Gangs translate French

El promotor vive en Calabasas Algo alejado como para tener contacto con bandas.

L'exploitant vit à Calabas. Pas de connexion connue avec des gangs.

Es un padre franciscano que tiene un programa para sacar a los miembros de bandas e la calle... consiguiéndoles trabajo y dándoles una oportunidad.

Un prêtre franciscain, dirigeant un programme qui permet aux gangs de sortir de la rue, d'avoir du boulot, et leur donne une chance.

Esa es otra forma de decir que el padre Jack protege a las miembros de bandas, camellos y asesinos de policías de ser arrestados.

Ce qui est une autre façon de dire que le père Jack protège des membres de gangs, dealers de drogue et tueurs de flics en leur évitant d'être arrêtés.

Si, bien, mi experiencia me dice que las bandas no se lo toman bien cuando uno de sus miembros decide dejarlo.

De ce que je sais, les gangs ne prennent pas à la légère le départ d'un de leur membre.

- Sí, es un barrio de pandillas.

Oui, c'est un quartier de gangs.

Dos bandas rivales, y una ciudad que no es lo suficientemente grande para las dos.

Deux gangs rivaux, et la ville est trop petite pour les deux. Un classique.

Bueno, verás en el mundo de las pandillas, usamos algo llamado "Dedos Juguetones".

Eh bien, tu vois... dans le monde des gangs, on utilise un truc appelé "les doigts duveteux".

Nunca hubiera pensado que las pandillas se hacían cosquillas entre sí.

Je n'aurai jamais cru ça possible... les gangs se chatouillant l'un l'autre.

Creemos que este caso está relacionado con la mafia.

C'est sans doute lié aux gangs.

Una guerra de bandas.

- En guerre des gangs.

Si empieza una guerra de bandas, la sangre correrá por las calles. La suya y la de ellos.

- Une guerre des gangs va faire couler le sang, le leur et le vôtre.

Si hay una guerra de bandas convertirá este sitio en una ciudad fantasma, acabará con sus negocios.

Une guerre des gangs transformerait ce coin en ville fantôme. Et ça n'arrangera pas vos affaires.

Probablemente por una banda rival.

- Entre gangs rivaux.

- Fuera de territorio de pandillas.

Hors territoire des gangs.

- ¿ Territorio de pandillas?

Territoire des gangs?

Campos está en guerra con los mexicanos.

Campos est en pleine guerre de gangs avec les Mexicains.

Un problema al tratar con las redes criminales modernas... es que sus operaciones están diversificadas.

Le problème quand on traite avec les gangs criminels modernes... c'est que leurs opérations sont diversifiées.

Todas las preguntas que haces juntándote con narcotraficantes y pandillas rivales- -

J'ai de nombreux renseignements où tu es avec des dealers, des gangs rivaux...

Todas las preguntas que haces juntándote con narcotraficantes y pandillas rivales- -

Toutes ces demandes que tu as faites. Tu traînes avec des dealers et des gangs rivaux...

La prisión no se trata de bandas callejeras.

Ici, en prison, on se fiche des gangs de rue.

Con los negros, tienes una mezcla de bandas que olvidan sus disputas y se unen con los asiáticos y los de las islas del Pacífico.

Les noirs, divisés en plusieurs gangs, oublient leurs différends et s'unissent aux Asiatiques et aux types des îles du Pacifique.

Seguimos las reglas de las bandas.

Les gangs font la loi.

Si estuviéramos impidiendo tragedias como la guerra de pandillas que hace pedazos a esta ciudad desde hace casi un mes quizás lo reconsideraría, pero eso no es lo que hacemos.

Si on prévenait des crimes comme cette guerre des gangs qui déchire la ville depuis 1 mois, peut-être que je changerais d'avis. Mais c'est pas ce qu'on fait.

Así que entiendo de pandillas.

Je connais très bien les gangs.

Para apuñalarnos de espaldas cuando estamos en problemas. Esta puñalada daria en el blanco.

Si les autres gangs le savent, on est foutus.

Si declaramos la guerra Esto sólo beneficiaría a terceras personas.

Une guerre des gangs ne profiterait qu'à nos adversaires.

Esta es la razón por la que las bandas tienen mala reputación.

C'est pour ça que les gangs ont mauvaise réputation.

¿ Bandas?

Les gangs?

El punto que él y tú parecen haber olvidado es que tengo 18 Jurados examinando evidencia ayudándome a acusar a una de las más peligrosas pandillas que esta ciudad jamás- -

Vous semblez tous les deux oublier que j'ai 18 grands jurés à la recherche de preuves pour m'aider à inculper un des gangs les plus meurtriers que cette ville ait jamais...

Bueno, las pandillas no usan brochas.

Les gangs n'utilisent pas de pinceaux.

El chico que le disparó al novio de su hija es miembro de una de las pandillas más violentas del país.

Le gamin qui a tiré sur le petit ami de votre fille est membre d'un des gangs les plus violents du pays.

hace unos días, un chico de 12 años fue testigo de un tiroteo de pandilla. Gracias.

Il y a quelques jours, à Baltimore, un garçon de 12 ans a assisté à une fusillade entre gangs.

Algunos tratan de meterse entre la pareja.

Certains des gangs tentent de se forcer entre la paire d'accouplement.

Lo usábamos para vernos con agentes del crimen organizado.

- C'est à Bow. On y rencontrait les taupes dans les gangs.

A causa de la brutal naturaleza del asesinato de Nik Radev, un grupo de fuerzas especiales fue creado para lidiar con lo que la prensa estaba empezando a llamar la guerra de los territorios gángsters.

Vu la violence du meurtre de Nik Radev, une unité spéciale fut créée pour lutter contre ce que la presse appelait : la guerre des gangs.

Desde ahora, tenéis un único objetivo... los asesinos de los territorios gángster.

Maintenant, on a un objectif commun : cette guerre des gangs.

Trabajo con algunas de las bandas hmong. He oído que hubo problemas en el barrio.

Je travaille avec des gangs hmongs, je sais qu'il y a eu des soucis, dans le coin.

Los pandilleros te matarían si invades su territorio no a gente al azar, por toda la ciudad.

Les gangs ne vous tuent que si vous menacez leur territoire, ils ne tuent pas des gens au hasard dans toute la ville.

Me pondré en contacto con la Brigada Anti-pandillas para asegurarnos de tener una idea general, para mañana.

Je vais parler à l'unité chargée des gangs pour qu'on ait un rapport demain matin.

Es como el Don Corleone del mundo pandillero de Los Ángeles.

C'est un peu le "Don Corleone" des gangs de L.A.

Luego traduciré el código desconocido por comparación con los asesinatos conocidos y sus pandilleros conocidos.

Puis je traduirai le code inconnu en le comparant aux meurtres connus et à leurs relations avec les gangs.

De todos los asesinatos en la guerra de la mafia, el más recordado por los australianos fue el de Jason, ocurrido en frente de los niños en el partido de fútbol.

Dans cette guerre des gangs, on se souvient du meurtre de Jason, commis devant ses enfants.

Sr. Williams, más de 20 personas han muerto en esto que se ha llamado la guerra de la mafia.

M. Williams, plus de 20 personnes sont mortes au cours de cette supposée guerre des gangs.

Como habrás oido, parece haber habido otra pelea entre territorios de bandas aquí en Melbourne.

Vous l'avez entendu, la guerre des gangs a encore frappé.

El comisionado adjunto dice que eres un objetivo importante en la guerra de la mafia, Carl Williams.

On dit que vous êtes la cible privilégiée de la guerre des gangs.

Así es como la guerra del hampa terminó, en un frío día en junio de 2004, cuando Steve Owen finalmente detuvo a Carl Williams.

Ainsi s'acheva la guerre des gangs, une froide journée de juin 2004, quand Steve Owen arrêta enfin Carl Williams. Carl Williams a été inculpé pour le meurtre de Michael Marshall en 2006.

Bueno, puedo averiguar con nuestras fuerzas de trabajo del FBI... Armas, pandillas, drogas...

Je peux vérifier avec le FBI, les armes, les gangs, la drogue,

Jefa, comencé a llamar a mis contactos en pandillas.

- J'ai sondé mes indics dans les gangs.

El asesinato de Oscar podría haber sido un acto de intimidación por parte de una de las pandillas que usted ha investigado.

Le meurtre d'Oscar peut être un acte d'intimidation d'un des gangs sur qui vous enquêtez.

Sé cómo operan estas pandillas.

Je sais comment fonctionnent ces gangs.

Todos ellos son miembros verificados de pandillas, en Manhattan.

Voici tous les membres de gangs connus de Manhattan.