Translate.vc / Spanish → French / Gaspar
Gaspar translate French
170 parallel translation
"Esta crónica, escrita por Gaspar de Carvajal, " un fraile de la orden de los Dominicos,
( TRADUCTION ) Ce compte rendu a été écrit par Friar Gaspar de Carvajal, un moine de l'ordre des dominicains,
Gaspar, el griego.
Gaspar, le Grec.
Sr. Gaspar, ¿ qué significa lo que ha dicho sobre su mano?
M. Gaspar, qu'a-t-il voulu dire par "c'était écrit"?
"El Gran Gaspar"
Le Grand Gaspar le Funambule lvrogne
¿ Ha tenido Ud. un sueño, Sr. Gaspar?
Mauvais rêve, M. Gaspar?
¡ El Gran Gaspar!
Le célèbre Gaspar!
Paul Gaspar.
Paul Gaspar.
¡ El Gran Gaspar, señoras y caballeros!
Gaspar, Mesdames et Messieurs!
El célebre héroe de la cuerda floja, saltará de un cable a 25 m. de altura a otro colocado 3 m. más abajo. ¡ Sin red, señoras y caballeros! ¡ Sin red!
Le célèbre Gaspar, l'ivrogne funambule, va sauter d'un fil à 25 m de hauteur sur un autre, 3 m au-dessous, sans filet, Mesdames et Messieurs, SANS FILET!
¡ Presten toda su atención al Gran Gaspar!
Observez bien le célèbre Gaspar!
¿ El camerino del Sr. Gaspar?
La loge de M. Gaspar?
El ganado engordará con la hierba de Gaspar Melo en una hora.
Avec l'herbe de Gaspar Melo, le bétail engraissera en une heure.
Señor Sandro, acabo de llegar de donde el viejo Gaspar.
M. Sandro,... Je viens... de chez le vieux Gaspar.
Marca este para Gaspar Melo.
Celle-ci pour Gaspar Melo.
Este para Gaspar Melo.
Mon chef d'œuvre pour Gaspar Melo.
¡ Gaspar!
Gaspar!
¡ Gaspar Melo!
Gaspar Melo!
Mire, Gaspar.
Nous avons besoin de toi, Gaspar.
El mío, yo le alquilé el pasto a mi amigo Gaspar Melo.
Le mien, j'ai loué le pâturage à mon ami Gaspar Melo.
Gaspar conoce la orden.
Gaspar, tu as eu la notification.
Quiero un hermoso velo nupcial para Rosa Melo, para la nieta de Gaspar Melo.
Je veux une belle robe de mariée pour Rosa Melo, pour la petite-fille de Gaspar Melo.
Ah y 200 cartuchos para Gaspar Melo.
et 200 cartouches pour Gaspar Melo.
Todos saben que el viejo don Domingo le dio a Gaspar la casa para él y sus descendientes.
Tout le monde sait que le vieux Don Domingo... a donné la maison à Gaspar et ses descendants.
Registré cada pulgada en lo de Gaspar en busca de huellas, una pista de algo.
J'ai cherché partout pour ce qui est de Gaspar des empreintes, une piste quelconque.
El viejo Gaspar muerto, mi esposa muerta, el niño...
Le vieux Gaspar est mort, ma femme est morte le petit...
El gobernador no irá a tu entierro después de lo de Gaspar Melo.
Le gouverneur n'ira pas à tes funérailles après ce que tu as fait chez Gaspar Melo.
Ofrece recompensa por la captura de los asesinos de Gaspar y su familia.
Tu ferais mieux d'offrir une récompense pour la capture des assassins de la famille de Gaspar.
Antes de eso, Gaspar Melo, mi esposa y mi hijo fueron asesinados.
Avant cela, Gaspar Melo, ma femme et mon fils ont été tués.
Hizo por la familia de Gaspar Melo lo que usted y su policía no hicieron.
Il a fait pour la famille de Gaspar Melo... ce que vous et votre police auriez du faire.
Patrón, vi fuego en casa de Gaspar Melo.
Patron, j'ai vu le feu chez Gaspar Melo.
La familia de Gaspar Melo había muerto.
La famille de Gaspar Melo était morte.
¿ La hacienda de Gaspar?
L'hacienda de Gaspar?
Sandro, ¿ quemaste la hacienda de Gaspar Melo?
Sandro, tu as brûlé l'hacienda de Gaspar Melo?
- ¿ Y mataste al viejo Gaspar?
- Et tu as tué le vieux Gaspar?
Eran Gaspar, Melchor y Baltazar... de Mesopotamia, Persia y Etiopía.
Ils se nommaient Gaspard, Melchior et Balthazar, et venaient de Mésopotamie, de Perse et d'Ethiopie.
Si, esto no me gusta nada, Gaspar.
Ça ne me plaît pas, Jasper.
Solo déjasela al viejo Gaspar.
Jasper va s'en occuper.
¡ Gaspar!
Jasper.
Gaspar, ¡ idiota!
Jasper, espèce d'idiot.
¡ Gaspar!
- Jasper.
¡ Gaspar!
Jasper! - C'est compris?
Aquellos dos borrachos, Horacio y Gaspar.
Les deux types, Horace et Jasper.
- Hey, Gaspar.
- Hé, Jasper.
Hey, Gaspar. Tu te has...
Jasper, tu as...
Hey, Gaspar, mira!
Hé, Jasper, regarde.
¡ No Gaspar, así no!
Pas question, Jasper.
No se escondan del tío Gaspar.
Inutile de vous cacher d'Oncle Jasper.
Gaspar! ! Gaspar, quitamelos de encima!
Lâche-moi, ou je te fais ta fête!
¡ Ayúdame, Gaspar!
A l'aide, Jasper!
No es nada justo, Gaspar.
C'est pas juste, Jasper.
Oh, oh, oh! Gaspar!
- Jasper!