Translate.vc / Spanish → French / Growling
Growling translate French
18 parallel translation
Loved by the Buffalo había comenzado a ver la verdad de la visión de Growling Bear, y le dolía el corazón.
Loved by the Buffalo commençait à apercevoir la vérité de la vision de Growling Bear, et cela le chagrinait.
La visión de Growling Bear estaba comenzando a pasar.
La vision de Growling Bear devenait réalité.
Loved by the Buffalo no pudo cambiar la visión de Growling Bear.
Loved by the Buffalo ne pouvait pas changer la vision de Growling Bear.
Aquel día, vi la visión de Growling Bear suceder.
Ce jour-là, j'ai vu la vision de Growling Bear se réaliser.
Pueblo lakota, Growling Bear está equivocado.
Peuple Lakota, Growling Bear a tort.
Soaring Eagle, un hombre de medicina, no podía aceptar la terrible visión de Growling Bear, que los búfalos desaparecerían y que el pueblo lakota viviría en casas cuadradas.
Soaring Eagle, un sorcier, ne pouvait accepter la vision terrible de Growling Bear, que les bisons allaient disparaître et que les Lakota allaient vivre dans des maisons carrées.
Heyoka, el payaso, trataba de levantar los ánimos después de la oscura visión de Growling Bear.
Heyoka, le clown, essaya de leur remonter le moral, aprés la vision sinistre de Growling Bear.
¿ El sueño de Growling Bear es verdad?
Le rêve de Growling Bear est-il vrai?
White Feather quería descubrir el significado de la visión de Growling Bear y si se podía cambiar el futuro que predecía.
White Feather voulait découvrir la signification de la vision de Growling Bear, et savoir si l'avenir prédit pouvait être modifié.
White Feather no podía aceptar la visión de Growling Bear que indicaba que los búfalos no regresarían.
White Feather ne pouvait pas accepter la vision de Growling Bear que les bisons ne reviendraient pas.
Pero Soaring Eagle mató a Growling Bear con medicina nociva.
Mais Soaring Eagle a tué Growling Bear avec de la mauvaise médecine.
Thunder Heart Woman llevará la rueda medicinal que Growling Bear le dio a su hermano.
Thunder Heart Woman porterait la roue de la médecine que Growling Bear avait donnée à son frére.
¿ Cômo llegaste hasta aquí, Growling Bear?
Que fais-tu ici, Growling Bear?
Growling Bear hizo una canción para luchar la enfermedad.
Growling Bear créa une chanson pour lutter contre la maladie.
Empezô a comprender lo que Growling Bear quería decir :
Il a commencé à comprendre ce que voulait dire Growling Bear.
Éste era el precio de su don : Seguir su viaje para cambiar la terrible visión de Growling Bear.
C'était le prix de son sacrifice, il allait poursuivre ce voyage pour changer la vision terrible de Growling Bear.
¡ Raaaaaah!
[Growling] Raaaaaaaah! ♪ Vous...
¿ Crees que estará bien?
( Lois growling )