Grinch translate French

El Sr. Grinch nos espera en la casita.

M. Grinch nous attend au cottage.

Hoy hablaràs con el viejo Grinch sobre esa casita. ¡ Lo prometiste!

Nous allons voir ce cottage avec Grinch. Tu me l'as promis!

Seràn 10 libras para el Sr. Grinch.

Ça fera 10 livres pour M. Grinch.

- Sr. Grinch.

- M. Grinch!

Ya me gustaría, cascarrabias, pero no pienso salir con niños delante.

J'aimerais bien, M. Grinch. Mais je ne l'emmène pas en présence des enfants.

Ahora, ¿ quién quiere escuchar del Grinch de pelo rojo... que se robó la vida del tío Al?

Qui veut entendre l'histoire de l'ogre roux qui a volé la vie d'oncle Al?

¿ A quién le importan el quinto Conde de Bastrop... Lady Higginbottom... y quién mató a Nigel Grinch-Gibbons?

Qui s'intéresse au comte de Bastrop, à Lady Higginbottom, à qui a tué Nigel Grinch-Gibbons?

Uno que llora cuando al Grinch se le hincha el corazón y se le rompe ese aparatito para medir.

Celui qui s'émeut quand le cœur du méchant triple de volume... et casse la boîte dans le film.

El "Grinch", que es un desgraciado pero- -

J'allais vous raconter l'histoire du type qui a volé noël... mais- -

Buen apartamento. ¿ Quién se lo decoró, el Grinch que se robó la Navidad?

Bel appartement. Qui l'a décoré, le Grinch qui a volé Noël?

- Protesto, Grinch...

J'objecte, ma cruche.

- Ya está, Grinch...

Il a fini, grabuge.

En las montañas, en un terraplén, en la alta cadena de Pontenes... se situaba el poblado de Villa Quién : CÓMO EL GRINCH ROBÓ LA NAVIDAD DEL DR.

Très haut, dans les montagnes de la haute chaîne des Pontoos, se trouve la petite ville de Whoville, patrie des Whos.

Sí, cada Quién en Villa Quién la Navidad adoraba... pero el Grinch, quien moraba al norte de Villa Quién... la detestaba.

Oui, tous les Whos de Whoville aimaient Noël, beaucoup, mais le Grinch, qui habitait un peu au nord de Whoville, ne l'aimait pas du tout.

- ¡ El último es un apestoso Grinch!

Le dernier en haut est un vieux Grinch puant!

- ¿ Qué? ¡ El Grinch te da miedo!

Tu as peur du Grinch!

- ¡ Muchachos! - El Grinch te da miedo El Grinch te da miedo

Tu as peur du Grinch!

Quieren pasar un buen rato conociendo al Grinch.

Passer de bons moments avec le Grinch.

El Grinch detestaba la Navidad, toda la Navidad.

Le Grinch détestait Noël. Toute la période de Noël.

- ¡ Fue el Grinch!

- C'était le Grinch!

Digo- - ¿ Qué?

" Le Grinch?

¿ Alguien dijo : "Grinch"?

Quelqu'un a dit "le Grinch"?

No, no, no, no, señor. Los niños no vieron a ningún Grinch.

Non, les garçons n'ont pas vu de Grinch.

No hay ningún problema con el Grinch.

il n'y a pas de problème de Grinch.

¿ Por qué nadie habla sobre el Grinch?

Pourquoi personne ne veut parler du Grinch?

Ay, ustedes los niños con eso del Grinch.

Les enfants et le Grinch!

Verás, Cindy, el Grinch es un Quién quien siempre- -

Tu vois, le Grinch est un Who qui a toujours...

El... el... ¡ el Grinch!

Le... Le Grinch!

"Si el Grinch es tan malo, ¿ por qué me salvó?".

" Si le Grinch est si méchant, pourquoi m'a-t-il sauvée?

Dicen que ustedes saben algunas cosas sobre el Grinch.

Vous savez des choses sur le Grinch.

VIERON AL GRINCH CERCA DE VILLA QUIÉN Cindy-Lu tenía dudas en su curioso corazón.

Dans son cœur curieux, Cindy Lou s'interrogeait.

¿ Por qué el Grinch odiaba la Navidad?

Pourquoi le Grinch détestait-il Noël?

Traten de expresar con sus propias palabras lo que saben del Grinch.

Avec vos propres mots, veuillez me dire tout ce que vous savez sur le Grinch.

¿ El Grinch?

Le... Grinch...

No me gusta hablar sobre el Grinch... cuando la Navidad está tan próxima pero... quizá si oyes la verdad, entenderás por qué- -

Je n'aime pas parler du Grinch si près de Noël, mais la vérité t'aidera peut-être à comprendre pourquoi...

¿ Que si yo estaba enamorada del Grinch?

Avais-je le béguin pourle Grinch?

Sr. Grinch... por favor quítese la bolsa.

Monsieur le Grinch, enlevez ce sac.

Gruñó el Grinch enfadado.

Gronda-t-il, méprisant.

¡ Yo nomino al Grinch!

Je propose le Grinch!

"El premio... no puede otorgársele al Grinch por el motivo... de que a veces los tubos de plomo son pan comido".

"La récompense " ne peut aller au Grinch, car "parfois les choses sont d'une évidence absolue."

Y yo creo que esa alma es el Grinch.

Et je crois que cet être, c'est le Grinch.

Pero les aseguro... que el Grinch nunca bajará a la ciudad.

Mais je vous le dis, le Grinch ne descendra jamais.

Iría a invitar al Grinch... la valiente Cindy-Lu en persona.

Elle voulaitinviterle Grinch, cette enfant téméraire.

¿ Sr. Grinch?

Monsieur le Grinch?

¿ Cómo osas entrar en la guarida del Grinch?

Comment oses-tu entrer dans l'antre du Grinch?

¡ Felicidades, Sr. Grinch!

Félicitations, monsieur le Grinch!

- Por favor, Sr. Grinch. ¿ Por favor?

Je vous en prie.

¡ Ningún niño puede ganarle al Grinch!

Aucun enfant ne peut battre le Grinch!

¿ Sin el Grinch?

Sans Grinch?

Supongo que soy envidiosa como el montruo de los ojos verdes.

Le fait qu'il ait fait ça... je crois que je suis aussi envieuse que le Grinch.

- ¡ Pero fue el Grinch!

Mais c'était le Grinch!