Translate.vc / Spanish → French / Gulliver
Gulliver translate French
193 parallel translation
LOS VIAJES DE GULLIVER
LES VOYAGES DE GULLIVER
YO, SAMUEL GULLIVER, OS OFREZCO LA HISTORIA VERÍDICA DE MI MÁS INTERESANTE AVENTURA EN LOS MARES DEL SUR.
Moi, Lemuel Gulliver, vais vous conter l'une de mes plus extraordinaires aventures dans les mers du Sud.
Me llamo Gulliver, majestad.
Mon nom est Gulliver, Votre Majesté.
Samuel Gulliver, capitán de navío ¡ a su servicio!
Lemuel Gulliver, un marin qui a fait naufrage. À votre service.
- Bienvenido a Lilliput, señor Gulliver.
Eh bien, soyez le bienvenu à Lilliput, M. Gulliver.
- Señor Gulliver, ¿ usted puede pelear?
M. Gulliver, savez-vous vous battre?
¡ Gulliver, Gulliver! ¿ Dónde estás?
Gulliver, où êtes-vous?
¡ Gulliver, Gulliver! ¿ Dónde estás?
Où êtes-vous, Gulliver?
¡ Gulliver, Bombo nos ataca!
Où êtes-vous? Gulliver!
¡ Gulliver, Gulliver, Bombo nos ataca!
Bombo attaque! Gulliver!
Esto es la guerra, ¡ Gulliver!
Bombo attaque! C'est la guerre!
¡ Bombo nos ataca!
Gulliver, c'est la guerre!
Gulliver, ¿ dónde estás?
Gulliver, où êtes-vous?
¡ Espérame, Gulliver!
Attendez-moi!
¡ Espérame! Gulliver, espérame...
Gulliver, attendez-moi!
Gulliver, Gulliver... ¡ Espérame!
Gulliver, attendez-moi!
David, mira. La máquina de truenos de Gulliver.
Regarde, David, la machine à faire le tonnerre.
En nombre del pueblo de Blesfescu y Lilliput, con eterna gratitud, y amor... en nuestros corazones, nosotros te bautizamos "Gulliver".
Au nom des peuples de Blefescu et de Lilliput, avec toute notre gratitude et tout notre amour, nous te baptisons "Gulliver".
Operadora, póngame con Gulliver 6198.
Je voudrais Gulliver 6198.
El Dr. Gulliver podría ser rico vendiendo fármacos en Londres.
Le Dr Gulliver pourrait s'enrichir... s'il ramenait des potions à Londres.
- Buenos días, Dr. Gulliver. - Buenos días.
Bonjour, docteur.
Soy el doctor Lemuel Gulliver.
Je suis Lemuel Gulliver.
Os presento al doctor Gulliver, de un lugar que él llama Inglaterra.
Voici M. Gulliver, d'une soi-disant Angleterre.
Gulliver y yo somos iguales. Lo somos.
Gulliver et moi, nous sommes pareils.
- ¡ Viva Gulliver!
- Salut à Gulliver!
Doctor Gulliver.
Dr Gulliver!
Gulliver y yo convertiremos Liliput en un paraíso.
Et nous créerons un paradis, Gulliver et moi.
¡ El ciudadano Gulliver se acerca al castillo!
Le citoyen Gulliver s'approche du château!
¡ Atenciòn! ¡ El ciudadano Gulliver se acerca al castillo!
Le citoyen Gulliver s'approche du château!
Oh, sí. ¡ Gulliver!
Ah, oui... Gulliver!
- Gulliver.
- Gulliver.
Gulliver, es Gwendolyn.
Gulliver, voici Gwendolyn.
Un tipo genial, genial Es Gulliver
Quel homme merveilleux que Gulliver
Confiamos en Gulliver Es un verdadero amigo
Nous dépendons de lui C'est notre ami
Es bravo y audaz Un gigante encantador
Brave et hardi Le bon géant Gulliver
Así que tres vivas por Gulliver Todos estarán de acuerdo
Applaudissez Gulliver Car tout le monde dit
Así que tres vivas por Gulliver
Alors, applaudissez Gulliver
Debemos nuestra libertad a Gulliver.
Nous devons la liberté à Gulliver.
¿ Còmo podéis tramar contra Gulliver?
Tramer contre Gulliver!
- ¡ Gulliver no harà lo que le pedí!
- Gulliver ne m'a pas obéi!
- Bienvenido a Brobdingnag.
- Bienvenue à Brobdingnag, Gulliver.
¿ Es su nombre? ¿ Gulliver?
Il s'appelle Gulliver?
Lleva tu Gulliver dentro.
Emmène ton Gulliver.
Quiero mi Gulliver.
Je veux mon Gulliver!
Ahora volvemos. Cariño, Elizabeth y Lemuel Gulliver ".
A bientôt, Elizabeth et Lemuel Gulliver. "
¿ Gulliver?
Gulliver?
- Ahí estás. ¿ Y Gulliver?
- Te voilà! Où est Gulliver?
Por favor, rey Brob. Dejad que el Dr. Gulliver la ayude.
Je vous en prie, laissez Gulliver la soigner.
MÁQUINA DE TRUENOS DE GULLIVER
MACHINE À TONNERRE DE GULLIVER
¡ Sácame, Gulliver!
Bombo attaque, c'est la guerre!
¡ Gulliver, Gulliver!
Gulliver!