Translate.vc / Spanish → French / Golde
Golde translate French
32 parallel translation
Si te digo la verdad, nunca lo intentó mucho.
De toi à moi, Golde, nous avons à peine essayé...
Le mandas a Tevye.
Écoute-moi bien, Golde.
Me contarás cómo fue, y no tienes por qué agradecérmelo porque aparte de mis honorarios, que Lazar igualmente pagará, me produce una gran satisfacción poner contenta a la gente.
Tu me diras comment ça s'est passé. Ne me remercie pas, Golde. À part ma note, que Lazare me réglera, je prends un grand plaisir à rendre les gens heureux.
Por lo tanto, adiós, Golde, y bienvenida seas.
Tout est écrit... Au revoir, Golde, tu es toujours la bienvenue.
Vería a mi esposa, mi Golde, como la mujer de un rico con una buena papada, supervisando comidas maravillosas.
Je vois déjà ma femme, Ma Golde, ressemblant À la femme d'un homme riche, Avec un vrai double-menton,
Golde, ya es casi de noche.
Golde, le soleil est presque couché.
¡ Golde!
Golde!
- Pero Golde...
Mais Golde... Amen.
Es un mundo nuevo, Golde.
C'est un monde nouveau, Golde...
- Golde, te estoy haciendo una pregunta.
Ah non, je te pose une question.
Y ahora te pregunto, Golde :
Maintenant, je te demande, Golde :
Golde, ¡ aquí están!
Bonjour, Yente. Les voici...
¡ Golde, querida! Tenía que verte antes de irme porque tengo buenas noticias que darte.
Golde chérie, je voulais te voir avant de partir, j'ai une grande nouvelle.
Adiós, Golde.
Au revoir, Golde.
- Ven, Golde, tenemos que marcharnos.
Viens, Golde... Nous devons partir.
Golde, volveremos a estar juntos muy pronto.
Nous serons bientôt tous ensemble.
Ven, Golde.
Golde...
Tenemos un largo camino que recorrer. ¡ Golde!
Nous avons une longue route à faire.
La mía nanái.
Moi Golde.
Yo estaba maravillado por ese nanayets.
Ce Golde m'enchantait.
Al registrar a un Nenets asesinado se encontró su tarjeta de visita.
Sur cadavre Golde, trouvé votre carte de visite.
Un golde de mano?
Un coup de main?
Quizá pillaste mi actuación como Golde en el Astoria en el éxito de larga carrera "El violinista".
Peut-être m'as-tu vu dans mon moment de gloire dans la comédie musicale "Fiddler"?
Lo he llamado "golde de tacón, rebote de culito"
J'appelle ça le pas rebond-du-popotin-fessé.
Golde.
Golde...
Así que adiós, Golde.
Au revoir, Golde...
Escúchame bien, Golde.
Écoute...
Golde, éste es Perchik, de Kiev. Se queda a pasar el sábado con nosotros.
Golde, voici Perchik, de Kiev.
¿ Qué le digo a Golde?
Que vais-je dire à Golde?
- Hola, Golde. - Toma sopa.
Mange ta soupe.
Bueno, vete a casa, Golde.
Rentre à la maison, Golde.
Vete a casa, Golde.
À la maison...