Gladys translate French

Después de una semana le dije... " Esto no puede seguir así, querida.

Et elle vous joue tout au pied levé... des rôles de Gladys Cooper à ceux de Marie Lloyd.

Y esta dama es la Sra. Gladys Ducane, una amiga mía.

Et voici Miss Gladys DuCane, une amie à moi.

Pero no sabemos en lo que Gladys tiene que ser mejor que nosotros. Sra. Ducane ¿ por qué no les dice su nombre real?

Mais en quoi Gladys est supérieure ici, je ne le sais pas, Miss DuCane pourquoi ne leur dites-vous pas votre vrai nom?

- El motivo es que ella se casó, Gladys.

- Eh bien, elle s'est mariée, Gladys.

Estaba pensando que me gustaría fingir que yo soy su amante... y que Ud. es mía, Gladys, en cuerpo y alma.

Je pensais qu'il me plairait bien de jouer votre amant et que vous soyez mon amoureuse, Gladys, corps et âme.

¿ Lo haría, Gladys Perkins?

Vous êtes d'accord, Gladys Perkins?

Gladys Perkins tiene una idea.

Gladys Perkins a une idée.

Gladys, no lo haga más difícil, venga aquí.

Gladys, ne compliquez pas les choses, venez ici.

Gladys.

Gladys.

- Ud. se va a quedar aquí con Gladys, ¿ no?

- Vous allez rester ici avec Gladys? - Oui.

Y ella es la Srta. Gladys Willar de Worcester, Massachusetts.

Et voici Mlle Gladys Willar de Worcester, au Massachusetts.

Gladys, sabes que el Sr. Rigby no -

Gladys, vous savez que M. Rigby ne -

Mira, Gladys. No toleraré que atiendan tarde a los huéspedes... porque quieres parlotear de una figura pública.

Écoute, Gladys.Je ne tolérerai pas qu'on néglige mes pensionnaires... juste parce que tu veux parler d'une figure publique.

Ven, Gladys.

Viens, Gladys.

Cielos, Gladys estará contenta cuando se entere de esto.

Gladys va être ravie d'apprendre ça. Viens!

Gladys, tráele a la Srta. Arden una taza de té.

Gladys, sers une tasse de thé à Mlle Arden.

La hermana de Gladys estaría deshecha si su bebé no recibiera este suéter.

La sœur de Gladys aurait le cœur brisé si son bébé n'avait pas son chandail.

- La hermana de Gladys.

- La sœur de Gladys.

- Sí, yo también.

- La petite Gladys aussi.

¿ Otra vez, Srta. Gladys?

Encore, Mlle Gladys?

Sí quiero casarme contigo, pero comprende, Gladys. Es primordial.

Bien sûr que je veux t'épouser, mais essaie de comprendre, Gladys, ceci passe avant.

Gladys, ¿ recuerdas a Ed Glover... cuando perdió el juicio por difamación?

Gladys, tu te souviens du pauvre Ed Glover? Celui qui avait perdu son procès?

- Acaso, ¿ quieres que me suicide?

- Gladys, tu veux que je me tue?

A la noche siguiente, Gladys y yo...

Et le soir suivant, Gladys et moi...

- Irá Gladys.

- juste Gladys.

Gladys, todo saldrá bien.

Tout ira bien, Gladys.

- Gladys, cariño.

- Gladys, s'il te plaît.

- Adiós, Gladys.

- Au revoir, Gladdie.

- Eres una gran mujer.

- Vous êtes une fille bien, Gladys.

¿ Gladys quería disculparse?

Gladys, s'excuser?

¿ Hola, Gladys?

Allô, Gladys?

Cálmate, gatita, no me hables en esa forma.

Allons, Gladys, je ne vous reconnais pas.

Escribiremos los detalles finales cuando me llame Gladys.

Gladys nous donnera les détails saignants.

Gladys tenía que entrar a la casa.

Il suffisait que Gladys fasse irruption là-bas.

Ese cretino... le hizo creer a Gladys que está enamorado de ella.

Ce misérable manipulateur fait croire à Gladys qu'il l'aime.

Está usando a Gladys y no lo sabe, cuando esto terminé, sabrá todo.

Gladys lui mange peut-être dans la main. Mais bientôt, elle la mordra!

- ¿ Telefoneaste a Gladys?

- Tu as appelé Gladys? - Bien sûr.

- Llegó Gladys.

- Voilà Gladys.

- Hola, Gladys, qué sorpresa.

- Gladys, quelle surprise!

Es la señorita de quién te hablé, Gladys Benton.

Je vous ai parlé de Mlle Gladys Benton.

Entonces, ¿ tú y Gladys nunca estuvieron casados?

Alors Gladys et toi n'avez jamais été mariés?

Gladys, claro.

Gladdie, bien sûr!

- Escúchame, Gladys...

- Ecoute, Gladys...

Estamos en un grave problema, ¡ y todo por querer apoderarte de Gladys!

Tu as vraiment fait un beau gâchis, et tout ça pour chiper Gladys!

No voy a permitirte que insultes a Gladys.

On n'insulte pas Gladdie.

Dime, ¿ has visto a Gladys?

T'as vu Gladys?

- Gladys, ¿ dónde está mamá?

- Gladys, où est maman?

No hay rol imposible para ella con 24 horas de preaviso, desde una Gladys Cooper a una Mollie Lloyd.

Madame Markham joue? Joue?

- ¿ Qué es lo que dice, Gladys?

- Quoi?

Ella también lo está buscando.

- Gladys?

¡ Gladys!

Gladdie!