Translate.vc / Spanish → French / Gallon
Gallon translate French
96 parallel translation
AGUA, 15 CENTAVOS EL GALÓN
EAU 15 cents le gallon
A 28 centavos el galón. 40 galones.
28 cents le gallon : 40...
Cobrando tres centavos de más por lata de gasolina.
3 cents de plus par gallon.
Un bote de fresas congeladas.
Un gallon de fraises surgelées.
- Está seguro de que eran 3 kilos?
- Etes-vous sûr que c'est un gallon?
No creo que los oficiales se hayan comido tres kilos de fresas.
Je ne crois pas que les officiers aient mangé un gallon de fraises.
Adonde vayamos, a China, Islandia, adonde sea... tendrá una vida feliz, señor.
150 de pain. Trente-huit gallons d'eau, un gallon de rhum. Il y a aussi un compas à bord.
A 8 cents el litro, en total serían $ 10.
34 cents le gallon, ça fait 10 $.
Ahora el litro cuesta 78 cents.
C'est 3 $ le gallon, maintenant.
Para hoy, quiero seis docenas de medallones de lomo... un cajón de naranjas, otro de toronjas... seis costillares, tres jamones suizos, veintitrés litros de helado... y cuatro litros de sirope de chocolate.
Aujourd'hui, je veux six douzaines de faux-filets, une caisse d'oranges, une de pamplemousses, six côtes de bœuf, trois jambons, six gallons de glace et un gallon de chocolat.
- Sí, y una botella de whisky escocés.
- Oui. Et un demi-gallon de scotch.
Limpio tanto por dentro como fuera el Negro era fortificado antes del largo viaje al interior con una ración diaria de comida a base de grano de maíz medio litro de porotos y cuarto quilo de boniatos cuarto quilo de grasa...
Nettoyés de partout, les noirs reprennent des forces avant leur long voyage intérieur, avec une ration journalière d'un demi-gallon de farine de maïs, une pinte de haricots, une livre de patates douces, - une livre de lard...
Eso no sería un ascenso, ¿ verdad?
Ais-je pris du gallon?
8 centavos el litro.
Douze cents le gallon.
El precio de la gasolina subió 50 centav os por galón.
Le carburant a augmenté de 50 cents le gallon.
Deberías ir a ver a las hermanas Gallon, las antiguas maestras.
Il faut que tu ailles voir les Galon, les anciennes institutrices.
Te dije que un litro era menos que un galón.
Tu vois qu'un litre, c'est moins qu'un gallon.
Dejando un galón de espacio vacío.
Ce qui laisse un gallon d'espace vide?
Si echamos un galón allá... ¡ nos quedan 4 galones justos!
Verse un gallon là-dedans, il en reste exactement 4!
La gasolina está $ 410 el galón.
L'essence est à 410 dollars le gallon.
Usa ColorGuard. 285 gramos en cuatro litros.
Utilise ColorGuard. 300 g par gallon.
-... y un galón de diesel.
- et un gallon de gasoil.
No se ven muchos como éste. ¿ Cuánto consume?
Combien elle prend? Plus de 50 au gallon.
Lo que vas a oler es a cadáver con un resfriado.
Tu sentiras le gallon mort et l'angine de poitrine.
- ¿ Es suficiente un galón?
- Un gallon, ça suffit?
Sobre todo cuando empiecen a ocurrir catástrofes con el gas natural, cuando veamos que el precio del gas natural se multiplique por 10 en un mes.
Quand on verra le prix du gaz naturel décupler en un mois, Par multiples de dix Et on verra l'essence à 4 dollars le gallon
El precio subió otro 5 % la semana pasada pasando la marca de $ 6 el galón.
Le prix du carburant a augmenté de 5 % % la semaine dernière, dépassant 6 $ le gallon.
Tara Reid compra 4 litros de vodka y una caja de pastillas abortivas.
Voilà Tara Reid qui achète un gallon de vodka et des pilules du lendemain.
¿ Cuántos km por litro?
Combien de milles au gallon?
- Frascos grandes.
- Cinq bocaux d'un gallon.
Tiene como 30 años, y estos son los viejos pedazos de las latas de tanques
Il y a environ 30 ans. Et ce sont les vielle conserve crésol gallon.
en Estados Unidos les preocupa eso. Es terrible.
Aux Etats-Unis, on s'inquiète du gallon d'essence à 3 $!
El ritual dice que casi un galón.
- Le rituel dit environ un gallon.
Se dice que un galos es bueno, cuando se está creciendo.
Ils disent de boire un gallon complet quand tu grandis toujours.
Durastrong, bolsas de basura de 150 litros.
je suis plus sympa que ça. Durastrong, 40-gallon trashliners.
Empezaremos la puja hoy, 2 dólares el gallon. ¿ Tengo 2 dólares? 2 por aquí.
Les enchères démarrent à 2 $ les 4 litres. 2 $?
Oh, podría funcionar, llenamos de agua un contenedor de un galón, ¿ eso es qué?
Ça peut marcher. On met de l'eau dans un récipient. Un gallon c'est quoi, 4 kilos?
â ™ ª y un galón de Lubriderm â ™ ª â ™ ª Tengo un mentón grande â ™ ª â ™ ª Y eso va bien con mi enorme vagina-na â ™ ª â ™ ª Bah ba biggity doogah dom â ™ ª
Et un gallon de Lubriderm J'ai un grand menton Et ça va bien avec mon grand vagin-gin
No me importa si quieres sacar su riñón con una navaja o darle 5 litros de sorbete de limón.
Je me fiche que tu veuilles lui extraire un rein avec un canif... ou que tu lui donnes un gallon de sorbet à l'orange.
Tengo la fuerza de cuatro bisteces... tres solomillos y un galón de zarzaparrilla.
J'ai la force de quatre Salisbury, de trois surlonges et d'un gallon de bière d'épinette en moi.
¿ Jane? ¿ Sabías que podrías perder medio galón de sangre, y que tu cuerpo podría seguir funcionando'en automático'.
Jane? Um... Vous saviez que vous pouviez perdre un demi gallon de sang ( environ 2 litres ) et votre corps continuera automatiquement?
Él se bebía un galón de ponche de huevo, y luego trataba de echarme de la casa a punta de pistola.
Hum, il buvait un gallon de lait de poule ensuite il essayait de me jeter dehors en me tenant en joue avec un fusil.
Conozco un tipo que compraría su licor por 5 dólares el galón.
Je connais un gars en dehors du comté qui te prendrait tout ton stock à 5 $ le gallon.
¿ Seguro que es un galón?
Ça fait vraiment un gallon?
Y tu podrías usar los 50 dolares para otro garrafón de perfume de "Hello Kitty".
Et tu pourras utiliser ces 50 $ pour un autre gallon de parfum "Hello Kitty".
No lo sé. Dos litros por día del mejor licor de maíz del oeste de Virginia.
Je sais pas - la moitié d'un gallon par jour de liqueur de maïs de l'ouest de la virginie.
30 centavos el galón.
30 cents le gallon.
En noches como esta, me gusta acurrucarme en un rincón oscuro con un galón de Manischewitz y dulces de Noche de Brujas.
Tu sais, dans une nuit comme ça. J'aime juste me vautrer dans un coin sombre. Avec un gallon de Manischewitz et des friandises d'Halloween.
Yo estudié en Harvard, mi CI tiene el valor de un galón de oro líquido...
Je viens d'Harvard, mon QI c'est le prix d'un gallon de super
La luz de aviso estaba encendida, quedaban menos de tres litros y medio.
Le voyant d'alarme était allumé, il restait moins qu'un gallon.
Ahí hay 1 galón, tal como lo discutimos.
J'ai apporté un gallon, comme convenu.