Translate.vc / Spanish → French / Grateful
Grateful translate French
90 parallel translation
¡ Ike y Tina Turner! Gracias.
On ne va pas au concert juste pour voir le "Grateful Airplane"
I know you invented me and I'm still grateful.
Je vous dois tout et je vous en suis reconnaissant.
Como los muertos
Comme les Grateful Dead
El es Jerry García de los Grateful Dead.
Voici Jerry Garcia de Grateful Dead.
Estamos con el "Grateful Dead".
On est avec les Grateful Dead.
- ¿ The Grateful Dead?
- Les "Grateful Dead".
- No entiendo.
- Les "Grateful Dead".
Ella odia a Mozart, Sinatra, Grateful Dead.
Mozart, Sinatra et les Grateful Dead.
Vamos, quien odia Grateful Dead?
- Qui déteste les Grateful Dead?
¿ Crees que me gustan esos tipos obesos con lentes de abuelita Preguntándome si me gusta el nuevo album del grupo Muerte?
Tu crois que ça me plaît quand des types me demandent si j'aime le nouvel album des Grateful Dead?
Eran Grateful Dead, cielo.
C'était les Grateful Dead.
Luego vienen los Grateful Dead, los Beatles y los Rolling Stones.
Arrivent les Grateful Dead, les Beatles et les Rolling Stones.
No es como si los Grateful Dead siguieran juntos.
Y a un bail que Grateful Dead a raccroché.
Acababa de pasar un año siguiendo a "The Grateful Dead".
Je venais de passer un an à suivre les Grateful Dead.
- Nació en una furgoneta camino de un concierto de Grateful Dead.
II est né dans un minibus, en route pour un concert de "Grateful Dead"!
Todavía hay esa leyenda, la gente me dice...''me dijeron que solías vivir con los Grateful Dead en Haight Ashbury... e ibas por ahí con Jerry García''
Il y a une légende qui traîne. On me demande : " Il paraît que vous avez vécu avec Grateful Dead,
Los Grateful Dead son lo que más compartimos.
Toutes les deux, on adore les Graceful Dead.
Entradas, para el concierto de Grateful Dead.
Des tickets. Pour le concert de Grateful Dead.
No es que me guste mucho Grateful Dead, pero...
Pas que je sois fan, mais...
Teníamos entradas para Grateful Dead.
On avait des tickets pour les Grateful Dead.
La gente no revende entradas para Grateful Dead.
On ne vend pas des tickets pour les Grateful Dead.
La gente regala a otra gente entradas para Grateful Dead.
On offre des tickets pour les Grateful Dead.
Mira, yo vi a los Grateful Dead cuando tenía quince años... y fue una de las ocho mejores noches de mi vida.
Ecoute, j'ai vu les Grateful Dead quand j'avais 15 ans... l'une des huit plus belles nuits de ma vie.
Mi padre cree que estoy en el concierto de los Grateful Dead... y se disgustaría mucho si supiera que no estoy allí.
Mon père pense que je suis au concert des Grateful Dead. Ca lui ferait de la peine de savoir que j'y suis pas allée.
¿ Por qué los Grateful Dead siempre están de gira?
Tu sais pourquoi les Grateful Dead sont toujours en tournée?
Por eso nos tomaremos un año sabático para seguir a los Grateful Dead.
On prend une année sabbatique pour suivre les Grateful Dead.
Lo perdimos en un velorio.
On l'a perdu à un concert des Grateful Dead.
Este fin de semana Jefferson Airplane, el viernes Crippled Day, el sábado Care Itself, Bowl... y Higher Bowl y Dania.
Ce week-end : Jefferson Airplane, le vendredi, Grateful Dead, le samedi, au Carousel Ballroom, au-dessus de Market Van Nuys...
- ¿ Un CD de "Grateful Dead"?
Un CD des Grateful Dead?
No a The Who The Grateful Dead.
Non, pas Kiss... Grateful Dead.
¿ Y vosotros seguís a los Dead a todos sitios?
Vous partez sur les routes et vous suivez Grateful Dead partout?
'The Grateful Dead':
Grateful Dead.
Después de la cultura Grateful Dead de los años 60, evolucionamos hacia otra cultura.
Après la culture Grateful Dead des années 60, on a évolué vers une tout autre culture.
Simplemente no ponga ninguna canción de Grateful Dead... o todos van a entrar.
Si vous passez les Grateful Dead, je vous emmène tous.
¿ Tú crees que aquí hace calor? Vi el Grateful Dead en Grass Valley...
J'ai vu le Dead à Grass Valley...
Como los Grateful Dead
Comme les Grateful Dead
Pero sólo cuanto con Janet para conseguir somníferos y todas las letras de "Sugar Magnolia".
Elle n'assure que pour deux choses : Les somnifères et me chanter Sugar Magnolia des Grateful Dead.
Los Grateful Dead, amigo.
Le Grateful Dead, mon pote.
Si, lo puse en su horario. Lo cual significa que está por venir o fue a un concierto a San Francisco.
Il est donc en chemin pour venir ici ou pour le concert de Grateful Dead.
¿ Buzz sabes cuántos chicos corrieron detrás de "The Grateful Dead" en una ocasión?
Buzz, vous savez combien d'enfants font le mur... pour suivre les Grateful Dead ou un truc comme ça.
"The Grateful Dead" ya no existe.
Les Grateful Dead n'existent plus.
No he probado nada del otro lado del buffet desde que viajaba con los de Grateful Dead.
Je n'ai pas goûté à l'autre côté du buffet depuis mon voyage avec Grateful Dead.
Sí, claro, se llevaba unos boletos de un concierto.
- Ouais d'accord. C'était des passes backstage pour Grateful Dead.
No eres cantante de boleros, cielo.
Tu n'es pas membre des Grateful Dead.
Después de 10 minutos de fingir que me gustan los Grateful Dead, que apestan, fuimos a mi casa y lo hicimos en todos sitios.
Après avoir fait semblant pendant 10 min d'aimer les Grateful Dead, et ils sont nuls... on va à mon appart et on commence à le faire partout.
El día de Acción de Gracias.
The Grateful Dead.
Qué increible. ¿ Te gusta Grateful Dead?
C'est super. Vous aimez le Grateful Dead?
Sabes, nunca te dije esto, pero cuando tenía tu edad, y durante toda mi veintena, todo lo que hacía era ir a ver conciertos de Grateful Dead.
Tu sais je ne t'ai jamais dit ça, mais quand j'avais ton âge, quand j'avais la vingtaine, Je n'ai fait que des conneries pendant cette période, j'ai gâché 10 ans..
Oh, ¿ por que no vas a un concierto de Muerte Agradecida?
Va donc voir un concert de Grateful Dead.
Fueron "The Dead".
C'était Grateful Dead.
No te refieres a los "Grateful" ¿ verdad?
C'est comme ça que j'ai su que le dr.