Translate.vc / Spanish → French / Granada
Granada translate French
1,706 parallel translation
Claro que sí, tomare esa granada de flores y la enviaré a la multitud.. y gritaré, "¡ Arrástrense por el, perras!"
Bon sang, ouais, je vais prendre cette fleur-grenade et la balancer dans la foule et crier "Rampez pour l'avoir, chiennes!"
Lanzar una granada y largarse.
Lancer une grenade et partir.
Oh, créame, eso no ha sido una granada.
Oh, faites-moi confiance, ça n'était pas une grenade.
Granada.
Granada.
Di a todas las unidades que iban en un Ford Granada negri.
Et dites aux unités qu'on cherche une Ford Granada noire.
Buscamos a tres hombres blancos, seguramente en un Ford Granada negro.
Guettez 3 hommes blancs, sûrement armés, dans une Ford Granada noire.
Está armando una granada.
Il en monte une qui est armée.
¿ Hay una granada cargada ahí?
Ils ont une grenade armée là-dedans?
Esa granada no estaba cargada.
La grenade n'était pas armée.
Guardo, nos falta una granada.
Guardo, - il nous manque une grenade.
¿ Piensa que él hubiera agarrado esa granada y me hubiera salvado?
Vous croyez qu'il aurait ramassé la grenade et m'aurait sauvé?
¿ Querías una granada para lanzar en el campo Kent?
Vous voulez une grenade à lancer dans le camp des Kent?
Y G.I.Joe, tiró una granada desde un árbol, directamente hacia nosotros.
Et G.I. Joe, il a lancé une grenade derrière un arbre, juste à nos pieds.
¡ Granada!
Une grenade!
Empiecen a dirigir el tráfico. Si una granada explota en mi territorio, recibe ayuda le guste o no.
Quand une grenade explose sur mon territoire, nous participons.
¡ Granada!
Grenade!
Que el dinero explote como cuando se lanza una granada.
L'argent, ça doit exploser comme on lance une grenade.
Podría golpear una granada con el bate, pero... pero solo si me la ponen en la base.
Je pourrais frapper une grenade, seulement si on la pose sur un tee.
¿ Por qué no cuentas tus historias de Granada que todos adoran... entre ellos, Steve?
Raconte donc une de tes histoires fascinantes sur la Grenade... Steve les adore aussi.
- ¿ Estuvo en Granada?
- Vous êtes allé à la Grenade?
Sostiene una granada sin explotar.
Elle tient une grenade qui n'a pas explosé.
- ¿ Junto con la granada?
- En plus de la grenade?
Pero hallé extracto de baya de granada usado para teñir lana en el siglo XIX.
Mais j'ai trouvé de l'extrait de grenade utilisé pour les teintures au 19e siècle.
Es la clavija de una granada de mano.
C'est la goupille de la grenade.
Consistente con la granada.
Ça correspond à la grenade.
Usted preparó una granada que mató a uno de mis oficiales, así que no me insulte.
Vous avez placé une grenade qui a tué un de mes officiers, alors ne venez pas ici pour m'insulter.
¡ Un bastardo tira una granada en tu zona,... y no sabes nada!
- On jette une grenade dans ton îlot, et tu ne sais rien?
Capturaron al hombre que tiró la granada. Un ayudante de carnicero.
Ils ont arrêté le lanceur de grenade.
¡ Sellami confesó que tiró la granada y te delató!
Selami a avoué et il a donné ton nom!
- Espere, Capitán... - Yo no sabía sobre la granada.
Je savais pas pour la grenade.
¿ Sabe algo de Salammi, el que lanzó la granada?
Savez-vous pour Selami, le lanceur de grenade?
Se lo arranqué al cabrón como si fuera la anilla de una granada.
Je l'arrache à ce connard comme si c'était une grenade.
¡ Granada!
Grenade.
Ese médico usó una granada de mano para matar un mosquito.
Ce docteur a utilisé une grenade à main pour tuer un moustique.
Perdió su brazo derecho en un ataque con granada a las afueras de Fallujah
Elle a perdu son bras droit lors de l'attaque de son camion au lance-roquette près de Fallujah.
Cariño, una granada mató a Frank, no tú.
Chérie, c'est une roquette qui a tué Frank pas toi.
Mírale qué mono. Está intentando disparar con una granada de humo.
Regardez comme il est mignon, avec sa petite grenade.
¡ ¿ "Granada después de la Guerra"? !
"La Grenade d'après-guerre"?
Tiró una granada.
Il a lancé une grenade.
Era una granada de aturdimiento. Ruidosa y brillante para asustarnos.
C'était une grenade à saturation sensorielle, juste du bruit et un flash pour nous effrayer.
¡ Granada lanzada!
Fumigènes.
¿ Cómo? ¿ Cómo no lo mató la granada?
Il était juste à côté!
Granada?
Grenade?
Okay, ese es Kevin recibiendo el impacto de una granada.
Ok, c'est Kévin touché par une explosion de grenade.
Una granada propulsada por cohete.
- Grenade autopropulsée.
La misma palabra que el Sr. Rogers usaría si una granada propulsada por cohete le explotara al lado.
Le même que M. Rogers * utiliserait si une roquette l'avait rasé de 15 m.
El dispositivo era una granada de fragmentación M67 del ejército.
Le dispositif était une grenade à fragmentation M-67 de l'armée.
Esa granada no fue enviada con la intención de destruir nuestra oficina.
Cette grenade n'était pas censée détruire notre cabinet.
Adivina cuánto cuesta enviar una granada de mano por correo.
Devine combien ça coûte d'envoyer une grenade par le courrier.
Estaba buscando mis anteojos en la guantera y allí había otra granada.
Je voulais prendre mes lunettes dans la boîte à gants. Il y avait une autre grenade.
Ellos piensan que la granada de mano.
Une grenade.