Ghibli translate French

- Studio Ghibli Producer :

- Studio Ghibli Producer :

Studio Ghibli Producer :

Gentetsu - Studio Ghibli Producer :

Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Television Network and Studio Ghibli Present

Une coproduction TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO, LTD JAPAN AIRLINES NIPPON TELEVISION NETWORK CORP. STUDIO GHIBLI CO, LTD

Tokunashoten Books, Japan Television Network and Studio Ghibli Presentan

Tokuma Shoten Nippon Television Network et le Studio Ghibli présentent

Sincro por ShooCat

Trad. et adaptation : Team Ghibli + melmoth

Y hay el Ghibli, en Túnez.

Il y a aussi le "Ghibli", un vent de Tunisie.

¿ El Ghibli?

Le Ghibli...

Una película de Studio Ghibli

Production : Studio Ghibli

Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film y Mitsubishi presentan

Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Disney, Mitsubishi et Tohoku Shinsha présentent

Una película de Studio Ghibli

Produit par Studio Ghibli

Solo en el silencio la palabra, Solo en la oscuridad la luz,

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney Hakuhodo DYMP, Mitsubishi et Toho Comme le mot dans le silence Comme la lumière dans les ténèbres

Producción STUDIO GHIBLI

Studio Ghibli Producteur :

Studio Ghibli, Nippon Τelevision Network, Dentsu, Hakuhodo DΥΜP, Walt Disney Japón, Μitsubishi y Τoho presentan

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney, Mitsubishi et Toho présentent

Una película del Estudio Ghibli

Production : Studio Ghibli

Ghibli, Nippon Tv, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney Japan, Mitsubishi, Toho y KDDI

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent

Subtítulos de AURA RIEKO IZUTSU-VAJIRASARN y STUDIO GHIBLI

En mon souvenir de la vie

Hola, habla Suzuki de Studio Ghibli.

Bonjour, c'est Suzuki du Studio Ghibli.

Ella es Ushiko, antigua residente de Ghibli.

Voici Ushiko, une résidente de longue date du studio Ghibli.

Incluyendo el Museo, Ghibli tiene cerca de 400 empleados, con sobre 100 personas trabajando solo en "Se Levanta el Viento".

Musée y compris, Ghibli a près de 400 employés, Dont plus de 100 personnes travaillant uniquement sur le Vent se lève.

Para los calendarios Ghibli, Totoro está de vuelta en el top de ventas.

Pour les calendriers Ghibli, Totoro est de nouveau en tête des ventes.

Nuevos Anuncios de Studio Ghibli

[Annonce des nouvelles productions des Studios Ghibli]

Hoy, Studio Ghibli anunciará sus últimos proyectos.

Aujourd'hui les Studios Ghibli vont annoncer leur nouveaux projets

Studio Ghibli está ubicado en Higashi-Koganei.

Le Studio Ghibli est situé à Higashi-Koganei.

Luego de estrenar "Mi Vecino Totoro" y "La Tumba de las Luciérnagas" juntos, y luego de "Kiki : Entregas a domicilio", Ghibli pasó a sistema de salario fijo.

Après la sortie simultanée de Mon Voisin Totoro et du Tombeau des Lucioles, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.

Suzuki deja Tokuma Shoten y oficialmente se integra a Ghibli.

Suzuki quitta Tokuma Shoten et rejoignit officiellement Ghibli.

Esto debería estar lleno de afiches Ghibli.

Tout ça devrait être des posters Ghibli.

Ha dirigido dos películas en Ghibli, y ha estado desarrollando un nuevo proyecto con este productor.

Il a réalisé deux films chez Ghibli, et il développe un nouveau projet avec son producteur.

Y si no hubiera llegado a Ghibli, no estaría haciendo esto.

Et si je n'étais pas vu chez Ghibli, je n'aurais pas fait ça.

Por un lado quiero hacerlo porque lo disfruto, pero cuando hago películas, las hago por esta compañía, Studio Ghibli.

D'un côté j'ai envie de le faire parce que ça me plait, mais quand je fais des films, Je le fais pour la compagnie, pour le studio Ghibli.

Si Ghibli les deja de encantar, entonces renuncien.

Si Ghibli perd son charme à vos yeux, alors partez tout simplement.

"Ghibli" es solo un nombre cualquiera que tomé de un avión

"Ghibli" est juste un nom au hasard que j'ai pris d'un avion.

Sin Isao Takahata, Studio Ghibli no existiría.

Sans Isao Takahata, Le Studio Ghibli n'existerai pas.

Quizá Miyazaki hubiera dejado su marca, pero no hubiera sido con Studio Ghibli.

Miyazaki aurait peut être laissé sa marque, Mais ça aurait sans le Studio Ghibli.

Ahora, no sé si lo han notado, pero las películas de Ghibli... solo se exhiben en NTV. ¿ Por qué?

Maintenant, je ne sais pas si vous le savez, mais les productions Ghibli... Ne sont diffusées que sur NTV. Pourquoi ça?

No sé si el término "amistad" es el apropiado, pero en Ghibli valoramos las relaciones humanas.

Je ne sais pas si le terme "amis" est approprié, mais chez Ghibli nous apprécions les relations humaines.

Desde entonces, por los 20 años, o más, que ha trabajado con Ghibli

Et depuis, pour les 20 ans ou presque qu'il travaille avec Ghibli,

Ghibli, Nippon Tv, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Disney Japan, Mitsubishi, Toho y KDDI

Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent

Ima demo onaji you ni mihatenu yume o egaite [Aun ahora, como entonces, rastreando un sueño inconcluso]

Production STUDIO GHIBLI CO, LTD

Una película del STUDIO GHIBLI

Un film du Studio Ghibli

Producción KOJI HOSHINO, STUDIO GHIBLI

Production Koji HOSHINO - Studio Ghibli