Translate.vc / Spanish → French / Gardens
Gardens translate French
362 parallel translation
Prometí que iría al Palace Gardens.
Je dois aller à Palace Gardens.
Palace Gardens CONCURSO DE BAILE DE LA CIUDAD
CONCOURS DE DANSE
Sólo tengo que llegar a casa de mi hermano en Grosvenor Gardens.
Il faut que j'arrive à la maison de mon frère à Grosvenor Gardens.
¿ Grosvenor Gardens?
Grosvenor Gardens? Continuez.
- A los Jardines de Primavera.
Allez à "Spring Gardens".
Ha sido maravilloso estuvimos en los Jardines de Primavera.
Nous sommes allés à Spring Gardens.
vivo en el 4 de Mellamont Gardens.
On habite Mellamont Gardens 4.
Lo sé, la única cosa de la que estamos seguros es que Frank fué anoche al Oriental Gardens.
Une seule chose est sûre, Frank était aux Jardins d'Orient, hier soir.
- 61-A Charrington Gardens. - ¿ Harrington?
J'habite au 61 a, Charrington Gardens.
Tocaremos en "Los Jardines de Elitch" durante cuatro semanas.
Là, on joue à Elitch's Gardens pendant quatre semaines.
Está actuando en el Winter Gardens.
- Il passe au Winter Garden. - Danseur classique?
Por el show de Billy Rice en el Winter Gardens durante la Semana Luminosa.
Au spectacle de Billy Rice au Winter Garden, la semaine des illuminations!
Asistente de botánica de los Jardines Botánicos Reales de Kew.
Je suis assistant botaniste au Royal Botanical Gardens à Kew.
Conocerán los Jardines de Kew, claro.
Vous connaissez les Kew Gardens.
Los jardines de Vauxhall donde la gente viene " a ver y a ser vista...
Vauxhall Gardens, où les gens viennent " pour voir et être vus,
Thurloe Gardens...
Thurloe Gardens...
Siempre Thurloe Gardens.
Toujours Thurloe Gardens.
Tú te mantendrás bien cerca y la llevarás a cenar al Harmonia Gardens.
Vous venez aussi et vous l'emmenez à l'Harmonia Gardens.
Y cada viernes por la noche, incluso en épocas malas, cada viernes por la noche, como un reloj, íbamos al Harmonia Gardens, Ephraim y yo.
Tous les vendredis, même quand on manquait d'argent, ponctuels comme une horloge, on descendait les marches de l'Harmonia Gardens.
Pues ve al Harmonia Gardens y dile que os envía la Sra. Levi.
Alors présentez-vous de ma part à l'Harmonia.
Va al Harmonia Gardens tres veces por semana.
Il dîne deux ou trois fois par semaine à l'Harmonia Gardens.
Y conozco el lugar indicado : El Harmonia Gardens de la calle 14.
Allez donc à l'Harmonia Gardens.
- ¿ Cena? - A las 7.30 en el Harmonia Gardens.
Dans un salon privé de l'Harmonia Gardens.
No lo olvide : 7.30, Harmonia Gardens.
N'oubliez pas. 7 h 30 à l'Harmonia Gardens.
Lo peor que nos puede pasar es acabar en la cárcel. Pero el resto de nuestra vida, nunca olvidaremos la noche en que llevamos a Irene Molloy y a Minnie Fay a cenar al Harmonia Gardens,
Même si on finit en prison, on gardera toujours le souvenir du soir où on a dîné avec Irène Molloy et Minnie Fay à l'Harmonia Gardens,
En ese caso, vamos a cenar al Harmonia Gardens. Llama a un carruaje.
Alors, prenons un fiacre pour nous rendre à l'Harmonia.
El Harmonia Gardens no considera apropiado que una mujer esté sola.
La maison n'aime pas avoir des dames seules à table.
Tras una ausencia de varios años, esta noche volverá al Harmonia Gardens... la mujer con la mejor sonrisa, el corazón más afectuoso, y el mayor apetito de la ciudad de Nueva York.
Après des années d'absence, nous allons accueillir ici, ce soir, la dame au plus joli sourire, au plus grand cœur, et au plus féroce appétit de tout New York!
Por tanto os ordeno, como mat re del Harmonia Gardens y comandante en jefe, que esta noche nuestro habitual servicio relámpago lo sea el doble.
J'ordonne donc, en tant que maître d'hôtel de l'Harmonia Gardens, et votre chef suprême, qu'en cette occasion, notre célèbre "service-éclair" soit deux fois plus foudroyant que d'habitude.
Tengo el placer de anunciar, de parte de la dirección del Harmonia Gardens, que nuestro concurso de baile está a punto de comenzar.
J'ai le plaisir de vous annoncer, au nom de la direction que le concours de danse va commencer.
La afortunada pareja ganadora recibirá el premio de 50 dólares de plata, o bien una cena en el Harmonia Gardens.
Le couple vainqueur gagnera cinquante dollars ou un engagement dans la maison!
Noviembre, "Mejores Casas y Jardines"... le cuenta acerca de la invasión de muebles de estilo de España.
Better Homes Gardens vous parle de l'invasion des meubles de style.
Tienen diez minutos para disfrutar en nuestro precioso Palm Gardens.
Vous avez dix minutes pour vous amuser dans notre belle palmeraie.
- El 73 de Cornwall Gardens.
- 73 Cornwall Gardens. - Au métro Leicester Square.
Hace un año nadie conocía a los Norris de Parsons Green.
Il y a un an, personne ne connaissait Mr et Mme Brian Norris, du 37 Gledhill Gardens, à Parsons Green.
¿ Recuerdas? ¿ El muelle, Park Place, Marvin Gardens?
Tu te souviens de "Boardwalk", "Park Place", "Marvin Gardens"?
Yo nombro al Sr. Matthew Peake del 17 de Brownlow Gardens, Bedfordshire, ser el único ejecutor de mi testamento.
Je nomme M. Matthew Peake du 17 jardins de Brownlow, Bedfordshire, d'être l'unique exécuteur de ma volonté.
Vamos a llevar a los chicos a comer a los Kew Gardens.
On emmène les enfants manger aux Kew Gardens.
Y sino tienes llevar a tus hijos a los Kew Gardens.
Quand tu ne dois pas emmener tes enfants aux Kew Gardens.
Abbey Road, Abbey Street, Aberdare Gardens, Abington Road, Adelphi Terrace,
Abbey Road, les jardins d'Aberdare, la route d'Abington...
Tristeza por Grey Gardens
Grey Gardens dans un triste état.
Lo hizo en el solario de Grey Gardens. David, mira esto.
Il a fait ça dans le solarium de Grey Gardens.
Creo que mis días en Grey Gardens están limitados.
Je crois que mes jours à Grey Gardens sont comptés.
Creo que mis días en Grey Gardens están limitados.
Je ne vais pas faire de vieux os ici.
Ni una persona había entrado en Grey Gardens durante tantos años... antes de que Eugene Tyszkiewicz viniera.
On n'avait vu personne à Grey Gardens depuis des années quand Eugene est arrivé.
Esquiaba en un parque de atracciones.
J'ai fait Cypress Gardens l'an dernier.
Latimer Gardens 27. Piso B.
Appartement B, 27 Latimer Gardens.
Solía ser la chica pajarera en los Jardines Busch.
Je faisais un numéro à Busch Gardens.
Entrené pájaros como mínimo dos años.
J'ai dressé des oiseaux pendant deux ans à Busch Gardens.
Esto no es Kew Gardens, señorita.
T'es pas en récréation.
¿ Los Jardines Busch?
- Busch Gardens?