Translate.vc / Spanish → French / Giza
Giza translate French
94 parallel translation
Es la hija del Pachá de Giza en el Nilo
Elle est la fille du pacha de Gizeh sur le Nil. Ah!
Las famosas pirámides de Giza.
Les célèbres pyramides de gizeh.
Estamos todos bien.
Bonjour, ma Giza!
¡ Giza!
Dis-moi! Giza!
Giza. Hola.
Bonjour, ma Giza.
— Y el sarampión. — ¡ Ya basta! Giza, hija mía, escucha.
Écoute-moi, ma fille!
Giza, te lo diré de otro modo :
Ecoute moi, Giza, Je vais dire ça autrement.
Si nos vamos, será con Giza, a América.
N'importe où? Alors on va chez ma Gizeh, en Amérique.
Pirámides de Giza Cairo, EGIPTO
Pyramides de Gizeh Le Caire, EGYPTE
En la meseta de Guizeh, en 1928.
A Giza, sur le plateau, 1928.
Esta es una réplica de la pirámide de Guizeh.
C'est une réplique de la Grande Pyramide de Giza.
Hay un error intencional en la Gran Pirámide de Giza, que muchos profetas han citado como un error en nuestro cálculo del año calendario.
Il y a une erreur dans la Grande Pyramide de Gizeh. Des prophètes l'ont vue comme une erreur de calcul dans l'année calendaire.
Volver a la Gran Pirámide de Giza, en el año 2000 a.c.
Au temps des pyramides de Gizeh, en l'an 2000 avant J.-C.
Esto es lo que faltaba en la excavación de Giza.
C'est ce qui manquait à la digue de Giza.
De las legendarias siete maravillas del antiguo mundo solo la pirámide de Giza permanece más de 4000 años después
Des Sept Merveilles de l'Ancien Monde, seules les pyramides de Gizeh subsistent. Créés il y a 4.000 ans.
Todas las pirámides de Giza fueron construidas en perfecta alineación con ciertas estrellas.
Toutes le pyramides de Gizeh ont été bâties... en parfait alignement avec certaines étoiles.
La investigación entre las pirámides de Giza han revelado la lucidez de los antiguos arquitectos cuyos sofisticados diseños previeron el colapso de las cámaras interiores y los pasadizos
Des recherches dans les pyramides de Gizeh... ont révélé le talent des anciens architectes... dont les plans sophistiqués ont prévenus l'effondrement... des chambres intérieures et des couloirs.
Nuevas excavaciones están revelando el sistema de soporte del emplazamiento y las instalaciones de los trabajadores quienes construyeron las pirámides de Giza
De nouvelles excavations ont mis à jour le système de support... des installations et aménagements... conçu pour les ouvriers des pyramides de Gizeh.
Ud. me reclutó para traducir la cartela encontrada en Giza.
Vous m'avez engagé pour traduire le cylindre trouvé à Giza.
Yo supervisé el equipo que tradujo la cartela encontrada en Giza.
J'ai supervisé l'équipe qui a traduit le cylindre trouvé à Giza.
- GIZA BRIGADA AUXILIAR
- GlZEH ESCADRON auxiliaire
La pirámide de Giza.
La pyramide de Gizeh.
En una excavación en Guiza.
Dans une fouille à Giza.
Usted encontró el de Giza.
Vous avez trouvé celui de Gizeh.
Cuando me lo puse, vi las pirámides en Giza.
Quand je l'ai mis, j'ai vu les pyramides de Giza.
Dijo ver las pirámides de Giza y el templode Karnak.
Quand il l'a mis, il a vu les pyramides de Giza et le temple de Karnak.
El Dr. Jackson teorizó que, cuando la Puerta de Giza fue enterrada hace unos dos mil años los Goa'uld consiguieron abrir la Puerta antártica.
Selon le Dr Jackson, quand la porte de Giza a été enfouie il y a 2 000 ans, les Goa'ulds ont activé celle de l'Antarctique.
Estas paredes tienen 2 m de ancho, 60 cm. Más que las de las pirámides de Giza.
60 cm de plus que ceux de la pyramide de Gizeh.
En 1928 en Giza, Egipto, arqueólogos descubrieron un antiguo dispositivo... capaz de proporcionar transporte instantáneo a otros planetas... a través de un agujero de gusano subespacial.
En 1928 à Gizeh en Égypte, des archéologues ont déterré un dispositif d'accès à d'autres planètes à travers un vortex spatiotemporel.
¿ Qué respondería si le dijera que las Fuerzas Aéreas están actualmente realizando operaciones secretas con un dispositivo de teletransporte alien llamado Stargate? Fue descubierto al principio del siglo 20 en Giza, no muy lejos de la gran pirámide
Que diriez-vous si je vous dis que l'Air Force conduit actuellement des opérations top secrètes grâce à un engin de transport alien appelé la Porte des Étoiles, découverte au début du siècle à Gizeh, assez près des Grandes Pyramides?
En Giza, el Dr. Goebbels visitó las pirámides y se le informó de los monumentos históricos y del progreso de las excavaciones por el director de las excavaciones alemanas en Aqqrah, el Dr. Junker.
Goebbels a visità © les pyramides et il a à © tà © informà © des monuments historiques et du progrà ¨ s des excavations par le directeur des excavations allemandes dans Aqqrah, le Dr.
- Yo lo aprendí de ti... inclina la torre de Giza.
- Je l'ai appris de toi... tour penchée de Giza.
Aparece en las pirámides de Giza y en el Partenón de Atenas y en las dimensiones de esta tarjeta.
Ça se voit. Les pyramides à Gizeh, et le Parthénon à Athènes, et les dimensions de cette carte.
Hicimos un extenso barrido por satélite de la planicie de Giza, buscando una señal de energía, como aquella que obtuvimos del ZPM que encontramos cerca de Taelnas
Nous avons effectué un balayage approfondi par satellite du plateau de Gizeh, à la recherche d'une signature énergétique correspondant à celle émise par le ZPM que nous avons trouvé près de Taonas.
No sabemos donde está ahora, pero sabemos donde estaba... en Giza en el 3.000 Antes de Cristo
Nous ne savons pas où il est maintenant, mais nous savons où il était. A Gizeh en 3000 avant J.C.
Un mes antes de que partiéramos una excavación arqueológica descubrió una tumba de la 1ª Dinastía cerca de Giza
Un mois avant notre départ, une fouille archéologique a mis au jour un tombeau de la première dynastie près de Gizeh.
Hace un mes, un equipo de arqueólogos de la Universidad de Chicago, descubrieron una antigua tumba egipcia cerca de Giza
Il y a un mois, une équipe d'archéologues de l'Université de Chicago a découvert une tombe de l'ancienne Egypte près de Gizeh.
- Hermano, por favor... después nos iríamos a Montecarlo... para jugar cartas toda la noche en Metropole, de ahí pasaríamos por Giza... para ver el sol salir por sobre las pirámides.
- Mon frère, voyons. Ensuite, direction Monte Carlo pour jouer aux cartes au Métropole *, et un détour par Gizeh juste pour regarder le soleil se lever au-dessus des Pyramides.
Probablemente cerca de Giza.
Sûrement près de Gizeh.
¿ Sabes? Tallé tu nombre en piedra en la punta de la pirámide de Giza.
J'ai gravé ton nom au sommet de la pyramide de Gizeh.
Escándalo en Egipto hoy al descubrirse que la gran pirámide de Giza ha sido robada y reemplazada por una réplica inflable gigante.
L'indignation éclate en Égypte ce soir. Il s'avère que la grande pyramide de Gizeh a été volée et remplacée par une énorme réplique gonflable.
Todo lo que encontré en Giza fueron momias.
Je n'ai trouvé que des momies à Gizeh.
¡ La gran pirámide de Giza!
La Grande Pyramide de Gizeh!
También la encuentran en las Pirámides de Giza, en Egipto, con el cinturón señalando hacia la ciudad de Heliópolis, un lugar de veneración para los antiguos Egipcios.
On la retrouve aussi aux Pyramides de Gizeh, en Egypte, avec la Ceinture pointant vers la ville de Héliopolis, un lieu de culte pour les Egyptiens antiques.
En Giza, no solo tenemos las pirámides,
A Gizeh, il n'y a pas que les pyramides.
Si ves la meseta de Giza, y todas las piedras... que pusieron en la gran pirámide, a la pirámide de Khafre, y la pirámide de Menkaura 2 y medio millones de bloques, de piedra, solo en la Gran pirámide.
Si vous regardez le Plateau de Gizeh et toutes les pierres qui ont été placées dans la Grande Pyramide et la Pyramide de Khéphren et la pyramide de Mykérinos, deux millions et demi de blocs de de pierre dans la Grande Pyramide seule.
Mientras investigaba varios kilómetros al norte de Giza...
Lors de fouilles plusieurs km au nord de Gizeh, à
Dunn también cree, que la gran hendidura en el piso de Giza, no es un embarcadero como comúnmente, los arqueólogos afirman, sino que era para mantener la sierra de 10.5 metros,
Dunn est également d'avis que les grandes dépressions dans le sol, à Gizeh, ne sont pas des canaux à bateau comme le prétendent les archéologues classiques, mais étaient en fait utilisés pour maintenir les scies de 12m.
Lo interesante acerca del que encontró en Giza... es que es una piedra tan dura, que fue cuidadosamente tallado, y moldeado muy precisamente.
La chose intéressante au sujet de celui qu'il a trouvé à Gizeh est que c'est un pierre aussi dure qui a été si soigneusement sculptée, précisément filtée.
De todas las estructuras antiguas localizadas alrededor del mundo, quizás ninguna es más misteriosa o retadora como... la gran pirámide de Giza.
De tous les antiques structures disséminées dans le monde, peut-être aucune n'est plus mystérieuse ou durable, que la Grande Pyramide de Gizeh.
Tía Giza, tú di "mulo".
Dis le mot 33.