Gángsters translate French

¿ Escuche, oyó usted decir algo sobre si estos gángsters tienen otro prisionero en su poder?

Auriez-vous entendu parler... d'un autre prisonnier fait par ce gang de corrompus?

Dígame, Sr. Coppolano, si le gusta tanto jugar a gángsters debería llevar otra clase de ropa.

Dites donc, M. Copolano? Puisque vous tenez tant à jouer les gangsters vous devez changer de costume chez nous avec un pantalon de ce genre on va aux fraises

Si me prometes apartarte de esos gángsters... te daré el dinero.

Si tu me promets de ne plus voir ces gangsters, je te trouverai l'argent.

Oye, Kenny, la policía ha matado a una banda de gángsters en un garaje.

Les flics ont buté des gangsters dans un garage.

¿ Los gángsters se esconden en el espacio exterior?

Les gangsters se seraient-ils réfugiés dans l'espace.

Atacando el crimen en las calles de Nueva York al fiscal de distrito de Brooklyn le preocupa la posibilidad de otra guerra entre gángsters.

En lutte contre le crime à New York, le procureur Goodman s'inquiète de l'imminence d'une guerre des gangs.

Me preocupa la posibilidad de que haya otra guerra entre gángsters.

Je m'inquiète de l'imminence d'une guerre des gangs.

Eso haría reflexionar a muchos gángsters.

Ça peut faire réfléchir ceux qui voudraient les imiter.

Los gángsters tiran.

- Dans le journal, les mecs tirent.

Contrataron gángsters para checar el lugar día y noche.

Ils ont recruté des vauriens qui nous surveillent jour et nuit.

Los gángsters están empeorando. Ellos quieren que les conteste rápido.

Ces voyous vont de plus en plus loin et me menacent quotidiennement.

Con esos gángsters molestando, nadie se atreve a venir.

Avec ces voyous qui rôdent, qui ose venir ici?

Tercero, finalmente derrotamos a esos gángsters.

3 ) On a vaincu ces voyous.

- Millonarios, estrellas de cine gángsters retirados.

- Millionnaires, stars de cinéma bandits retraités.

El agente federal de élite Melvin Purvis... ha convertido la debacle de Little Bohemia en un tiro al pato de gángsters.

L'agent fédéral Melvin Purvis... a transformé la débâcle de la Petite Bohème en tir de pigeons.

No tiene aspecto de ser cosa de gángsters, ¿ no?

C'est pas le genre des truands.

Hay gángsters y hay políticos...

IL Y A LES GANGSTERS ET IL Y A LA POLITIQUE...

Es sólo que hace 25 años me solían gustar esas películas de gángsters.

Y a 25 ans, je préférais les polars.

Crimen organizado en América.

Gangsters heureux, en Amérique

Algunos gangsters.

Les bandits!

- ¿ Una aspirina? - Y un vaso de agua.

Allez-y, Mercier et emmenez vos gangsters.

618 miembros del hampa de la ciudad son asesinados en 9 años.

618 gangsters sont assassinés en 9 ans.

Monté las dos... y creé un minuto de película que contará al mundo... los crímenes que comenten los americanos.

En assemblant les deux, le film d'une minute montrera au monde à quel point les Américains sont des gangsters.

¿ Sabe? Los nazis de hoy en día no son gánsteres ni psicópatas.

Les nazis d'aujourd'hui ne sont ni des gangsters, ni des psychopathes.

"El Senado declara la guerra a la mafia".

"Le Sénat promet la guerre aux gangsters."

Tal vez hay una imagen de gángster sucesivamente.

Il y a peut-être un film de gangsters à cette heure.

Pablo, su padre dijo... que prefiere no ver la imagen de gángster... así que le dejé ver a los indios y vaqueros. ¿ De Acuerdo?

Ton père m'a dit qu'il ne voulait pas de film de gangsters, je lui ai mis un western à la place.

- Gánsteres.

- Les gangsters.

- Este Oxmyx es el peor gánster.

- Cet Oxmyx est le pire des gangsters.

Por increíble que parezca, el Dr. McCoy y yo volvemos a ser prisioneros del principal criminal de una sociedad que imita a los gánsters de la Tierra.

Le Dr McCoy et moi-même sommes à nouveau prisonniers d'un boss d'une société façonnée sur le modèle des gangsters terriens.

John, quiero presentarte a mi vecino.

"Comment élever des gangsters pour le plaisir et le profit" John, permettez moi de vous présenter mon proche voisin.

Nos llamarán mafiosos.

Ils vont nous appeler "gangsters".

Es el lugar donde van los gangsters, ¿ no?

C'est une bonne planque pour les gangsters.

Gangsters entre si, por dentro.

Pour les initiés, gangsters contre gangsters.

Por la noche, unos gangsters rodean la casa. No, no son gangsters. Son policías.

Dans la nuit, la maison est cernée par des gangsters... pas des gangsters, par les policiers.

Y nosotros, pero estamos en contra de gangsters armados.

Comme nous tous! Il y a en face des armées de tueurs.

Querías una ley pero ellos querían una historia de gángsteres.

Vous vouliez une loi. Ils voulaient une histoire de gangsters.

Los italianos tienen una imagen precisa del gángster, lo ven exactamente como sois vosotros,

Les Italiens se font une idée bien particulière des gangsters, ils les imaginent exactement comme vous deux.

así que os tenéis que vestir y comportar como tales.

Vous devrez vous habiller et vous comporter comme des gangsters.

No todas las personas que conoces son criminales.

Il n'y a pas que des gangsters en ce monde.

Tu solo haces negocios con gansters y hombres blancos de negocios.

Tu es du côté des gangsters et des affairistes blancs.

Bueno, está armando a algunos chicos listos.

Eh ben, il fournit des armes à des gangsters.

Dos pistoleros dispararon siete veces en dirección a los guardias en servicio en el jardín de la casa del General, fuertemente custodiada por soldados y miembros de seguridad con perros.

Deux gangsters ont tiré sept coups de feu sur des sentinelles près de la maison du général. Le bâtiment est protégé par des soldats et des gardes avec des chiens.

Los soldados respondieron al tiroteo y encontraron luego rastros de sangre lo que les lleva a creer que hirieron a uno de los agresores.

Les soldats ont riposté, puis ont trouvé du sang. Ils pensent avoir blessé l'un des gangsters.

- Nada de pero. Esos dos mafiosos irán a la cárcel, y no serán sólo 60 días.

Ces deux gangsters vont en taule et pas pour 60 jours...

¿ Oíste los rumores sobre secuestros de mafiosos?

Tu as entendu parler de bruits sur des gangsters kidnappés?

Estafadores y hampones.

Les corrompus et les gangsters.

De los asesinos profesionales me ocupo, claro, pero me dan igual.

Les tueurs professionnels, les gangsters, je m'en occupe, mais je m'en fous.

Algunos pueden decir que hicieron las mejores de gángsteres... las películas de horror más importantes... pero en cuanto a las musicales... la MGM era la campeona.

Certains studios faisaient les meilleurs films de gangsters. Mais pour les films musicaux, la MGM était sans égale.

Los gánsters yakuza tienen un ritual en el que a veces se cortan su dedo meñique.

Les gangsters yakusa ont un rituel qui leur fait parfois se trancher le petit doigt.

Están interrogando a Leon Shermer, quien se reconoce homosexual, de 26 años y dice haberse casado con uno de los atracadores.

La police interroge Léon Shermer, homosexuel de 26 ans... qui prétend avoir épousé un des gangsters, en novembre.