Translate.vc / Spanish → French / Gilly
Gilly translate French
179 parallel translation
Vamos, Gilly.
Allez, Gilly.
Pues deja de bailar con Gilly Johnson.
Arrête de danser avec Gilly Johnson.
No me sorprende que dejara de bailar contigo.
- Tu es saoul. Pas étonnant que Gilly veuille pas danser avec toi.
No bailarás con nadie más esta noche.
Tu ne danses avec personne d'autre ce soir, Gilly.
Sentémonos un rato en el porche.
Gilly, je... Je vais venir m'asseoir près de toi un moment.
Discutió con Gilly el sábado noche.
Jerry s'est fâché avec Gilly, samedi soir avant de se barrer.
Gilly
Gilly?
¿ Gilly?
Gilly?
Para con esas tonterías.
Gilly, arrête tes bêtises.
Oh, Gilly.
Oh, Gilly!
Nunca te había visto así, Gilly.
Je ne t'ai jamais vue comme ça avant, Gilly.
¿ No estarás encaprichado de Gilly Johnson?
Tu aurais pas le béguin pour Gilly Johnson, par hasard?
Cómprame un algodón dulce.
- Une barbe à papa. - Gilly.
Gilly... bonito nombre.
Juste Gilly. C'est un joli nom.
¿ Quién está con Gilly Johnson?
Avec qui Gilly Johnson s'est-elle remise?
Gilly
Gilly...
Gilly, por favor.
Gilly, fais-moi sortir d'ici!
Aún ni yo mismo sé qué pasó.
Gilly, je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Adiós, Gilly Johnson.
Au revoir, Gilly Johnson.
Que Gilly le prepare unas sábanas.
Vous prenez leurs vêtements?
No, echa antes al holandés y dile a Gilly que venga enseguida.
Et envoyez-moi Gilly! Où est le capitaine Bellamy?
- ¿ Cien, quizá? - Quizá.
Gilly, as-tu envie de tuer un homme?
Claro, no será esta bala la que acabe conmigo.
Gilly, tu es à ton poste?
¿ Quieres ver la herida, Gilly?
Voilà sa veine jugulaire.
Gilly, ¿ por qué no le haces cosquillas... con la punta del cuchillo cerca de su hígado?
Chatouille-lui le foie avec la pointe de ton couteau!
Fue un buen momento. Pero, ¿ recordáis a Gilly?
Vous vous souvenez de Gilly, à vos côtés?
- Lo recuerdo. Durante el breve tiempo que estuvisteis hurgándome en el cuello, el amigo Gilly, rezó como nunca en su vida. Deseaba darle a su cuchillo un pequeño giro.
Eh bien, pendant que vous m'opériez, il priait de toute son âme pour que votre scalpel tranche ma veine jugulaire!
Gilly, acércate, ven
Gilly, viens par ici.
Tranquila, es amigo, desea acabar con Barbanegra.
Gilly est avec nous, contre Barbe-Noire.
El billar de Gillis en Chicago.
Le bar de Gilly, à Chicago.
Vealey y Gilly y quienes quieran que sean... no se comparan con la gente de arriba... quienes utilizan la sangre y el sudor de los mineros... para financiar los asesinatos.
Si monstrueux que soient les tueurs, Vealey ou Gilly ou qui que ce soit, ce n'est rien par rapport à leurs commanditaires, qui utilisent le sang et la sueur des mineurs pour financer des assassinats.
Dime, Gilly, ¿ te gusta mucho el béisbol?
Tu es un grand fan de base-ball?
Gilly-bean.
Nous ne nous inquiétons pas pour toi.
Gilly-bean.
Je t'adore.
Gilly.
Gilly.
Gilly-bean.
Moi aussi, je t'adore.
¿ Dejar solas a la Tía Gilly y a mamá tan pequeñas?
Abandonner maman et tante Gilly toutes petites.
Querida Gilly :
Ma chère Gilly :
pero... Gilly.
Je refuse de le croire... mais il n'y a pas d'homme.
Ve a ver a Gilly.
Va voir Gilly.
¡ La tía Gilly está en casa!
Tante Gilly est revenue!
Doublejoy. -...
Oxnose, Pepper Pot, Crazy Mazy, Gilly Joy.
¡ Gilly!
Gilly.
Gilly
Gilly.
Gilly.
- Gilly.
Para, por favor.
Gilly, arrête.
Sois una buena católica.
Que Gilly apporte des couvertures.
Que no haga un movimiento extraño.
Gilly, regardez...
Matasanos, continuad hurgando y tú...
Gilly, surveille-le.
Gilly, vigílale, yo seguiré bebiendo.
Moi, je continue à boire.
¿ Dónde estamos?
Où en sommes-nous, Gilly?