Translate.vc / Spanish → French / Gula
Gula translate French
79 parallel translation
GULA
GOURMANDISE
Gula, avaricia, debe de ser arriba.
La gourmandise, l'avarice... Ça doit être à l'étage.
Éste, un sello sueco de cuatro chelines, el Fyra skilling banco, se imprimió en 1854.
Celui-ci... un Suédois de quatre shilling appelé de Gula Fyraskillingen, émis en 1854.
- Dos. Esto ya es gula.
- C'est de la gourmandise.
¡ Mentira, lo hacen la gula y los achaques!
C'est gloutonnerie et maladie qui engraissent!
Pecado de gula, bulas y castidad.
Péché de gourmandise, méchanceté et chasteté.
¿ Y el pecado de gula?
As-tu été gourmand?
Sabes que ella come con gula. entonces metió la cabeza en la torta.
Elle mange avec gourmandise, et voilà le résultat.
La gula es pecado, hijo mío.
"La gourmandise est un péché."
Habías sucumbido inicuamente a la gula.
Donc : tu avais succombé iniquement à la gourmandise.
Bueno, no, no, no. Lo que pasa es que la gula no es la única de las asechanzas del demonio.
C'est que la gourmandise n'est pas l'unique feinte du démon.
Valor fiebre gula irritación aguda envidia ingenio, inteligencia o sea, sólo los vicios y virtudes comunes en cualquier gran casa de campo inglesa.
Courage... fièvre... gloutonnerie... irritation... jalousie... esprit, intelligence. Comme toujours. Les vices et vertus habituels d'une grande maison anglaise.
Gula avaricia pereza, ira orgullo, lujuria y envidia.
La gourmandise, l'avarice, la paresse, la colère, l'orgueil, la luxure et l'envie.
Pero ahí el orgullo viene primero, no la gula.
Mais là, l'orgueil est en premier. Pas la gourmandise.
Gula Avaricia Pereza Envidia Ira Orgullo Lujuria
1. Gourmandise 2. Avarice 3.
Gula, claro.
Tout le monde avait cette réponse.
No hay nada más miserable y depravado en el mundo que un ataque de gula de éter.
Il n'y a rien de plus désemparé, irresponsable et dépravé qu'un mec plongé dans l'éther jusqu'aux yeux.
" Que se encuentre entre la gula y la lujuria.
Il doit aimer l'aventure et le danger.
Si Dios no quisiera que comiéramos en la iglesia habría creado el pecado de la gula.
Si Dieu refusait qu'on mange à l'église, Il aurait fait de la gloutonnerie un péché.
¡ Yo soy la Gula!
Je suis la Gourmandise!
Hay avaricia, gula, vanidad, pereza, ira y envidia.
Avidité, gourmandise, paresse, colère, vanité, envie.
Libertinaje, idolatría, brujería, gula y ebriedad.
Débauche, idôlatrie, sorcellerie, gloutonnerie et ivrognerie.
Por el error que hemos cometido por la gula...
Pour le péché que nous avons commis en étant avides...
En esta era de basura por cable dedicada a alimentar la gula del público americano enganchado a una mala novela que pasa por importante ¿ no encontrarías relevancia en el versículo 21?
A l'âge où les chaînes câblées... nourrissent la gloutonnerie voyeuriste des Américains obsédés... par un feuilleton médiocre et ronflant... ne penses-tu pas que le vers 21 est pertinent?
¿ Te estás matando con tu gula, de castigo?
Que vous vous tuez en mangeant, en auto-punition?
La gula no lo es?
La gou rma nd ise, n'est-el le pas?
La gula es un pecado muy feo, niño.
- C'est un bien vilain péché que le péché de gourmandise.
¿ Por qué la gula?
Péché de gourmandise!
Tenemos : orgullo, ira, envidia, gula.
L'orgueil, la colère, la jalousie et la gourmandise...
De todas formas, en mi opinión es más efectivo actuar sobre la situación que tornarse autodestructivo sometiéndose a la gula.
Mais pour résoudre une crise, mieux vaut l'affronter que de céder à un penchant autodestructeur pour le sucre.
Va con lujuria, gula, pereza y guardar secretos.
Ca donne : "La luxure, l'envie, la paresse, garder des secrets".
Gula...
- Gluttony.
Gula?
- "Gluttony"?
Codicia y gula.
avarice et gourmandise.
También la gula.
Ainsi que la gloutonnerie.
Su boca se pegó a la mía, su lengua me lamía con gula, metiéndose dentro de mi garganta reseca.
Sa bouche s'est collée sur la mienne, sa langue l'a balayé avidement, et l'a poussé dans ma gorge desséchée.
GULA
LA GOURMANDISE
gula, orgullo, lujuria.
la gourmandise, l'orgueil, la luxure.
Fue alcanzado por una gula horrible.
Il a été touché par la Gourmandise.
¡ Son los munchies! ( deseo de comer-gula )
C'est les Munchies!
Bueno, después de los recientes acontecimientos, creo que nos hemos ganado unos días de pereza, gula, lujuria y otros pecados.
Mais, étant donné les derniers événements, nous avons mérité quelques jours de paresse, gloutonnerie, beuveries et autres péchés.
No estoy segura de si la lujuria, la gula, la avaricia, pereza,... la ira, la envidia y el orgullo son pecados de los humanos o son las características humanas que los definen.
Je ne sais pas si la gourmandise, la luxure, l'avarice, la paresse, la colère, la jalousie et l'orgueil sont les péchés de l'homme, ou les caractéristiques qui définissent l'homme.
La presentación, y la gula.
Illusion d'optique.. Et remplissage.
Claro que si es resultado de un cuadro glandular y no de pereza y gula, retiro ese comentario.
Si c'est en raison d'une maladie hormonale, je retire ce que j'ai dit.
Avaricia, gula, pereza, orgullo ¡ Tirar basura!
Gourmandise, gloutonnerie, - paresse, orgeuil. - Dêpot de déchets!
No lo crees Gula?
- Tu ne trouves pas, Gluttony?
Gula.
Gluttony. Je le sens!
El plan funciona, Gula e Ira aparecen.
Comme prévu, les homonculus Gluttony et Wrathse manifestent.
Lujuria, gula...
Luxure, gourmandise...
Como la gula, la lujuria, como cerdos.
Chaque fois que vous êtes sur la voie du péché, avec extase et frénésie, tels des porcs, vous êtes dominés par Satan.
No puedes Gula.
Non, Gluttony.