Grandes translate French

Bueno, Dmitri está remodelando el apartamento de Yolanda, por lo que estamos recibiendo todos sus viejos electrodomésticos grandes.

Dimitri refait l'appartement de Yolanda, donc on récupère ses vieux appareils.

- Grandes.

- Des grandes boissons.

Eran grandes fanáticos de la música "soul". Esa es la historia.

Nos parents c'étaient des gros fans de musique soul alors... c'est la raison.

Tal vez, incluso, una gran estrella, como uno de los grandes.

- Tu sais même devenir une vedette comme toutes ces grandes chanteuses.

No es todo decisión mía, pero hemos perdido algunas grandes mentes mientras intentaban salvar la vida de los que nunca tuvieron una oportunidad.

Ce ne sont pas toutes mes décisions, mais nous avons perdu de grands esprits en tentant de sauver les vies de ceux qui n'avaient aucune chance.

De todas las criaturas grandes y adorables ¿ cuál es el depredador natural del mono?

De toutes les créatures poilues, quel est le prédateur naturel des singes?

Hemos recorrido largos caminos juntas y luchado en muchas batallas y obtenido grandes victorias.

Nous avons parcouru un long chemin ensemble, livré de nombreuses batailles, et obtenu de belles victoires.

Tu padre hizo muchas cosas importantes, ¿ pero sabes cuál fue su mayor logro?

Ton père a fait de grandes choses, mais tu sais ce qu'il a le mieux réussi?

Grandes ciudades.

Des grosses villes.

Hay una buena posibilidad de que me mate y me coma.

Il y a de grandes chances pour qu'il me tue et me mange.

estaba emparentada con él. Un Porchey bastardo en todas las grandes familias del país.

Un Porchey illégitime dans chaque grande maison du pays.

Y sé que logrará grandes hazañas para el país.

Et je sais qu'il fera de grandes choses pour ce pays.

El dueño de un equipo de las grandes ligas no recuerda al chico de los bates.

Le propriétaire d'une équipe des ligues majeures ne se souvient généralement pas le batboy.

Eras un fascinante candidato para jugar en las grandes.

Vous étiez une perspective de AA intrigante susceptibles de jouer dans les bigs.

Lo que significa que me debes más de 80 de los grandes.

Ce qui signifie que vous me devez juste au nord de 80 grande.

Sí, vino a trabajar aquí porque le encantan los grandes retos.

Elle venue travailler là car elle adore les gros défis.

Sí, pero al planear este evento de caridad me he dado cuenta que hay problemas más grandes en este mundo que esos idiotas.

Cette oeuvre de charité m'a montré qu'il y a des soucis plus graves dans le monde que ces cons.

Las respiraciones profundas, respiraciones profundas.

De grandes respirations.

Auténticos garrotes de madera de koa tallados a mano por los grandes guerreros polinesios de nuestra tribu.

Un vrai club de guerre en bois de koa sculpté à la main par les grands guerriers Polynésiens de notre tribu.

Tiene que haber 50 grandes ahí, calma.

Il doit y avoir 50 000 là-dedans, tranquille.

Si no voy con 300 de los grandes en las próximas 24 horas se me apaga la luz.

Je ne trouverai pas 300 000 dollars en 24 heures, jusqu'à l'extinction des feux.

Grandes márgenes.

Grosse marge.

Así que decidido y Charlotte para dar un golpe contra las grandes farmacéuticas.

Vous avez donc décidé d'attaquer cette industrie.

Estos son los grandes negocios.

C'est une grosse affaire.

Grandes problemas para el exalumno y jugador de béisbol de Darlington, Carter Fischer.

Gros problème pour l'ancien Darlington Carter Fischer.

Pensé que había una buena posibilidad de que ella os enviara.

Y'avais de grandes chances qu'elle vous envoie.

Hey, eso tenía grandes botones!

Hey, qui a de grands boutons!

si le digo la verdad, obtengo la boca llena de botones grandes.

si je lui dis la vérité, je reçois une bouchée de boutons en laiton.

A menos que Boss quiera donarle nuestros 100 grandes de mercancía... a la policía local, querrá saber que hay un soplón en su equipo. ¡ Muévete!

A moins que Boss soit OK à faire don régulièrement de 100 000 $ de produit aux flics, il va vouloir savoir s'il y a des fuites dans son équipe. Go!

Me debes 80 de los grandes.

Tu me dois 80 000 $.

El punto es que él entendió que los grandes artistas nos muestran la verdad.

Il avait compris qu'un grand artiste nous montre la vérité.

Las vacas son grandes.

Les vaches sont grandes.

( Burla ) Porque las palabras son demasiado grandes o porque...

Parce que les mots sont trop grands ou parce que... - Tu sais quoi...

$ 100 para las extensiones de pestañas, 640 en una tienda llamada Bomba Me, bombas, seis de los grandes para una Vespa...

100 $ pour de faux cils, 640 dans un magasin appelé Pompe moi, Pompes, six mille pour un Vespa...

Me dijo que estaba destinado para grandes cosas, Me utilizado para obtener información.

Il m'a dit que j'étais destiné à de grandes choses, me utilisée pour les informations.

Tenemos problemas más grandes, ¿ verdad?

On a des soucis plus important, non?

Nell traer con usted. Lo más probable es, Overson tiene un sistema de alarma muy grave a bordo.

Il y a de grandes chances qu'Overson ait un système d'alarme à bord.

Hoy, ninguno de los estudiantes tiene conocimiento... de que es la zona de impacto... de una de las revoluciones más grandes... que experimentamos como humanos.

Aujourd'hui, aucun étudiant ne se rend plus compte du fait que cet endroit marque le point zéro de l'une des plus grandes révolutions que nous, êtres humains, sommes en train de connaître.

Acabas de articular lo que llamamos la ley de las grandes cantidades.

Vous venez d'évoquer ce qu'on appelle "la loi des grands nombres".

La ley de grandes cantidades establece... que una gran población de jugadores impredecibles... o mensajes... en conjunto se comporta de una manera muy predecible... de una manera que podemos escribir a la perfección.

La loi des grands nombres affirme qu'un grand nombre imprévisible de joueurs, ou de messages... se comporte collectivement d'une façon très prévisible, d'une façon que nous pouvons déduire avec précision.

Hoy, no se ven grandes instalaciones de radares... o cantidades de equipamiento.

Aujourd'hui, on ne voit plus d'énormes installations radar, ni des tonnes de matériel.

Vemos que los destellos se repiten... sólo que los más grandes son menos comunes que los pequeños.

Ces éruptions tendent à se reproduire, c'est juste que les grandes sont moins fréquentes que les petites.

Bueno, ahora hay otro con mucho menos riesgo... más fácil de financiar... e incluso pone a estados nación más pequeños... en el mismo campo de juego que los grandes.

Eh bien, il y en a un autre, comportant bien moins de risques, plus facile à financer, et qui permet à certaines petites nations de s'asseoir à la table des plus grandes.

Así que ya ves grandes similitudes.

Il y a des similarités majeures.

Mírenme, soy calvo, una gran cabeza, grandes orejas, un cuerpo delgado.

Regardez-moi, je suis chauve! Grosse tête, chauve, grandes oreilles, tout maigrichon...

# Tenemos los más grandes lóbulos frontales #

On a les plus gros lobes frontaux!

Sí, bueno, si arreglar cosas grandes fuera fácil, todos lo harían.

Si réparer les choses importantes était facile, tout le monde le ferait.

Así que pensamos : "¿ Chicos más grandes quieren estar con nosotras?".

On s'est dit : "Des garçons plus âgés veulent traîner avec nous?"

Teníamos dos hijos grandes.

On avait deux enfants âgés.

Con grandes tetas, también.

- Ah ouais.

Es un buen tipo.

( grandes écoles ) Et ce sont des Vaideki Brahmins.