Translate.vc / Spanish → French / Garfunkel
Garfunkel translate French
102 parallel translation
No, en serio, yo te conozco, tú eres, tú eres ¿ Simon and Garfunkel?
Non, c'est vrai, je te connais. Tu es, tu es... -...
- Sí, hombre, dos en uno.
Simon et Garfunkel? - Exact, deux en un!
Hice que Art Garfunkel fuera con su compresor y creamos un vacío afuera de la casa.
Art Garfunkel a apporté son compresseur. On a créé un vide autour de la maison.
Damos la bienvenida a Garfunkel, Messina, Oates y Lisa cantando su tema, en el segundo puesto, "Nacido para ser subcampeón".
Applaudissez Garfunkel, Messina, Oates et Lisa. Ils vous interprètent leur tube, numéro deux au hit-parade.
¡ Tennille!
Garfunkel!
A este establecimiento. Vieron al Simon y Garfunkel del milenio.
Cette loge savait qu'elle voyait le Simon et Garfunkel du millénaire.
Arthur Garfunkel sabía las letras de las canciones.
Arthur Garfunkel savait les paroles de ses chansons.
Garfunkel sabía las letras.
Garfunkel savait les paroles.
A mi me gusta ese cantante Art Garfunkel.
Moi-même j'adore ce chanteur Art Garfunkel.
Art Garfunkel es blanco.
Art Garfunkel est blanc.
- ¿ Simon o Garfunkel?
- Simon ou Garfunkel?
- Garfunkel.
- Garfunkel.
¿ Cómo te pueden gustar Art Garfunkel y Marvin Gaye?
Comment aimer à la fois Garfunkel et Marvin Gaye?
Art Garfunkel y Marvin Gaye hacen discos pop.
Marvin Gaye et Garfunkel font des disques.
Simon y Garfunkel son poesía.
Simon et Garfunkel, c'est de la poésie.
Nunca olvidaré la primera vez que mamá me tocó "Bridge Over Troubled Water".
Je me rappelle la première fois que ma mère m'a joué "Bridge Over Troubled Water"... de Simon et Garfunkel.
Tambien Simon y Garfunkes.
Simon et Garfunkel aussi.
¡ Juntad las manos sucias para la música folk de Cylon y Garfunkel!
Gentils hippies, avec vos mains sales, applaudissez les chanteurs... Cylon et Garfunkel!
- Simon y Garfunkel.
- Qui? - Simon et Garfunkel.
¡ Por la puerta, Simon y Garfunkel, váyanse!
Dehors, Simon et Garfunkel, barrez-vous!
La ceremonia es de la tribu arapaho la música es de Simon y Garfunkel, y aquí está el acuerdo.
Les voeux sont des Indiens Arapaho, la musique de Simon et Garfunkel... et voici le contrat de mariage Massey.
Algunos los acusan de ser demasiado violentos y sus tácticas de control en el concierto de Simon y Garfunkel en 1985 aún siguen bajo investigación.
Certains sont même soupçonnés de vouloir en découdre, et on se souvient de leur action au concert de Simon et Garfunkel en 85.
Como si él fuera Simon y yo Garfunkel.
C'est comme si il était Simon, et moi Garfunkel.
Soy el puto Garfunkel.
Je suis ce putain de Garfunkel.
Lo que quiere decir Garfunkel es que deberían reunirse todas, pensar qué es lo que les molesta, y acto seguido dejar de dar el coñazo.
A mon avis, Garfunkel vous demande simplement de réfléchir à ce qui vous ennuie et d'arrêter de vous casser le tronc.
Yo misma, Adoro a ese cantante Art Garfunkel.
Moi-même, j'adore ce chanteur Art Garfunkel.
Ok, Simon, Garfunkel.
- Ah, le bruit du silence...
Y, sí, creo que en algún sitio de su mente profundamente engañada él se imagina que una convención estancada, hará girar los ojos de una nación sobre Hoynes. - Simon y Garfunkel.
Je pense que dans son esprit de politicien rempli d'illusions, il rêve que ça se passe mal, et que la nation trouve en lui son sauveur.
Cariño... eres como Ashford para Simpson.
Bébé, tu es le Simon de mon Garfunkel.
Sí. Simon y Garfunkel, ¿ quizá?
Simon et Garfunkel, peut être?
Lo haría mucho mejor con Simon and Garfunkel.
C'est mieux quand je chante Simon and Garfunkel.
Debes estar esperando que Art Garfunkel venga luego. Mi Dios.
Ça doit ressembler à Art Garfunkel, là-dessous.
"Para Ben, gracias por mantenerme limpio, Art Garfunkel".
"Pour Ben, ta poudre blanche est la meilleure. Art Garfunkel".
- Yo soy Simon y tú, Garfunkel o algo.
- Je serais Simon et toi, Garfunkel.
Esa es la que me gusta. Y un disco de Simon y Garfunkel...
Un disque de Simon et Garfunkel, savez?
Pero no tengo idea de por qué un puente hacia Queens hizo que Simon o Garfunkel se sintieran tan geniales.
Mais je ne sais pas pourquoi un pont vers le Queens - a rendu Simon ou Garfunkel cool.
The Sprinkle King, Sprinkle Queen, y Deluxe Sprinkle King son el Simon and Garfunkel de estos rociadores.
Les modèles "roi", "reine", et "roi de luxe" sont les Simon et Garfunkel des embouts pour tuyaux.
Tuvimos... Fiestas bailando canciones de Simon and Garfunkel.
On danse en écoutant du Simon and Garfunkel.
¿ Estás tratando de "Garfunkelearme"? ( ref. a Simon Garfunkel ) Quizás.
- Je suis qui, Garfunkel?
Asumiendo que "Garfunkelear" a alguien sea seguir soportándolo aunque sea como un gato gordo y perezoso que acapara todos los reflectores y se come toda la lasaña.
- Peut-être. Si un "Garfunkel" est quelqu'un qu'on supporte même si c'est un gros chat qui fout rien et se gave de lasagnes.
Lo lamento, Garfunkel.
Désolé, Garfunke!
Él es Simon, y tú eres Garfunkel y juntos van a hacer la dulce música del tenis.
Vous êtes Simon Garfunkel. Vous allez former une belle équipe.
Soy Garfunkel, Drew.
Je suis Garfunkel, Drew.
Si, Dolenz y Garfunkel.
- Ouais, Dolenz and Garfunkel.
Hola, Drew, me alegra que hayas vuelto... pero estaba pensando que antes de empezar podríamos tomar un descanso.
Mais je pensais qu'avant de démarrer, on devrait faire une pause. Garfunkel, occupe-toi de ça.
La semana pasada pensaba que Simon Garfunkel eran mis abogados.
La semaine dernière, elle a pris Simon et Garfunkel pour mes avocats.
Oye, ¿ Art Garfunkel?
C'est Art Garfunkel?
Arte Garfunkel.
Art Garfunkel.
¡ Son Simon y Garfunkel!
C'est Simon et Garfunkel.
- Olvidarlo.
- C'est de Simon et Garfunkel.
Garfunkel, ocúpate de él.
Oui, tu sais ce qui serait génial, Cole?