Groupies translate French

Debe haber alguna consternación entre esas "gropies".

Ça doit semer la consternation chez tes groupies.

Quieres decir "groupies", ¿ no?

Quelles groupies?

No sé, "groupies, gropies..."

Tu sais, ces groupies qui s'agrippent...

La televisión, fans delirando y llevando coronas de laureles.

La télé, les groupies qui mouillent d'extase, des tonnes de lauriers.

Financiación, chicas persiguiéndonos.

Reconnaissance. Des groupies après nous.

... el rock and roll es la energía de este tiempo y las groupies son la chispa del rock'n'roll

Le rock n'roll, c'est la grande énergie de l'époque, et les groupies, c'est les bougies du rock n'roll.

El programa, la presión, los admiradores, los autógrafos los técnicos, la incompetencia.

La pression, les groupies, les chasseurs d'autographes, l'équipe...

Las groupies son divertidas, pero necesitas vitaminas... porque esas nenas te dejan exhausto.

Les groupies, c'est géant... mais vitamine E, because ça tire la moelle!

No puedo andar a la cola en todas tus presentaciones.

Je vais pas jouer les groupies.

Quería trabajar en mi programa.

Elle jouait les groupies.

¿ Con todas esas fans?

T'as peur des groupies?

Tú vuelves a tu casa millonaria, a tus rubias y a tus placeres.

Vous, vous êtes dans votre palace à vous faire sucer par vos groupies.

Todos son iguales.

Vous les groupies, vous êtes tous pareils.

Para que las fans de los zapatos se sienten en mis rodillas.

Pour prendre des groupies sur les genoux.

¿ Me amarás cuando vista mi traje de lentejuelas con chicas jóvenes que despiertan en vómito moradas y muertas en el lavabo?

Oui. Tu m'aimeras encore en survêt de scène à paillettes au milieu de groupies en slip, dans mon vomi, obèse, violet, la tête dans les chiottes?

Miren eso. Se embarcaron las fans.

On embarque les groupies.

¿ Qué pasó con echarte champaña en la cabeza y tirarte a admiradoras?

Pas de douche au champagne et de partouze avec des groupies?

En cualquier momento pueden acosarnos las fanáticas.

On peut, à tout moment, être assailli par des groupies.

Cuando empezamos con'Electric Ladyland'... siempre traía un séquito al estudio.

Pour Electric Ladyland, des tas de groupies envahissaient le studio.

Devon, te dije que iría al baile esta noche pero no soy de tu cortejo.

Devon, je serai au bal ce soir, mais je suis pas une de tes groupies.

Los vecinos no querían fans y fotógrafos en la entrada.

Les colocataires redoutaient les paparazzi et les groupies.

Pantalones anchos, gorros de lana, haciendo giros y piruetas en una patineta casera.

Des gamins qui fument et ragent, avec leurs groupies. Pantalons larges, pulls Dickie, faisant des demi-tours foudroyants... et des arrets spectaculaires sur des skateboards de bois faits maison.

Estoy segura que tienen muchas admiradoras.

Tu dois être entouré de groupies.

- Mira. Tienes admiradoras.

- Regarde, tu as des groupies.

Nosotras no somos groupies.

On est pas des groupies!

Las groupies se acuestan con los rockeros por la fama.

Les groupies couchent avec les rockers pour être avec des célébrités.

Ve y coquetea con las chicas estúpidas

Va flirter avec tes groupies!

Vosotros sois sus admiradores.

Vous êtes ses groupies.

Tú no quieres que sea autor, es eso. Porque habrá una gira con el libro, y los groupies.

T'as pas envie que je sois un grand écrivain parce que tu seras jalouse de mes admiratrices.

Malditas adolescentes.

Putains de groupies!

- tres mas de las putitas de Angel.

Encore des groupies d'Angel.

Es increíble lo irritantes que pueden ser los fans.

Ce qu'elles sont chiantes, ces groupies.

Tiene que ser un grupo muy pequeñito.

Ses groupies ne doivent pas être très nombreuses.

Hablaré de la necesidad de mayor protección policíaca.

Rappelez-moi de demander une protection contre les groupies.

No creo que seamos un grupo de mujerzuelas o culos gratis.

On n'est ni groupies

No soy yo, son mis admiradoras.

Ce n'est pas moi. Des groupies.

- ¿ En calidad de que? - De " "groupies" ".

- On était groupies.

Las Hermanas Groupies.

Les Soeurs sauteuses.

Eramos groupies.

Non, on était... des groupies.

¿ Hay, digamos, seguidoras?

Il y a des... groupies?

Pasaremos entre las admiradoras y llegaremos.

Bien Homer. Bon, il reste plus que les groupies, on est sauvé.

Una vez compartimos piso en Berlín... hasta que me cansé del desfile de arios que perseguían estrellas.

On a partagé un appart à Berlin, jusqu'à ce que je me lasse du défilé de jeunes groupies aryens.

Y con unas chicas estilo "groupies".

Avec plein de nanas.

Todo lo que necesitas es un poco de pintura facial y una luz adecuada. ... y el champagne y las cosas que necesitas.

Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu de maquillage et d'un projecteur et c'est champagne et groupies ˆ la cl Ž.

hacemos de todo las groupies.

- Je suis une groupie révolutionnaire.

- Chau. - Chau.

Méfie-toi des groupies!

Marchando.

Y a des groupies à toi ce soir.

Han venido tus amigas las groupies. - ¿ Quiénes?

- Qui ça?

Nada de groupies, Artie.

Pas de groupie, Artie.

Tenemos que volver al hotel y... y acostarnos con unas Grupies.

pour baiser quelques groupies.

¿ Eran groupies? ¿ Tú eras una groupie?

Toi, tu étais groupie?