avez écorché toute la peau du dos de la main avec vos... vos forceps!
Así que, eventualmente, cuando nací, usaron los mismos fórceps que habían aplastado el camino del melón.
raison pour laquelle je suis né au moyen de ces mêmes forceps qui avaient littéralement réduit le melon en bouillie.
- Son los fórceps.
- Ah, les forceps.
Fórceps de uno por dos...
Un-par-deux forceps.
Fórceps sin dientes y una Kelly.
Pince de Kelly et forceps.
- La cabeza está atascada. Hay que sacarlo con fórceps.
- La tête est coincée, il faut qu'on le sorte au forceps.
Necesito algunos cojinetes, fórceps, "metzenbaums" y unas pinzas satinksy...
Je vais avoir besoin de tissus de recouvrement, de forceps, de ciseaux metzenbaums et de pinces satinsky.
- Fórceps.
- Et...
Que traiga fórceps.
On parlera ensuite.
Usa fórceps sin motivo en un bebé grande.
- Tu peux réussir.
- Fórceps.
- McGills.
Déme un fórceps.
Les forceps!