Gros translate French

- Te dije que éramos hombres de recursos. - ¡ Hombres de recursos!

- On vous a dit être des gros bonnets! - Gros bonnets!

Siempre os asociabais a grupos mayores.

Vous vous rattachiez à de plus gros groupes.

Conseguí un enorme "nyet".

Il m'a répondu par un gros nyet.

Mientras tanto, en Japón, el Panasonic Power Loader tiene más de 1,5 metros de altura, brazos de más de dos metros de largo, y permite que una persona común levante 100 kilogramos sin esfuerzo, el peso de un oso hormiguero.

Au Japon, on trouve le Panasonic Power Loader. Il fait plus de 1,50 mètres, a des bras de 2 mètres et permet à n'importe qui de porter sans peine plus de 100 kilos, le poids d'un gros fourmilier.

Así que, para Halloween, él compraría Una gran bolsa de caramelos sin nombre De la tienda del dólar Y dejarlo en una cesta y Apagar todas las luces de la casa,

Donc, pour Halloween, il achetait un gros sac de bonbons sans nom venant du magasin tout à un dollars et on le laissait dans un panier avec les lumières de la maison éteintes, et il... personne ne savait qu'on était à la maison.

Oh chico. ¡ Kaboom grande!

Oh, mince. Gros kaboom!

Bruno tuvo una visita que tenía un caso grave de pitiriasis capilar.

Bruno a eu un visiteur avec un gros problème de pityriasis capitis.

Esto es un malentendido, ¿ de acuerdo?

C'est un gros malentendu, d'accord?

"Faltan un par de años hasta que salga la nueva película de Bond, ¿ así que, qué haremos en Aston Martin para generar algún titular mientras tanto?"

"Il va se passer quelques années avant que le prochain James Bond ne sorte donc il faut trouver une idée pour qu'Aston Martin fasse les gros titres sous peu."

No quiero que la gente piense que estoy gordo.

Je ne veux pas que les gens pensent que je suis gros.

Ahora frena para Tu Nombre Aquí.

Gros freinage pour "Votre Nom Ici".

Sí, y este año, el Sr. Wilman, que es el hombre gordo que controla nuestras vidas, decidió que nosotros tres debíamos ir y participar.

Oui, et cette année, M. Wilman, qui est le gros bonhomme qui contrôle nos vies, a décider que nous trois devions y aller et y participer.

Más o menos, sí, eso es.

En gros, c'est ça.

Dejo de hacer dieta, ¿ vale?

- Kate. Je peux pas m'attacher à un gros.

Te dije cuando te conocí, que no me podía enamorar de una persona gorda.

Mais je t'avais... Je t'avais dit, en te rencontrant, que je pouvais pas m'attacher à un gros.

Imagino que pensó que cuanto más grande mejor.

Elle s'est dit plus c'est gros, mieux c'est.

¿ Le gustaría hablar de un gran negocio?

Voulez-vous qu'on discute d'un gros contrat?

Un brazo suyo sea probablemente más grande que el otro.

Elle doit avoir un bras plus gros que l'autre.

Cuando las sanciones se levantan, Le Bron consigue un considerable beneficio embolsándose los activos congelados que insistió que sus prestatarios pusieran como garantía.

Quand leurs sanctions sont levées, Le Bron fait un gros profit en empochant leurs atouts gelés qu'il a convaincu ses emprunteurs de mettre en garantie.

Pero mejor mantienes tu pulgar firme en el freno, o vas a encontrar un nido de pájaro en tu carrete.

Mais vous avez intérêt à garder la main ferme sur la laisse, ou vous allez vous retrouver gros jean comme devant.

No he puesto ningún cartel ni nada, pero es... básicamente un puñado de hachas por toda la casa... bastante evidente.

Je n'ai mis aucun panneau ou autre, mais c'est... en gros tout un tas de haches éparpillées dans la maison... ça se passe d'explications.

No hay mucha gente que tenga a Miranda Bailey de su lado, pero ella sí, así que hoy, soy Ed McMahon con un gran cheque.

Très peu de gens ont Miranda Bailey avec eux, mais celle-là oui, alors aujourd'hui, je suis Ed McMahon avec un gros chèque.

Lo han lanzado al espacio en un gran misil, así que...

Il a été envoyé dans l'espace dans un gros missile donc...

Tenemos un problema mucho más grande que Karev.

On a un bien plus gros problème que Karev.

Y luego enrolló un buen porro con él.

Puis a roulé un super gros joint avec.

A menos que sea un gran problema para ti.

Sauf si c'est un gros problème pour toi.

Hubo una gran cantidad de bajas.

Ont à pris de gros dégâts, et on a eu beaucoup de problèmes.

Gran tonto.

Gros imbécile.

El daño estaba concentrado detrás y no podíamos alcanzarlo.

Les plus gros dommages sont derrière où nous ne pouvions pas les atteindre.

Para no mencionar el hecho de que tuve que rogarle al idiota más grande de mi firma solo para conseguirte la cita.

Sans parler du fait que j'ai dû lécher les bottes du plus gros crétin de ma boite pour ce rendez-vous.

Vamos en camino a tu primer gran espectáculo.

On est sur le chemin de ton premier gros concert.

¡ Hay un gran problema!

Uh, gros problème!

La portada de Estados Científicos Americanos en enormes letras en negrita :

La Couverture du Scientific American annonce en gros titre :

Él tiene problemas más grandes de comunicaciones si quiere sobrevivir los próximos minutos,

Il a des problèmes plus gros que les communications s'il veut survivre les prochaines minutes.

Eso es aproximadamente el tamaño de la misma,

En gros c'est ça.

Un pájaro grandes como las comunicaciones que podrían más que compensar para el cohete de el sistema de comunicaciones,

Un gros oiseau de communications qui pourrait sûrement remplacer le tableau de communications de la fusée.

Mm, no creo que hacen guantes de béisbol tan grande,

Mm, je ne pense pas qu'il font des gants de Baseball aussi gros.

Porque eso significa él no puede obtener más de usted, lo que significa una gran pila de caos por todos nosotros,

Parce que cela signifie qu'il ne peut pas obtenir plus de vous, ce qui signifie un gros tas de chaos pour nous tous.

Ahora mismo no me puedo enamorar de una persona gorda.

Je ne peux pas m'attacher à un gros en ce moment.

Y necesito dormir porque mañana tengo un partido importante.

Et il faut que je dorme, j'ai un gros match demain.

Sí, me tocó el premio con esa combinación.

J'ai touché le gros lot avec ça.

"Tenéis que rezar a los dioses griegos o tendréis muchos problemas".

"Vous devez prier les dieux Grecs, sinon vous aurez de gros problèmes."

Empecé a invertir locamente en bolsa, tomando riesgos enormes.

J'ai fait des coups dingues, pris de gros risques.

He dejado instrucciones especificas... una serie de códigos que detallan cómo el equipo de Mason Industries puede tomar el control y básicamente llevarnos a casa remotamente.

J'ai laissé des instructions spécifiques... Une série de codes qui détaille comment l'équipe de Mason Industries peut prendre le contrôle et en gros nous ramener à la maison par télécommande.

Arturo lo vendió a una gran editorial.

Arturo l'a vendu à un gros éditeur.

Los hijos de mi hermano habrían recibido un gran pago cuando estuviera terminado.

Les enfants de mon frère auraient touché gros à la publication.

Reloj de cinco cifras en la muñeca, el lujoso todoterreno estacionado afuera.

Montre à cinq chiffres au poignet, gros 4x4 de luxe garé dehors.

Escuché un ruido arriba, el asesino debió salir corriendo cuando me escuchó llegar.

J'ai entendu un gros bruit à l'étage, Le tueur a dû s'enfuir quand il m'a entendu arriver.

Básicamente, la cosa en la que estoy trabajando no está haciendo lo que se supone que debería cuando le hago lo que le estoy haciendo.

En gros, le truc sur lequel je travaille ne fait pas le truc qu'il est censé faire quand je fais le truc que je lui fais.

O quédate y sufre las consecuencias de convertirte en el mayor traidor de este país desde Benedict Arnold.

ou reste et subis les conséquences de devenir le plus gros traître de ce pays depuis Benedict Arnold.

Cierto.

C'est vrai, tout comme on ne peut pas aller manger au Gros Canard sans réservation.