Gears translate French

# Son las 4 : 30 y estoy cambiando de marcha. #

And it s a-half past 4 : 00, and l'm shiftin'gears

Bajo ninguna circunstancia nos mantendremos al margen mientras una nación construye Metal Gears o armas similares.

Peu importe les circonstances, nous resterons toujours en état d'alerte tant qu'il y aura des nations construisant des Metal Gears ou des armes similaires.

Una vez encerrado, la única compañía que quede en la tierra produciendo Metal Gears, no tendrá en quién esconderse.

Une fois emprisonné, la seule compagnie restante sur Terre qui produise des Metal Gears n'aura plus personne derrière qui se cacher.

Hay mucho más en esto que sólo Metal Gears.

Il y a plus que des Metal Gears dans cette histoire.

GOTTSKILLZZ te invita a jugar Gears of War 2

GOTTSKILLZZ t'invite à jouer Gears of War 2

¿ Quieres jugar, al "Gears of War"?

Gears of War, ça te dit?

Osea que podemos hablar sobre este tema o... jugar al último "Gears of War" Te lo compré como regalo de despedida.

On peut soit parler de ça, soit jouer au nouveau Gears of War que je t'ai acheté.

Sí, es como salido de Gears of war.

Ouais, comme dans Gears Of War.

- Si. - Como en Gears of War.

À la Gears of War.

El coordinador del evento dice que Walter organizó este torneo de aficionados a Gears of War.

Le coordinateur de la manifestation a dit que Walter avait organisé ce tournoi amateur Gears of War.

No toda la exposición, sólo lo de Gears como el torneo, las partidas de LAN.

Pas toute l'expo, seulement les trucs de Gears, comme le tournoi, les parties LAN.

Gears es un juego muy violento, pero... mi hijo es un chico duro y es algo que podemos hacer juntos.

Je sais, Gears est un jeu très violent, mais... mon fils est un enfant solide et c'est quelque chose qu'on peut faire ensemble.

Es Gears of War 3 y es maravilloso.

C'est Gears of War 3 et c'est génial.

Pero el juego, Gears of War, estaba trucado.

Mais le jeu, Gears of War, a été truqué.

Ahora, he intentado usar parte del código para modificar un juego de Gears of War normal, y... obtuve esto.

J'ai essayé certains de ces codes pour modifier un version normale du jeu Gears of War et... j'ai obtenu ceci.

Entonces empecé a jugar a Gears, y... por una vez en mi vida, era el mejor en algo, era alguien que la gente quería ser.

Puis, j'ai commencé à jouer à la Gear, et... pour une fois dans ma vie, j'étais le meilleur dans quelque chose, J'étais ce que les autres voulaient être.

* Y los engranajes giraron mil años, * * hasta el sombrío día que pararon. *

♪ And the gears, they turned for a thousand years ♪ ♪ until the dark day that they stopped ♪

De hecho... no me importa... que me estés dando una paliza en "Gears of War", ¿ de acuerdo?

En fait... Je m'en fiche que tu me batte dans "Gears of War", ok?

¿ Qué demonios es esa cosa?

( gears growl ) c'est quoi ce truc bordel?