Translate.vc / Spanish → French / Ginza
Ginza translate French
91 parallel translation
- Vas a Ginza, ¿ verdad?
Vous irez à Ginza, non?
Tú en cambio vas a Ginza.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Podemos separarnos.
Tu vas à Ginza.
He visto pescado hervido en Ginza.
J'ai vu du poisson bouilli à Ginza, il avait l'air délicieux.
- Nichome 711, Ginza.
- 711 Nichome, Ginza.
Nichome, Ginza.
Nichome, Ginza.
Te recomiendaría "Luna" en Ginza
Je recommanderais la Luna à Ginza.
Creo que debes darte prisa
Nous devrions nous presser si tu veux toujours aller à Ginza.
¿ Cuanto te costó el café?
J'allais oublié. C'était combien le café à Ginza? C'est bon.
Siéntate y relájate Me está esperando en Ginza
Il m'attendait à Ginza.
Tomamos un té en Ginza y, de repente, quise ir a la playa.
On est allés au café, et j'ai eu envie de voir la mer.
Gira a la derecha hacia el px
À Nishi Ginza. Au P.X., vous tournerez à droite.
Quizás trabaje en su bar favorito
- Non, plutôt de Nishi-Ginza. - Une hôtesse de bar? Oui, mon mari fréquente régulièrement un certain bar.
Me encontré con Fujita en ginza
Moi-même j'ai rencontré Fujita à Ginza.
Sí, en una relojería de Ginza.
Oui, dans une boutique de montres à Ginza.
¿ De verdad vas a ir a Ginza con ese kimono?
Tu veux vraiment aller à Ginza dans cette tenue?
¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!
De Ginza-Owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shinabara. Tout n'est plus qu'un océan de flammes!
Ah, compré huevos frescos esta mañana en el Ginza.
J'ai acheté des œufs frais ce matin.
Sal del Ginza. Vira a la izquierda en el primer callejón.
Prenez la première ruelle à gauche!
A mi me bastara con una bicicleta para divertirme, iré al cine, y me comeré una sopa de guisantes.
Moi, je prendrai ma flûte et mon vélo et j'irai rouler à Ginza. Après le film, je mangerai une crème...
Creo que vive en un pequeño apartamento cerca de Sankin. Trabaja de camarera en un bar del barrio de Ginza.
Je crois qu'elle travaille dans un bar de Ginza.
¿ Conoces el bar Luna? ¿ No solías ir a Ginza?
Tu connais le Luna?
A Ginza oeste.
A Nishi-Ginza.
Todos fuimos al Ginza después.
On a été à Ginza après la fête.
Hay muchos bares en Ginza... que querrían contratarte.
Il y a beaucoup de bars à Ginza qui t'embaucheraient.
No hay muchas mujeres como ella, ni siquiera en Ginza.
Il n'y a pas beaucoup de femmes comme elle, même à Ginza.
¿ Sabe? algún día tendré un bar propio en Ginza.
Un jour, j'aurai mon propre bar à Ginza.
Ya sabes que en Ginza, las cosas han sido siempre más caras.
Tu sais bien qu'à Ginza, les choses ont toujours été chères.
Somos los únicos en Ginza que aún no lo tenemos.
On est les seuls à ne pas encore l'avoir à Ginza.
Papá, he recibido un regalo de la señora de Ginza.
Papa, j'ai reçu un cadeau de la grand-mère de Ginza.
He hipotecado el bar de Ginza para poder montar este.
J'ai hypothéqué le bar de Ginza pour pouvoir monter celui-ci.
Si pudiéramos contar con jóvenes como tú en el bar de Ginza.
Si seulement on avait des jeunes comme toi dans le bar de Ginza.
Pero, tú también tienes un bar en Ginza, ¿ no?
Mais, toi aussi tu possèdes un bar à Ginza, non?
¿ Es por culpa de la mujer de Ginza?
C'est encore à cause de la femme de Ginza?
Tanto el bar de Shinjuku como el de Ginza están a mi nombre.
Autant le bar de Shinjuku que celui de Ginza sont à mon nom.
Sin embargo, he sido yo la que ha administrado el de Ginza hasta ahora.
Par contre, c'est moi qui ai géré celui de Ginza jusqu'à présent.
Ayer, en tu casa, habían abogados y agentes inmobiliarios, que querían comprar el bar de Ginza.
Hier, chez toi, il y avait des avocats et des agents immobiliers. qui voulaient acheter le bar de Ginza.
- ¡ Señora de Ginza!
- Madame de Ginza!
No es mi tía, es la propietaria del bar de Ginza.
Ce n'est pas ma tante, c'est la propiétaire du bar de Ginza.
He cenado con la Señora de Ginza.
J'ai dîné avec la dame de Ginza.
La señora del bar de Ginza.
La dame du bar de Ginza.
No eres la hija de mamá, sino de la propietaria del bar de Ginza.
Tu n'es pas la fille de maman, mais de la propriétaire du bar de Ginza.
Nuestra verdadera madre es la propietaria del bar de Ginza.
Notre vraie mère est la propriétaire du bar de Ginza.
Tanto con el bar de Ginza como con el nacimiento de Susumu, transformaste mi sufrimiento para obtener tu propia felicidad.
Autant avec le bar de Ginza que lorsque Susumu est né, tu as transformé ma souffrance pour obtenir ton propre bonheur.
Que esté en Shinjuku ó en Ginza.
Que ce soit à Shinjuku ou à Ginza.
Iremos a Ginza luego, para festejar.
Si on allait à Ginza tout à l'heure?
Estuve charlando con las otras
Je suis allé à Ginza avec quelques amies.
- ¿ Así que llevará a Miyoe a Ginza?
Vous emmenez Miyoei à Ginza?
- A un bar de Ginza, ¿ no?
- À Ginza, dans un bar.
El otro día, por pura casualidad, iba yo por Ginza con un amigo escritor cuando me la encontré.
On ne sait jamais. Voulez-vous rencontrer cette femme?
¿ Y la mujer del bar en Ginza? Ni rastro.
Moi, j'ai cherché la chemise blanche.