Translate.vc / Spanish → French / Gauche
Gauche translate French
20,755 parallel translation
Al final a la izquierda.
Prends à gauche, au bout à gauche.
- A la izquierda.
À gauche.
En mi bolsillo izquierdo.
Dans ma poche gauche.
Muévela a la izquierda.
Un peu plus à gauche.
El tiro fue a la izquierda.
Tu tires trop à gauche.
Mira, abre mi bolsillo izquierdo.
Dis, euh... tu veux bien fouiller dans ma poche gauche?
Pero lo puso junto a su riñón izquierdo.
Mais il l'a placé près de son rein gauche.
Y más a la izquierda esta vez. ¡ Tú puedes!
Un peu plus à gauche, cette fois-ci. Tu es capable!
- ¡ Papá izquierdo!
- À gauche!
Dos a la izquierda, nadas derecho y te toparás con eso.
Oui. Deux fois à gauche, et tout droit.
Dos veces a la izquierda y luego a la derecha.
Deux fois à gauche, puis à droite.
Dos a la izquierda y una a la derecha.
Deux fois à gauche et à droite. Je peux le faire.
Puedo hacerlo. Dos a la izquierda y una a la derecha.
Deux fois à gauche et à droite.
¿ Dos a la izquierda y luego derecha?
Deux fois à gauche... et à droite?
Izquierda y derecha.
À gauche et à droite.
Espera. ¿ Ya fui a la izquierda?
J'ai déjà pris à gauche?
- ¡ Bailey! - ¡ Dile que vaya a la izquierda!
- Dis-lui de prendre à gauche.
¡ Dice que vayas a la izquierda!
À gauche!
¿ Izquierda?
À gauche?
Un poco a la izquierda.
À gauche.
Los autos van hacia la izquierda, así que hacia la izquierda.
Toutes les voitures vont à gauche, va à gauche.
Derecho.
À gauche.
El océano está a la izquierda, Hank.
L'océan est à gauche.
Las letrinas están a la izquierda.
Latrines sont sur la gauche.
Tomas el cañón de la pistola con la izquierda... y con la derecha, me quitas la mano.
Attrape le canon de l'arme avec ta main gauche, et avec ta droite, pousse ma main.
Sabes, cuando mientes miras a la izquierda.
Tu regardes à gauche quand tu mens.
Tiene dos puñales pequeños más en su bota izquierda.
Elle en a deux autres, plus petits, dans sa botte gauche.
Tiene una cicatriz de bala en el hombro izquierdo.
Il a encore la cicatrice d'une balle qui l'a atteint à l'épaule gauche.
¡ Sigan en fila!
Restez en lignes! Passez par la gauche!
¡ Puertas izquierda y derecha!
Porte gauche, droite!
La tercera de la izquierda. Junto a la 20.
La 3e à gauche, vers le 20.
Están llegando por la izquierda.
Ils arrivent sur la gauche.
Day, quédate a la izquierda.
Day, sur la gauche.
¿ Capitán? ¿ Dónde está su auto?
Capitaine, sur votre gauche.
Se lee como la misma palabra a la inversa.
On peut le lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche.
Ahora hacia atrás.
Maintenant, de la droite vers la gauche.
39 años de vida, diez en la cárcel, con que no siga mis pasos todo irá bien.
Trente-neuf années de vie. Dont dix en prison. S'il tourne à gauche là où j'ai tourné à droite, ça ira.
A la izquierda del árbol.
Juste à gauche de l'arbre.
A la izquierda.
Prenez la première à gauche.
A la izquierda, habrá un auto aparcado con la puerta abierta.
À gauche, il y a une voiture portière ouverîe.
Unos centímetros a la izquierda y ya habría muerto.
Vous avez de la chance, car 2,5 cm vers la gauche... Et vous seriez déjà mort.
Desliza a la derecha, a la derecha... a la izquierda, a la izquierda, a la derecha.
Un coup à droite, un coup à droite, un coup à gauche.
A tu izquierda, Ratchet.
À ta gauche, Ratchet.
¡ Fue a la izquierda!
Il a tourné à gauche!
La puerta doble de su oficina está a la izquierda.
Les portes doubles de son bureau sont à gauche.
- Muy inseguro.
- Je me sens gauche.
El salón está por aquí a la izquierda.
Le bureau est sur la gauche.
Seguir los carteles hacia Mar Abierto. ¡ Izquierda! - Seguir los carteles a Mar Abierto.
À gauche.
Ve a la izquierda.
À gauche!
¡ Vira a babor, Harper!
Gauche toute, Harper. Navire à bâbord à pleines voiles va nous renverser!
Aquí, a la izquierda.
C'est là, à gauche.