Translate.vc / Spanish → French / Gardener
Gardener translate French
43 parallel translation
Capitán, el Sr. Gardener.
Et voici M. Gardener.
Gracias, Sr. Gardener.
Merci M. Gardener. C'est très aimable à vous.
Ciento setenta.
Cent soixante-dix, M. Gardener.
Sr. Gardener, no tengo tiempo ni ganas de oír cómo hace para aumentar el precio.
Je n'ai ni le temps ni l'humeur... d'écouter vos manœuvres pour faire monter les prix.
¿ Cómo amanecieron los Gardener?
Comment vont les Gardener?
¡ Buenos días!
Bonjour, les Gardener.
Sr. Redfem, ¿ a qué hora encontraron el cadáver?
Quand Mme Gardener et vous-même... avez-vous découvert le corps?
La Sra. Gardener fue por ayuda de inmediato, no toqué nada salvo para asegurarme de la muerte.
Je l'ai envoyée chercher du secours. Je n'ai rien touché... J'ai constaté le décès...
Usted mismo me vio partir en el bote con la Sra. Gardener.
Vous m'avez vu vous-même partir avec Mme Gardener.
Luego fui a la cancha con los otros, el Sr. Marshall, la Sra. Castle y jugué con el Sr. Gardener.
Et j'ai rejoint les autres : M. Marshall, Mme Castle, et M. Gardener, mon partenaire.
Si Horace Blatt tiene coartada, Kenneth Marshall también, y yo, tengo coartada, y Patrick Redfem también, y Myra Gardener también, ya que estaba con él, entonces, todo apunta a la Srta. Santurrona, ¿ no?
Si Blatt est innocent, si Marshall est innocent... si moi, je le suis, ainsi que Patrick Redfern... et Myra Gardener, puisqu elle était avec lui... il ne reste que Miss Craintive, non?
El Sr. Gardener no tiene, de hecho, parece orgulloso.
M. Gardener n'en a pas. Et il en est très fier.
Los Gardener y los Redfem también quieren irse.
Les Gardener et les Redfern veulent partir aussi.
La Sra. Marshall fue asesinada ayer entre las 11 : 30 y las 12 : 00, pero cada uno de ustedes tenía su coartada, incluido usted, Sr. Gardener, sin saberlo.
Mme Marshall a été tuée entre 11 h 30 et midi, hier... et pourtant, vous avez tous un parfait alibi... y compris vous, M. Gardener... sans le savoir.
¿ Qué es lo que vio exactamente desde el bote, Sra. Gardener?
Qu'avez-vous vu du canot, Mme Gardener?
La Sra. Gardener deja la bahía en bote, para ir por ayuda.
Mme Gardener repart... pour chercher du secours.
¿ Y qué cree que sucedió, Sra. Gardener, tan pronto como usted hubo desaparecido?
Et que se passe-t-il, à peine, chère Mme Gardener... avez-vous doublé la pointe du rocher?
La Sra. Redfem se dio el baño citado por el Sr. Gardener, el baño que nadie admitiría haber tomado, para quitarse el maquillaje bronceador.
Mme Redfern prend maintenant le fameux bain... que paraît-il personne n'a pris... pour enlever son fond de teint.
Gardener...
Gardener...
¿ Sabías que indultaron a Frank Gardiner en Nueva Gales del Sur?
Ils ont gracié Gardener.
Gardener Duvall, A.G., y yo.
Gardener, Duvall, A.G. et moi.
Acaban de encontrar un cadáver en una oficina vacía en el cruce de Gardener y Carrillo.
Ils viennent de trouver un cadavre dans un bureau vide Au croisement Gardener et de Carrillo.
Significa que mataron al abogado en un edificio de la calle Gardener... el mismo día que a Lieber lo atropellaron en Anapamu.
Il signifie que l'avocat a été tué dans un bâtiment sur Gardener Street le jour même où Lieber a heurté une voiture sur Anapamu.
¿ Sí? Sr. Gardner, hay una mujer aquí abajo que insiste en ver a la Sra. Florrick.
M. Gardener, il ya une femme qui insiste pour voir Mme Florrick.
Sr. Gardener, leímos su resumen y estamos preparados para los argumentos orales.
M. Gardener, nous avons lu vos attendus, et sommes prêts à vous écouter.
Sr. Gardener, por favor explique sus argumentos de publicidad indebida.
M. Gardener, expliquez vos arguments de médiatisation abusive
Sr. Gardener, ¿ está listo para continuar?
M. Gardener, Vous êtes prêt?
Buen intento, Sr. Gardener pero no hay nada aquí que alcance el nivel de "fruto del árbol prohibido" así que tendrán que hacer algo mejor que eso.
Bien essayé, M. Gardner, mais il n'y a rien de vraiment concluant donc vous allez devoir faire mieux que ça.
Con la autorización de Will Gardener.
Avec l'autorisation de Will Gardner.
La que irá es Louise Gardener.
L'infiltrée en question est Louise Gardener.
Si, en efecto. Eh, hiciste una cita para que jugaran Sydney con Amy Gardener?
T'as prévu que Sydney joue avec Amy Gardener?
El estudio es Gilderoy es sólo un almacén Gardener
Le sien n'est qu'un cabanon.
Dr.Stuart Gardener, odontólogo.
Dr. Stuart jardinier, D.D.S.
( Urban Gardener ) Usted se sorprendería de lo que puede hacer con no mucho espacio.
Jardinier urbain Vous seriez surpris de voir ce qu'on peut faire avec peu d'espace.
- Peter Gardener.
- Peter Gardener.
Peter Gardener.
Peter Gardener ( jardinier ).
Peter Gardener.
Peter Gardener.
Pero como señal de buena fe, permitiré al Sr. Gardener que se quede.
Mais comme signe de bonne foi, j'autoriserai M. Gardener à rester.
El Sr. Windell se disculpará con el Sr. Gardener.
M. Windell ira s'excuser auprès de M. Gardener.
Peter Gardener.
... Peter Gardener.
Como Ben Affleck y Jennifer "Gardener".
Comme Ben Affleck et Jennifer "Jardineur".
Danny Parsich, y Phillip Gardener.
Danny Parsich, et Phillip Gardener.
Gracias, Sr. Gardener.
Merci, M. Gardener.