Translate.vc / Spanish → French / Glory
Glory translate French
424 parallel translation
Su majestad, el rey pequeño de Lilliput entrega hoy, 5 de noviembre de 1699 la mano de su hija, la princesa Gloria, al príncipe David hijo de Bombo, rey de Blesfescu.
En ce jour du 5 novembre 1699, l'Empereur Little de Lilliput cède la main de sa fille, la Princesse Glory au Prince David, fils de Bombo,
Espérame aquí, Gloria.
Attends ici, Glory.
¿ Era necesario romperle el corazón a Gloria, rey pequeño?
Mais de là à briser le cœur de Glory, Empereur Litle... Tout ça à cause de votre manque de jugeote et d'égoïsme.
- Lleva a los hombres al Glory Hill.
- Mène les hommes á Glory Hill.
No sé por qué no vais al Glory Hill y os tomáis algo.
J'ignore pourquoi vous n'allez pas á Glory Hill prendre un verre.
Por Glory Hill, donde deberíamos haber empezado en primer lugar.
Glory Hill, lá où nous aurions dû commencer.
¡ Gloria, gloria, aleluya! ¡ Gloria, gloria, aleluya! ¡ Gloria, gloria, aleluya!
Glory, glory, alléluia
"Passion and glory", pasión y gloria, triunfo y fracaso.
"Passion and glory", passion et gloire, triomphe et déchéance.
1164 Morning Glory Circle, ¿ no es preciosa?
1164 Morning Glory Circle, elle n'est pas belle?
¿ Cuándo sale el último tren para Morning Glory Circle?
S'il vous plaît, quel est le dernier train pour Morning Glory Circle?
- Bienvenida a la calle Morning Glory.
- Bienvenue au Morning Glory Circle.
La calle Morning Glory, número 1164.
C'est le 1164 Morning Glory Circle.
Bienvenida a Morning Glory Circle, señorita D. D. O'Riley.
Bienvenue à Morning Glory Circle, Mlle D. D. O'Riley.
Yo, Endora te suplico a ti, George, príncipe soñado de la diablura que rescates a Samantha del solitario de los suburbios bajando al 1164 de Morning Glory Circle y haciendo que la bruja irresponsable de mi hija entre en razón.
Moi, Endora, t'implore, George, prince espiègle de rêve, de sauver Samantha de la réussite banlieusarde, en visant le 1164 Morning Glory Circle, pour ramener à la raison ma délinquante sorcière de fille.
Bienvenida al barrio.
Bienvenue à Morning Glory Circle.
Aquí el 1123 de Morning Glory Circle.
Au 1123 Morning Glory Circle.
Este barrio nunca volverá a ser el mismo.
Morning Glory Circle ne sera plus jamais la même.
Es un privilegio presentarles al hombre que pronto será el próximo concejal de Morning Glory Circle el señor Ed Wright.
J'ai l'honneur de vous présenter l'homme qui sera bientôt le nouveau conseiller de Morning Glory Circle... M. Ed Wright.
Así que sé que será estupendo para Morning Glory Circle.
Vraiment, il sera parfait pour Morning Glory Circle.
El sistema de drenaje de aguas y desagües de Morning Glory Circle.
Le système d'évacuation des eaux de pluies de Morning Glory Circle.
Y me refiero a todas las cuestiones incluido el proyecto de drenaje de aguas de Morning Glory Circle.
Vraiment de tous les sujets. Y compris le projet de drainage des eaux de pluie de Morning Glory Circle.
Damos la bienvenida a un distinguido miembro del comité del gobernador en Morning Glory Circle.
C'est un honneur pour nous d'accueillir un membre de la commission d'enquête à Morning Glory Circle.
He pasado las dos últimas semanas investigando en silencio el nuevo sistema de aguas de Morning Glory Circle, y sólo puedo alabar su planificación, su construcción y sus materiales.
J'ai passé les deux dernières semaines à enquêter sur le système de drainage des eaux de Morning Glory Circle et je n'ai que des louanges pour sa conception et sa réalisation.
Helen Savage, por favor llame a su padre al motel Glory.
Helen Savage, appelle ton père au motel Glory, à Woodridge.
Ahora volvemos a la Terraza Starlight del Hotel Glory en Scranton, a las melodiosas cuerdas de Laszlo Gabor y sus Melodeons.
Revenons... au "Starlight Terrace" de l'Hôtel Glory avec l'orchestre de "Lazlo Gabor"
Pero como veremos pronto en toda su Glory.
Mais nous la verrons bientôt dans toute sa gloire.
Glory.
Gloria.
Yo creo, Glory, que la Biblia dice debes de amar a tu padre y a tu madre.
Je crois, Gloria, que la Bible dit que vous devriez respecter votre père et votre mère, pas les aimer.
La dedicación que han demostrado tus padres es tan reconfortante, Glory, deben ser increíbles.
Le dévouement que vous portez à vos parents est si réconfortant, Gloria. Ils doivent être époustouflants.
Ya sabes, pensé que... podría ser mejor que vinieras a Connecticut para conocer a los padres de Glory.
Tu sais, je me disais... Ça serait peut-être mieux que tu viennes dans le Connecticut pour rencontrer les parents de Gloria.
Tía Mame, Glory y yo, estamos comprometidos.
Tatie Mame, Gloria et moi sommes fiancés.
Mamie, realmente pensé que iba a oponerse al matrimonio de Glory y Patrick.
Mamie, j'ai beaucoup réfléchi à ce que j'allais offrir à Gloria et Patrick pour leur mariage.
¿ Es Glory también?
C'est aussi Gloria?
- Glory está bien.
- C'est bien Gloria.
Esa es Glory.
C'est Gloria.
Cálmate, Glory.
Calme-toi, Glory.
Bien, todo lo que quería es que la familia de Glory tuviera una buena impresión tuya.
Tout ce que je voulais, c'est que la famille de Gloria ait une bonne impression de toi.
Sé lo que piensas de Glory y Upson.
Je sais ce que tu penses de Gloria et des Upson.
Pero yo quiero casarme con Glory.
Mais je veux épouser Gloria.
Gracias, Glory, eres maravillosa.
Merci, Glory, vous êtes merveilleuse.
, señorita Charles, quería decirle que la adoré en Reflected Glory
Oh, Mlle Charles, je voulais vous dire que je vous avais adorée dans Reflected Glory.
¡ Oh, no, tía Vera. No, Glory.
Oh, non, tatie Vera, ce n'est pas Gloria.
Aquí está Glory.
Voici Gloria.
Debí haber adivinado, Glory.
J'aurais dû m'en douter. Glory.
- Glory.
- Gloria.
Glory.
Glory.
# Gloria, gloria, aleluya #
Glory glory Alléluia!
# Gloria, aleluya, no nos moverán # # Gloria, aleluya No nos moverán #
Glory Alléluia, on ne nous fera pas partir, Glory Alléluia, on ne nous fera pas partir.
There's glory and harmony...
There's glory and harmony...
Pero, ¿ y Gloria?
Mais Glory...
¡ Mi pobre Gloria!
Pauvre petite Glory!