Gabriella translate French

Gabriella, repite tú sola.

Asseyez-vous. Gabrielle, on t'écoute.

¡ Como hace el profesor cuando mira a Gabriela!

Comme quand il louche sur Gabriella!

¡ Gabriella! ¿ Qué te pasa?

- Gabriella, tu vas bien?

Gabriella, no has comido nada.

Gabriella, tu n'as rien avalé.

Gabriella, ven.

Gabriella? Viens ici.

- ¡ Gabriella!

- Gabriella?

¿ Por qué te llaman Gaby si tu nombre es Gabriella?

Pourquoi écrire "Gaby"? Tu t'appelles bien Gabriella, non?

¿ Podría hablar un momento con Gabriella?

Puis-je parler à Gabriella?

Trataré de trabajar por las dos, Gabriella.

Je travaillerai pour deux, Gabriella.

- Está muy enferma

Chante! La Gabriella vous fait dire

Gabriella dice que está toda ensangrentada.

Qu'elle est toute ensanglantée. Nous allons l'étendre comme sur un lit.

Y nuestras bolsas?

Tiens Anna, porte-le à Gabriella.

Toma, Ana. Dásela a Gabriella de mi parte.

Tu diras que c'est un souvenir de Silvana.

Hola, Gabriella,

Bonjour, Gabriella,

"Como recuerdo de tres noches inolvidables a bordo de La Gabriella", Es su yate.

"En souvenir de trois nuits inoubliables à bord de La Gabriella," Son yacht.

Pero a lo mejor escribo una titulada "La luna sobre La Gabriella",

Mais j'ai envie d'en écrire une intitulée "Rêvasser sur La Gabriella,"

¿ Su prometida conoce a la señorita del yate, Gabriella?

Votre fiancée connaît-elle la femme du yacht, Gabriella?

- Estamos en Castellaneta en la provincia de Taranto donde el honorable subsecretario de la presidencia del Consejo de Ministros esta conmemorando al ilustre ciudadano Rodolfo Guglielmi, hijo de Giovanni y de Gabriela Barbi nacido aquí el 6 de Mayo de 1895 y muerto en EE.UU. el 15 de Agosto de 1926

Nous sommes à Castellaneta, dans la province de Taranto, où M. Semeraro, attaché aux affaires culturelles, rend hommage à l'illustre Rodolfo Guglielmi, fils de Giovanni Guglielmi et Gabriella Bardin, né ici le 6 mai 1895 et décédé aux Etats-Unis le 15 août 1926.

Ya basta por hoy, Gabriella.

ça suffit, Gabriella. Merci.

... pero he hecho bien viniendo porque podré hablar con Gabriella.

Je l'ai fait... mais bien à venir parce que je parle de Gabriella.

Ernesto, en el autocar me gustaría ponerme al lado de Gabriella.

Ernesto, l'entraîneur souhaite obtenir à côté de Gabriella.

Pero hombre, con todas las chicas guapas que vienen... quieres ponerte al lado de Gabriella?

Mais l'homme, avec toutes les jolies filles qui viennent... vous voulez debout à côté de Gabriella?

Gabriella!

Gabriella!

- ¡ Te he guardado un puesto junto a Gabriella..

- J'ai sauvé une place aux côtés de Gabriella..

¡ Señorita Gabriella, la fotografia!

Mlle Gabriella, la photographie!

Señorita Gabriella.

Mlle Gabriella.

Gabriella... ¿ quiere casarse conmigo?

Gabriella... veux-tu m'épouser?

Gabriella ¿ por qué no me responde?

Gabriella pourquoi ne répondez-vous pas?

Gabriella y yo nos queremos y hemos decidido casarnos.

Gabriella et j'aime chaque... Et... nous avons décidé de nous marier.

¿ Pero cómo pudo enamorarse Gabriella de un tío tan feo?

Mais comment pourrait tomber en amour Gabriella d'un vilain?

- Ya he visto que te interesa Gabriella.

- J'ai vu des intérêts Gabriella vous.

¡ Bien por Gabriella!

Bon pour Gabriella!

Gabriella siempre me dice que quiere dejarme y luego se le pasa.

Gabriella me dit toujours qu'elle m'aime, puis est passé.

A Gabriella yo la he formado.

Un Gabriella j'ai fait.

- ¡ Gabriella quiere casarse!

- Gabriella veut se marier!

- Habla con Gabriella.

- Parlez-en à Gabriella.

¡ Le ha dado calabazas, Gabriella!

Il a donné des citrouilles, Gabriella!

¿ De dónde ha salido la historia que me ha contado Gabriella?

Où est venue l'histoire m'a dit Gabriella?

Gabriella está conmigo.

Gabriella est avec moi.

Ya que quieres saberlo, he decidido mejor dicho, pienso decidirme a casarme con Gabriella.

Comme vous devez le savoir, j'ai décidé Au contraire, je pense que la décision de se marier Gabriella.

- Gabriella..

- Gabriella..

¡ Gabriella, es que yo ya no entiendo nada!

Gabriella est que je ne comprends rien!

¡ Hoy te ha ido bien con Gabriella, eh!

Aujourd'hui j'ai bien fait avec Gabriella, hein!

- Gabriella yo...

- Gabriella I...

Gabriella.

Gabriella.

Me está matando.

Moi, j'ai toujours mal au dos... Qui est Gabriella?

- ¿ Qué?

- Comment? - Gabriella.

¿ La conozco? ¿ De qué hablas? No conozco a ninguna Gabriela.

Mais je ne connais aucune "Gabriella", tu as mal compris.

Gabriela...

Gabriella...

¿ Quién es Gabriela?

Qui est Gabriella?

Y ella le dice : "De modo que das señales de vida". Gabriela.

J'ai bien entendu, il a dit "Gabriella".