Translate.vc / Spanish → French / Grapé
Grapé translate French
71 parallel translation
Puedo mandar a Schrapnel y Grape a esos bichos. Durante la siesta.
Je pourrais lancer des obus et mitrailler ces insectes... dans leur sommeil.
Gilbert Grape.
Gilbert Grape.
- Es un pedido, a nombre de Grape.
Ma sœur à fait une commande au nom de Grape. Oh, oui.
¿ Algún consejo sabio para tu alumno antes de que grape su primer estómago?
Un conseil avant que ton étudiant n'agrafe son 1 er estomac?
Precisamente esta mañana Sheldon no me dejaba poner leche de almendras en mis cereales porque decía que era un teórico conflicto de semillas.
Rien que ce matin, Sheldon n'a pas voulu me laisser mettre du lait d'amande sur mes céréales ( Grape-Nuts ), il a dit que c'était théoriquement un conflit de noix.
Allex Jane Lux. Concord Grape.
- Allex Jane Lux, Concorde Givré.
Tres Newports y un Grape Nehi, va a juicio.
Trois clopes et un soda qu'il va devant le jury.
"Grape Antler."
"Grape Antler."
¿ Has ido a Grape's?
Vous êtes déjà allée au Grapes?
¿ Quieres cereal regular o con nueces?
Tu veux des Cheerios ou des Grape-Nuts?
Con nueces, por favor.
Des Grape-Nuts, s'il te plaît.
Comí cereal con nueces.
Des Grape-Nuts.
¿ Qué te parece Grape-Nuts?
Pourquoi pas les "Grape Nuts"?
¿ Grape-Nuts?
"Grape Nuts"?
El cereal Grape-Nuts y un tipo llamado Duke.
Les pépins. Et un type appelé Duke.
Decía que el Grape-Nuts le mantenía limpias las arterias y Duke ayudaba con lo demás.
Selon elle, les pépins de raisin préservaient ses artères. Duke... s'occupait du reste.
- Un negro llamado Jamani... que atiende en la calle Grape.
Un négro qui s'appelle Gemmani, il traîne à Grape Street.
Sabemos que adulteras armas robadas, Jamani.
On a entendu dire que tu étais l'armurier de Grape Street, Gemmani.
Silas, ven aquí y sostén el cartel para que lo grape.
Silas, viens par ici et tiens cette banderole pour que je puisse l'agrafer.
"Uva aplastada", "ruso blanco", "Rinoceronte azul",...
Grape Crush, White Russian, Blue Rhino,...
- ¿ En serio? Lo podrías haber conseguido más barato en el Grape Barrel.
Tu l'aurais eu à moins chez Grape Barrel.
Intentaré tocar las uvas de Gilbert Grape.
Je vais essayer de toucher les raisins de Gilbert.
Oh, grape ésta hemorragia, Sr. Palmer.
Clampez le saignement, M. Palmer. Ici.
Creo que está dentro, viendo "Qué come a Gilbert Grape"
Il cherche à se souvenir de ce qu'il a fait l'été dernier.
La chica es miembro de la Grape Street.
La fille fait partie de Grape Street.
¿ Cómo qué? "Ahora grape su polla a un post-it".
"Agrafe-la sur un post-it"?
A ver, madre de Gilbert Grape.
Hé, maman de Gilbert Grape.
Encuentro que comer Grape Nuts es terriblemente frustrante.
Je trouve que manger des céréales, c'est terriblement frustrant.
- Fue el Grape Nuts. - ¿ El Grape Nuts?
- Non, les céréales.
Sí. Porque si no le traes de vuelta sano y salvo, Me voy a comer tus pelotas para desayunar mañana con grape-nuts.
Parce que s'il ne revient pas sain et sauf, je petit-déjeunerai vos couilles avec mes Kellogg's.
La tarjeta de negocios dice que es directora de finanzas de distribuidora Luscious Grape.
Directrice financière - de la société Luscious Grape.
La página de Luscious Grape fue el último web que ella visitó antes de ser asesinada.
J'ai vérifié l'historique d'Ellen. Le dernier site qu'elle a visité :
Ella trabajaba sin descanso.
la page d'accueil de Luscious Grape.
Presidenta y Directora Ejecutiva de Luscious Grape, importadora y premio New York a la excelencia vitivinícola.
Bonjour, je suis Annette Cole, présidente et directrice générale de Luscious Grape, le premier importateur de vin et d'alcool de New York.
Directora de Finanzas de Luscious Grape.
Et voici Ellen Sazelin, la directrice financière de Luscious Grape.
Comparte nuestro amor por Luscious Grape. ¡ Salud!
Partagez notre amour des nectars divins.
Bueno, los negocios deben estar yendo bien para Luscious Grape.
Tout va bien pour Luscious Grape.
Parece que Luscious Grape era su vida.
Luscious Grape était toute sa vie.
Todos en Luscious Grape dijeron que eran todos muy unidos... una gran, feliz familia.
Ils se disaient tous si proches les uns des autres. Une belle et grande famille.
No es así en Luscious Grape.
Pas chez Luscious Grape.
20 Mpegs. Parece que todo utilizado en Luscious Grape.
20 fichiers MPEG filmés chez Luscious Grape.
Quiero decir, si Annette cae por asesinato, adiós Luscious Grape, un sueldo fijo, y todos los demás privilegios que acarrea.
Si Annette plonge pour meurtre, adieu Luscious Grape, le super salaire et tous les bonus.
Un amigo mío de la comisión de valores y letras de cambio, dice que Globacol está por comprar Luscious Grape por 500 millones.
Un copain de la SEC vient de me dire que Globacol va racheter Luscious Grape pour 500 millions de dollars.
Y el próximo mes, Luscious Grape está saliendo con una línea Premium de vodka llamada... Polara.
Et le mois prochain, Luscious Grape sort une marque de vodka haut de gamme :
Sí, sorprendente vídeo, las imágenes secretamente grabadas muestran a Annette Cole, Directora Ejecutiva de Luscious Grape, una respetada distribuidora de licores de Manhattan, agrediendo verbal y físicamente a la Directora de Finanzas de la compañía,
Une vidéo incroyable : les images filmées en secret montrent Annette Cole, PDG de Luscious Grape, distributeur en alcools renommé, brutalisant verbalement et physiquement la directrice financière Ellen Sazelin, retrouvée morte chez elle il y a trois jours.
Globacol retiró su oferta de medio billón de dólares por Luscious Grape, citando sus cláusulas morales.
Globacol annule son offre d'achat d'un montant de 500 millions, invoquant des clauses morales...
"¿ Luscious Grape o matonería y violación?"
"Nectars divins ou traitements inhumains?"
Y a mi familia de Luscious Grape, mi mentirosa, traicionera y desagradecida familia... estáis despedidos, todos y cada uno de vosotros.
Et à ma "famille" chez Luscious Grape, ma famille menteuse, traître et ingrate : vous êtes tous virés, sans exception.
Excepto que no era una marca que fuera vendida por Luscious Grape.
Mon métier, c'est de vendre du vin.
Pero fue vendido...
Ce n'était pas une marque de Luscious Grape.
Y tú añadiste lo de Grape Ape.
Toi, t'as ajouté ce truc sur Momo et Ursul.