Translate.vc / Spanish → French / Gringo
Gringo translate French
451 parallel translation
Terry en el número 1, Gringo.
Terry sur le numéro 1, Gringo.
Puedes pedirle limosna a otro gringo, o hasta puedes robar.
On peut mendier ou même voler...
Fritz, ve qué quiere el gringo.
Fritz, va voir ce que le gringo cherche.
Oh, recuerdo cuando lucharon y se tiraron del pelo. Pero el señor Ben, simplemente se reia y se iba, Para luchar contra el gringo yanqui.
Elles se sont crêpé le chignon pour lui, mais señor Ben a juste rigolé et il est parti combattre un gringo yankee.
Estoy buscando a un hombre, un americano,... un gringo llamado KaIIen.
Je recherche un homme, americano, un gringo, qui s'appelle KaIIen.
¿ Pa'qué le robó los tiliches al gringo aquél?
Fallait pas voler le pantalon de ce gringo.
- ¡ No la toques, gringo!
Bas les pattes, Américain.
Hombre Gringo!
Le gringo!
No se si es mejor o peor de las muchisimas cosas que me han llamado en mi vida!
Gringo... J'ignore si c'est mieux ou pire que les autres noms d'oiseaux qu'on me donne!
Y cuando descubran cómo les vendió Izzy,... y cómo les vendió Rastus y como les vendió Pancho,... harán una lista de toda la gente que debe recibir lo suyo.
Lorsqu'ils découvriront comment le youpin, le négro et le gringo les ont vendus.
Sr. Coyote Kid adelántese un poco. Sr. Gringo un poco atrás.
M. Coyote Kid, un peu plus en avant, M. Grimpo, un peu en arrière.
¿ Vamos a pasarnos el día escuchando a este gringo charlatán?
On va écouter ce gringo toute la journée?
- ¡ Maldito gringo del demonio!
- Sale gringo. - Non!
No me apetece jugar al azar con ese coronel gringo.
Je ne veux pas jouer avec ce colonel.
¿ Tener a ese sucio gringo alrededor de la casa y darle $ 100 además?
Avoir un sale gringo ici et lui donner 100 $ en plus?
El gringo está dormido, me imagino.
Le gringo dort, j'imagine.
¡ Gringo!
Gringo!
El gr ¡ ngo que manda es un sab ¡ hondo.
Le chef gringo est malin.
No lo creo.
Je vous le montre. Non, gringo! Je ne crois pas...
- Es un gr ¡ ngo muyr ¡ co.
C'est un gringo très riche.
Estaba comprándole ese caballo al gringo que está en la iglesia.
J'allais acheter le cheval du gringo, à l'église.
¿ Dónde está el gringo que iba a cortarme en tantos pedazos... que nadie me encontraría?
Où est le gringo qui voulait que je numérote mes abattis?
¿ Sabes, Lázaro? Creo que el gringo necesita un baño.
Je crois que le gringo a besoin d'un bain.
¿ Está cansado, gringo?
Fatigué, gringo?
¿ Está listo, gringo?
Prêt, gringo?
Está mojado, gringo.
Tu es mouillé, gringo.
Pero usted es un gringo tan sucio... que podría pasarme el día lavándolo.
Mais tu es tellement sale. Je ne peux pas passer tout mon temps à te décrasser.
El gringo que esperas está viniendo a Cocatlán.
Le gringo que vous attendez est en route pour Cocatlan.
Regrese a su casa. Regrese a Ojo Prieto, gringo.
Retournez chez vous à Ojo Prieto, gringo.
Lázaro... el gringo teme por su vida si llega a ganar.
Le gringo craint pour sa vie s'il gagne.
Debe de haberse ido con el gringo.
Elle a dû partir avec le gringo.
El gringo... y la hembra linda.
Le gringo et la jolie petite.
Estas huellas son las mismas que encontramos... en el arroyo de Cocatlán... donde el gringo dejó su caballo... y nos trajeron hasta aquí... pero son más profundas.
Nous avons trouvé les mêmes traces dans l'arroyo de Cocatlan où le gringo avait laissé le cheval. Nous les avons retrouvées ici, mais plus profondes.
¿ Han visto al gringo y a la chica?
Vous n'auriez pas vu le gringo et la fille?
Estas palabras no vienen de mi boca, vienen de la boca del gringo.
Excusez-moi, patron, ce n'est pas ma bouche qui dit ces mots, c'est la bouche du gringo.
¿ Dónde está el gringo?
Où est le gringo?
¿ Crees que es como dice el gringo? ¿ Que necesito ayuda para pelear?
Tu crois donc ce que dit le gringo, que j'ai besoin d'aide pour me battre?
¿ Ahora qué desea hacer, gringo?
Que veux-tu que je fasse, gringo?
¡ Entonces estará terminado, gringo!
Et alors, ç en sera fini de toi.
¿ Hacemos trato, gringo?
Tu acceptes, gringo?
El Gringo más listo de la frontera entera.
Le Gringo le plus intelligent de toutes la frontiere.
¡ El Gringo prefiere lo moreno!
Le Gringo prefere le fonce!
Eh, gringo.
Hé, yankee.
Eres astuto, gringo. Quieres que te ayude a cambio del tren.
Je te comprends, tu m'as déjà payé avec le train.
- El gringo que detuvo el tren.
- Le gringo qui a arrêté le train.
- No, Chuncho, me opongo.
C'est un gringo, je ne l'aime pas.
¿ No te gusta por ser gringo?
Seulement parce que c'est un gringo?
- 16 con el gringo.
Un de plus avec le gringo.
Gringo, ganaste $ 120.
Tu gagnes 120 pesos, content?
A un gringo nunca lo dejarían.
Mais je suis un gringo!
- Soy gr ¡ ngo y soy pobre.
- Je suis aussi un gringo.