Translate.vc / Spanish → French / Génio
Génio translate French
8,811 parallel translation
- Eres un genio de la batería
- T'es un génie à la batterie
Vamos, Harvard. ¿ Cuáles son tus ideas de genio?
Allez, Harvard. C'est quoi ton idée de génie?
- Genio.
- Génie.
Es un genio.
C'est un génie.
Genio.
Genie.
Eres un genio.
C'est du génie.
Seguro que está pensando que por qué no empezar con el genio marginado que tiene como fetiche a los asesinos en serie.
Je suis sûr qu'il vient juste de comprendre pourquoi ne pas commencer avec le petit génie qui a un penchant pour les tueurs en série?
Dédalo es un genio, desde luego... pero no es rival para ti, buen Thybus.
Dédale est un... un génie, bien sûr, mais il ne vous arrive pas à la cheville, mon bon Thybus.
Algunos creen que Dédalo, el genio minoico, está detrás de esta treta.
Certains pensent que Dédale, le génie minoen, est derrière cette ruse.
¿ Escuchas eso, genio?
T'as entendu ça génie?
¡ Es un genio!
Un vrai génie!
¿ El inventor genio del rey Minos?
L'inventeur de génie du roi Minos?
"Genio" será suficiente.
"Génie" suffira.
No soy un genio... pero sé... que no puedes resolver el enigma del Lexicón... por tu propia cuenta.
Je ne suis pas un génie, mais je sais que tu ne peux pas résoudre l'énigme du Lexicon à toi seul.
¿ Tienes algún genio mágico del que no sepamos, Blanche?
As-tu un génie magique qu'on ignore, Blanche?
Los estadounidenses han seguido el tiempo la carrera de inventor Howard Stark, desde niño genio para desarrolladores armas para multimillonario
L'Amérique suit depuis longtemps la carrière de l'inveteur Howard Stark, de jeune génie à développeur d'armes à multimillionaire.
Tengo un hijo que es un genio de la música, como su padre.
Hé bien, j'ai un fils qui est un génie musical comme son père.
Hola. ¿ Dónde está ese genio gay?
Hey.
Es como un super genio, tío.
C'est un genre de génie.
Es un pobre espectador, un genio preadolescente que ama las lentejuelas.
C'est juste un témoin innocent, un génie de jumeau qui... aime un peu trop les paillettes.
Estás mirando a un genio.
Tu as un génie devant toi. Avez-vous envoyé mon selfie?
Las noticias de la dama son ciertas. Devolviste este genio a la botella antes, Oliver.
Tu dois remettre le génie dans sa bouteille, Oliver.
¿ Y decirles que un genio rico acaba de cambiar de opinión?
Pour leur dire quoi, qu'un riche génie vient tout juste de changer d'avis?
- Creí que eras un genio.
Moi qui vous prenais pour un génie.
- Soy un genio.
J'en suis un.
Mi bella genio.
Je rêve de Jeannie
Wally Walker era un genio de la programación, pero sus deudas de juegos iban a hundir la compañía.
Wally Walker était un programmeur de génie, Mais ses dettes de jeu allaient couler la compagnie.
Vaya, eres un genio.
Génial.
¡ Acción, genio!
Action, génie!
Él era un genio, ¿ no?
- Il avait du génie, non?
¿ Soy un tonto o un genio?
Suis-je un nigaud ou un génie?
Genio.
Génie.
Todo lo que alguna vez dijo fue que mi padre era un cliente y algún tipo de genio.
- Tout ce qu'elle a jamais dit c'était que mon père était un client et une sorte de génie.
Así que al menos sé de donde obtuve mi genio.
Alors au moins je sais d'où je tiens mon génie.
Es como si estuvieras tratando con un genio malvado, tío.
Comme si tu avais affaire à un génie maléfique, mec.
Es una genio.
C'est un génie.
Y la forma en que le dio la vuelta, literalmente fue un genio.
Et la façon dont elle l'a tourné, c'était du génie.
Soy un genio.
Je suis géniale.
Es un genio...
C'est un génie...
La próxima vez cierra con llave la maldita puerta, genio.
Alors la prochaine fois, ferme ta putain de porte, génie.
Genio en la patrulla.
Génie de la patrouille.
¿ Cómo dice, un genio?
Quoi? Un génie?
Sí, y añadir una página de "Tu sesión ha expirado" era de genio.
Et ajouter une page "votre session a expirée" était génial.
Yo soy un genio.
Je suis un génie.
Hoy eres todo un genio, Paul.
Tu es en forme, Paul.
¿ Quién es el genio que inventó "Zoom"?
Qui est le génie qui a inventé "Zoom"?
Felicidades, genio.
Félicitations, génie.
Eso es genio.
C'est génial.
Eres un genio, Neelam
Tu es géniale, Neelam.
Tu hermana es un genio
Ta sœur est géniale...
Eres un genio.
Tu es brillant.