Translate.vc / Spanish → French / Galápagos
Galápagos translate French
172 parallel translation
Virando a la izquierda, siguió el ecuador... dirigiéndose a las Islas Galápagos.
Il tourne à gauche, en suivant l'équateur, et met le cap sur les îles Galapagos.
Y me leyó la descripción de Herman Melville de las Encantadas, las Islas Galápagos. Me leyó la descripción y dijo que teníamos que ir.
et il me lut la description par Melville... des lles Enchantées, les Galapagos... puis il me déclara que nous devions y aller.
Las Islas Galápagos y la chica, María.
Les îles Galapagos et cette fille, Maria.
- Galápagos y el resto.
Les Galapagos, par exemple...
Así que por fin me tomo unas vacaciones de verdad. Me aislaré en las Galápagos.
Je pensais prendre enfin de vraies vacances bien planqué aux Galapagos.
Galápagos.
Les Galapagos...
Mi pidió que le explique... que no podría llevarla a las Galápagos.
Je devais lui expliquer qu'il ne pouvait plus partir avec elle aux Galapagos.
¡ Y el desgraciado le había prometido que la llevaría con él a las Galápagos!
Et ce salaud lui avait promis de partir avec elle aux Galapagos!
Las islas Galápagos.
Les lles Galapagos.
Como las lagartijas de las Islas Galápagos.
Comme les lézards des Galápagos.
Lleva un portaligas... y respira por los párpados, como una lagartija.
Il porte des jarretelles... et il respire à travers les paupières comme un lézard des Galápagos.
Leones marinos de las Islas Galápagos
Otaries des Galapagos
Iguanas de las Islas Galápagos
Iguanes des Galapagos
Pingüinos de las Islas Galápagos
Pingouins des Galapagos
No toco las pelotas a nadie. Me voy a las Galápagos.
Je n'emmerde personne, je vais aux Galapagos.
Y dentro de nada, las Galápagos.
Je t'en ficherai des Galapagos.
A las Galápagos iré yo solo, ya lo verás.
Les Galapagos, j'irai tout seul.
Nicola está siempre hablando de irse a las Galápagos.
Nicola ne parle que d'aller aux Galapagos.
Islas Galápagos ECUADOR
Iles Galapagos EQUATEUR
¿ Qué fue? Algo sobre las Islas Galápagos.
Il était question... des îles Galapagos.
Acabo de volver de las islas Galápagos.
Oh, je rentre d'un séjour aux Galapagos.
Por ti fui a las Galápagos a vivir entre tortugas.
Tu m'as envoyé aux Galapagos parmi les tortues.
Hoy, los científicos a bordo de la nave de investigación Seward Johnson retoman el viaje de Charles Darwin a las islas de fábula de Galápagos.
Aujourd'hui, à bord du Seward Johnson, des chercheurs refont le voyage de Charles Darwin aux légendaires Iles Galapagos.
Como puestos de avanzada en el Pacífico las Galápagos dan testimonio de su origen volcánico y de las fuerzas naturales que continuamente cambian su aspecto y crean nuevos reservorios de vida.
Sentlnelles de pierre dans le vaste Paclflque, Ies Galapagos portent les traces de leur origine volcanique et des éléments naturels qui sans cesse modifient leurs contours, créant de nouveaux espaces de vie.
Más de veinte islas componen el archipiélago de las Galápagos.
L'archipel des Galapagos est composé d'une vingtaine d'îles.
Única en el mundo, la tortuga gigante de Galápagos es una de las sobrevivientes de las islas.
C'est le seul endroit sur Terre qui abrite la tortue géante des Galapagos, l'un des survivants des îles.
Miles de años después de la llegada de sus ancestros los cormoranes de las Galápagos han perdido la habilidad de volar.
Au cours des milliers d'années suivant l'arrivée de son ancêtre, Ie cormoran des Galapagos a perdu sa capacité de voler.
La iguana de tierra de las Galápagos es otra criatura extraña, única en el mundo.
L'iguane terrestre des Galapagos lui aussi, n'existe nulle part ailleurs sur la Terre.
Donde la tierra se une al mar en las Galápagos, hay muchas piscinas que se convierten en lugar de juego para los jóvenes leones marinos.
La rencontre de la terre et de la mer crée de nombreuses piscines naturelles, formant un terrain de jeu idéal pour les bébés otaries.
Habituados a los dos mundos los lagartos anfibios prosperan en las agrestes Galápagos donde marcaron su dominio sobre los mejores lugares de las islas para el surf.
A l'aise dans deux mondes, Ie lézard amphibie prospère dans la nature intacte des Galapagos, où son territoire s'étend à certains des meilleurs spots de surf des îles.
Las islas Galápagos son sólo la punta del iceberg, o más acertadamente del volcán.
Les îles Galapagos ne sont que le sommet de l'iceberg, ou plus exactement, du volcan.
Las rocas de lava que cubren el suelo marino son el lugar predilecto de la criatura menos atractiva de las Galápagos la morena moteada.
Les rochers de lave qui jonchent le sol marin sont le repaire d'une des créatures les moins séduisantes des Galapagos : Ia murène tachetée.
Habiendo terminado su recolección en los bajíos la Dra. Baldwin regresa al barco donde se prepara la parte más excitante y peligrosa de su misión la exploración de las profundidades de las islas Galápagos en el sumergible Johnson-Sea-Link.
Après sa cueillette dans les eaux peu profondes, Ie Dr Baldwln remonte sur le bateau pour préparer la phase la plus risquée et la plus passionnante de sa mission : l'exploration des profondeurs au large des Galapagos, à bord du submersible Johnson-Sea-Llnk.
Muchos años después de su regreso de las Galápagos Charles Darwin llegó a sus conclusiones sobre la evolución en la Tierra.
Il s'écoula bien des années après le voyage de Darwln aux Galapagos, avant qu'll n'arrive à ses conclusions sur l'évolution de la vie sur Terre.
Las criaturas únicas en las Galápagos y en sus aguas :... en la gran red de la vida de nuestro planeta.
Les créatures uniques des îles Galapagos occupent une place importante et fragile dans la grande fresque de la vie de notre planète.
Dejé las Galápagos con mucho más de lo que había esperado encontrar.
Je quittais les Galapagos avec bien plus que ce que j'avais espéré trouver.
Y Alphonz Mephesto por su tortuga Galápagos de siete culos.
Et Alphonse Mephesto, pour sa tortue des Galapagos à 7 culs.
El Nilo, las Galápagos, el K2.
Le Nil, les Galapagos, le K2.
Una de las parejas del grupo se va a las Islas Galápagos.
Un couple qui joue avec nous va partir dans les îles Galapagos.
- Sí, vuelven de las Galápagos.
- Oui, ils reviennent des Galapagos.
Será este sábado en las aisladas islas Galápagos donde no habrá escape de la diversión. ¡ Todos los robots deben presentarse.
Ce sera ce samedi sur les îles Galapagos. Tu n'échapperas pas... à l'éclate. Tous les robots doivent venir!
Según sus órdenes, he modificado el espejo para que dispare un pulso electro magnético colosal a las islas Galápagos.
J'ai modifié mon miroir pour atteindre les Galapagos.
Son las islas Galápagos.
Ce sont les îli es Galapagos.
LAS ISLAS GALÁPAGOS
ÎLES GALAPAGOS
Doctor, hemos llegado a las Galápagos.
On est arrivés aux Galapagos.
Ni siquiera el último día, cuando Sebastian me dejó sola para pasar ese caluroso día ecuatorial en la cofa del velero, mirando la playa hasta que oscureció.
Même ce dernier jour, aux Galapagos... quand Sébastien me quitta... pour passer la journée entière sous un soleil tropical... au poste de vigie d'où il contempla le carnage sur la plage... jusqu'à la nuit.
Me negué a creerlo hasta que de repente, el verano pasado, supe que mi hijo tenía razón. Que lo que me enseñó en las Encantadas era la horrible e ineludible verdad.
Soudain, l'été dernier, j'ai appris que mon fils avait raison... que ce qu'il m'avait montré, aux Galapagos, était l'atroce... l'inéluctable vérité.
No necesitábamos venir a las Encantadas para descubrirlo.
Nul besoin d'aller aux Galapagos pour l'apprendre.
Hay unos galápagos muy peligrosos. Todo el mundo lo sabe.
Et même des serpents.
No hay uno capaz de hacerte divertir. De llevarte de viaje a las Galapagos,... de hacerte sentir que eres la heroína de fotonovelas. ¡ O de que te pareces a Marilyn!
Pas un qui soit capable de te faire marrer, de t'emmener en voyage aux Galapagos, de te donner la sensation que t'es une héroïne de romansphotos!
Este ecosistema marino se enriquece con gases cargados de minerales que son liberados continuamente por válvulas del suelo oceánico en señal de que las islas están aún en formación.
L'écosystème marin des Galapagos est riche de gaz chargés en minéraux qui émanent en continu de trous au fond de la mer. Cela montre bien que l'île est encore en formation.