Translate.vc / Spanish → French / Gym
Gym translate French
2,897 parallel translation
No. ¿ Una suicida que hace ejercicio y va de compras para una fiesta?
Une victime de suicide qui va s'entraîner à la gym, et qui fait des courses pour donner une soirée?
Tampoco podía permitirme mi suscripción al gimnasio.
Il a aussi fallu que je me passe de mon abonnement à la gym.
He abierto, en este mismo edificio de oficinas, el gimnasio de Dwight Schrute para los músculos.
Je viens d'ouvrir ici le club de gym Dwight Schrute.
Pero comprar un gimnasio convierte la grasa en dinero.
Mais un club de gym transforme la graisse en pognon.
Esto no es un gimnasio.
C'est pas un club de gym.
Estoy aceptando membresías para el gimnasio de Dwight Schrute para los músculos.
J'accepte les adhésions pour le club de gym Dwight Schrute.
- Tengo estas zapatillas, que básicamente son un gimnasio para tus pies, así que...
J'ai ces baskets, c'est comme une gym pour les pieds.
Esa es la razón por la que espero que tengas un traje en esa bolsa del gimnasio. porque lo que quiero hacer esto no funciona con, digamos, ropa informal. incluso pensé que se te veía muy guapo.
C'est pourquoi j'espère que vous avez un costume dans votre sac de gym parce que la chose que je veux faire ne fonctionne pas avec, des habits usuels même si vous avez l'air super
Una vez en clases de gimnasia robó toda mi ropa y dejó un disfraz de duende en mi casillero.
Une fois, en cours de gym, elle m'a piqué mes fringues et a laissé un costume d'elfe.
Mi cliente pide permiso para ir al gimnasio de la 43.
Mon client voudrait accéder au gym au 43e.
¿ Cómo pusieron a la maestra de gimnasia de jueza?
Dire qu'ils laissent la prof de gym nous juger.
Ahí hacemos ejercicio.
C'est notre salle de gym.
¿ Fue al gimnasio?
Il va au club de gym?
Debe ser profesor de educación física aquí.
47 ans. Il était prof de gym ici même.
Primero mató al hombre del gimnasio.
Le prof de gym y est passé le premier.
- Sí. En el gimnasio.
- Oui, à la gym.
- ¿ Eras gimnasta?
- C'est de la gym ça?
Ya sabes, este gimnasio fue una gran idea.
Tu vois, cette gym c'était vraiment une bonne idée.
- Y Lily. ¿ Hacías ejercicio en el hospital?
T'as fait de la gym a l'hosto?
Me gustan las clases de gimnasia, ¿ Está bien?
Comme les cours de gym, d'accord?
Dije que enseñaba MMA en un gimnasio.
J'ai dit que j'enseignais les MMA dans un club de gym.
Y actualmente Marty Huggins trabaja en Curves... un gimnasio para mujeres de tallas grandes.
Il fait du sport chez Rondeurs, un club de gym pour femmes XXL.
- ¿ Mañana en el gimnasio?
Gym demain?
Tú eres el único! que falto a la clase de gimnasia!
Tu étais le seul à ne pas avoir assisté au cours de gym!
Ya es la tarde y nadie ha salido del gimnasio.
Il est midi et personne n'est encore sorti de la gym.
¿ Nuestro profesor de gimnasia?
Jager? Notre prof de gym?
La dirección desea aclarar que de ninguna manera se sugiere que todos los profesores de gimnasia son sádicos como Taskmaster que viven para llenar de miseria a todos los estudiantes.
La direction tient à clarifier le fait que que nous suggérons absolument pas que tous les profs de gym sont des sadiques comme Taskmaster qui ne vivent que pour pourrir la vie des lycéens...
Entonces... ¿ eres solo otro profesor de gimnasia que desea matarme?
Alors... Vous n'êtes qu'un autre prof de gym qui veut me tuer?
Y por eso es que odio Gimnasia.
Et voila pourquoi... Je déteste la gym.
¿ Quién eres, un niño de 12 años en el camerino?
Tu as 12 ans et cours de gym?
Te la quitas como un niño de 12 años en el puto camerino.
Comme si tu avais 12 ans et cours de gym.
La veo muy seguido en el gimnasio.
Je la vois tout le temps à la gym.
¡ Oye, anda al gimnasio!
Est-ce que ça te dirait une sortie à la salle de gym?
Gimnasio.
Gym.
Sí, una de esas que viene a Los Ángeles, se apunta al gimnasio, se engancha, y lo siguiente de lo que te enteras es que...
La fille qui vient à L.A., rejoint un club de gym, devient accro, et après tu sais, ils... - T'es drôle.
He hablado con Claire y ha dicho que habías ido al gimnasio.
J'ai parlé à Claire et elle a dit que tu étais à la gym.
Justo en la mitad del gimnasio de la Alcaldía.
En plein milieu de la salle de gym de l'Hôtel de Ville
Jamie fue al gimnasio del ayuntamiento a las 4 : 37 de la madrugada.
Jamie est allé au club de gym de la mairie à 4h37 du matin.
¿ Quieres ir al gimnasio?
- On va au club de gym?
Trato de ir al gimnasio al menos tres días a la semana
J'essaye de faire de la gym au moins trois fois par semaine.
Vendrá ese chico peruano del gimnasio.
J'ai invité le Péruvien du club de gym.
Estaba en el gimnasio dándole al punching pero perdí el ritmo y volvió y me golpeó.
J'étais à la gym pour frapper dans un sac mais il est revenu et m'a cloué au sol
Bueno, solo iba a ir al gimnasio para una rápida media hora durante el almuerzo.
Et bien, J'allai juste a la gym pour une demi-heure pendant le repas.
Ahora todos quieren apuntarse al gimnasio.
Maintenant ils veulent tous joindre la gym.
Muchos gimnasios allí tienen muros de escalada. ¡ Venga, vamos a escalarlo!
Plein de clubs de gym ont des murs d'escalade là-bas. Allez, on va grimper!
Conoció a un hombre en su gimnasio, así que, ya sabes, creía que también podría tener esa oportunidad, también.
Elle a rencontré un homme à son club de gym, alors je me suis dit que je devrais tenter.
Vale, pues Molly necesita rodilleras nuevas para su rutina de suelo, así que voy a necesitar, Voy a necesitar un cheque con la mitad de lo que valga eso.
Ok, donc Molly a besoin de nouvelles genouillères pour sa gym au sol, donc je vais avoir besoin, hum, je vais avoir besoin que tu la surveilles un peu.
¿ Estarás en el gimnasio más tarde?
Est-ce que tu seras à la gym tout à l'heure?
Oh, y oye... en algún punto del futuro vas a intentar levantar 136 kg en el gimnasio, y es demasiado, y tu esfínter va a soplar, colega, delante de esos tíos del gimnasio.
Oh, et aussi à un moment dans le futur, tu vas essayer de soulever 140 kilos à la gym, et c'est vraiment de trop, et tu vas t'exploser le sphincter, mon frère, devant tous les mecs de la gym.
Del gimnasio.
De la gym.
cuchilla aerobics.
- De la gym à l'épée.