Translate.vc / Spanish → French / Glee
Glee translate French
1,138 parallel translation
Glee necesita que seas su embajador
Sois l'ambassadeur de la chorale.
- Te encanta el Glee club
- Tu adores cette chorale.
He visto que el Glee club ha sido duro para ti hoy mostrando tus ideas y siendo callado de esa forma...
Je sais que la chorale a été pénible pour toi, voir tes idées refusées comme ça...
Glee club, muchachos.
La chorale, les gars.
Unirme al Glee Club?
- Entrer dans la chorale?
Glee Club es cool
La chorale est cool.
Glee Club definitivamente es lo menos cool
Pas cool du tout, non.
Pero ya sabes, también podrías haber hecho la elección de ser feliz, de que somos parte de un Glee club que está a lleno de talento.
Mais tu sais, tu pourrais aussi être heureuse de faire partie d'une chorale aussi talentueuse.
Claramente nadie me aprecia en el Glee club.
- Personne ne m'aime dans la chorale.
Porque el Glee Club es estupido
- Parce que la chorale, c'est nul.
Cuando empezamos con el club Glee, le dije al Sr. Shuester que formar parte de algo especial te hace especial, y no lo sé, yo sólo creo que he perdido eso a lo largo del camino.
Quand on a commencé la chorale, j'ai dit à M. Schuester que faire partie de quelque chose de spécial nous rendait spéciaux, et je ne sais pas, je crois que j'ai perdu ça en route.
Esto es lo que te perdiste en Glee :
Précédemment.
Y esto es lo que te perdiste en ¡ Glee!
Vous avez raté ça, dans
# Navidad siempre será # # siempre y cuando tengamos alegría. #
Christmas time will always be Just as long as we have glee
GLEE EL CORO
StillBelieving Club Usub.net
Esto es lo que te perdiste en Glee : Hay un nuevo chico llamado Sam que tiene una gran voz y Finn lo escuchó en las duchas. Tina dejó a Artie por Mike Chang.
Tina a quitté Artie pour Mike Chang.
- Y nos gustaría hablarte del Club Glee. -
Il chante bien, Finn l'a vu dans la douche. Parlons de la chorale.
¡ Y eso es lo que te perdiste en Glee! Bueno, vamos a, uh, vamos a juntarnos todos.
Voilà ce que vous avez raté! Allez, à vos places.
Solo quiero personalmente darte la bienvenida a el Club Glee.
Je voulais personnellement te souhaiter la bienvenue.
Si él canta contigo, te garantizo que en una semana, va a haber recibido tantas burlas, que tendrá que renunciar al Club Glee.
S'il chante avec toi, dans une semaine, il aura eu tellement de problèmes, qu'il quittera la chorale.
Estar en el Club Glee es como... es como caminar por las dobles líneas amarillas de una carretera.
Être dans la chorale, c'est comme... C'est comme marcher au milieu d'une autoroute.
Me refiero, ¿ recuerdas lo que dijiste cuando me hablaste de unirme al Club Glee? Las Nacionales son en la ciudad de Nueva York.
Enfin, tu te souviens de ce que tu m'as dit pour rejoindre la chorale? Les Nationales sont à New York.
En mi mundo, eso es así. ¡ Bienvenido al Club Glee labios de mujer! El sabor arándano es el peor, especialmente si se te mete en los pantalones.
Dans mon monde, ça compte. Bienvenue à la chorale, ma petite. Ceux à la myrtille sont les pires.
Quiero decir, no necesitas al Club Glee.
Tu n'as pas besoin de la chorale.
Hay un chico nuevo en el Club Glee, Sam.
Il y a ce nouveau, Sam dans la chorale.
Puedes hacer tu dúo con alguien más en Glee. Alguien a quien el mundo considere más apropiado.
Tu peux faire le duo avec quelqu'un d'autre, quelqu'un que le monde jugera plus décent.
Sólo con la persona más talentosa del Club Glee : yo mismo.
Le membre le plus talentueux de la chorale... moi.
Le he pedido a algunos miembros del Club Glee como a algunos de los Cheerios qe me ayuden.
J'ai demandé aux membres de la chorale et aux pom-poms girls de m'aider.
Cometiste una falta seria en Glee, hombre.
Erreur de débutant. J'aurais pas dû.
Así que esto es lo que te perdiste en Glee.
Précédemment...
Y eso fue lo que te perdiste de Glee.
Des cookies à la crotte? Vous avez raté ça, dans Glee. Mec.
Si. ¿ Que está pasando con tus chicos del club Glee?
Qu'est-ce qui se passe avec tes élèves?
Esto es lo que te perdiste en Glee.
Précédemment...
Y eso es lo que te perdiste en... ¡ Glee!
dans Glee
Una cepa especialmente violenta de gripe simia ha llegado a Ohio desde Borneo, dónde había estado infectando a un pequeño grupo de ruidosos monos bisexuales, como los de tu Club Glee.
Un virus grippal porté par des singes et a contaminé un peu comme ta chorale.
Destruir el Club Glee.
Détruire la chorale.
Sabía que solo era cuetion de tiempo antes de que Rachel intentara apoderarse del Glee club. Clase, en la ausencia del profesor Schuster, me gustaría preguntaros a todos que solos les gustaría oirme interpretar en las regionales.
230 ) } C'était qu'une question de temps avant que Rachel dirige la chorale. 220 ) } j'aimerais vous demander
Sé que está sustituyendo al Sr.Schuster en sus clases de Español y me preguntaba si querría también hacerse cargo de sus obligaciones en el Club Glee.
220 ) } Je peux t'aider? je me demandais si vous pourriez faire pareil avec la chorale.
Tiene que ponerse bien, Mr. Schuester, porque cada día que usted está aquí, ella está allí, y parece más y más probable que ella empiece a dirigir el Glee Club, y usted se va a convertir en el sustituto.
J'ai la tête qui tourne! bientôt elle dirigera la chorale et vous deviendrez le remplaçant.
Y como una condición al no presentar cargos, tu Glee Club devolverá a mi Lecar a su perfecto estado.
Nancy. ta chorale devra remettre en parfait état ma Lecar.
Esto es lo que te has perdido en Glee :
Précédemment...
Pero luego le pilló engañándola, así que vuelve a estar disponible, y eso es lo que te perdiste en Glee.
voilà ce que vous avez manqué.
¡ Estás teniendo una boda Glee!
Tu auras un mariage chorale.
¿ Por qué no me dijiste que teníamos una cita con las chicas Glee?
Vous m'aviez pas dit qu'on se réunissait.
Es una cita para las chicas Glee con novio
Juste celles qui ont un copain.
Creo que sabes que lo estás perdiendo. Quiero decir, Sam es claramente el nuevo Glee favorito, empezará la transformación pora ser quarterback...
Tu sais que t'es en train de tout perdre. il va redevenir quarterback.
Seguimos con Glee en enero.
Akiha, Crole, Dark _ Chii, Gernevie, Glad, Jeminicriquet
Esto se perdieron de Glee : El coro.
240 ) } Précédemment...
Y eso se perdieron de Glee : El coro.
Voilà ce que vous avez raté.
Glee 2x06 Never Been Kissed
StillBelievin Club U-sub.net
Sin embargo, echo de menos el Glee Club.
La chorale me manque malgré tout. vous leur manquez aussi.