Translate.vc / Spanish → French / Haití
Haití translate French
442 parallel translation
Haití está llena de absurdidades y supersticiones. Siempre hay misterios que le harían salir canas.
Haïti regorge d'absurdités et de superstitions toujours entremêlées d'une myriade de mystères à vous donner des cheveux blancs
Creo que Haití les gustará.
Je pense que vous allez aimer Haïti.
Aquí en Haití hay supersticiones... que los nativos trajeron de África.
il y a des superstitions à Haïti que les autochtones ont ramenées d'Afrique.
La ley de Haití reconoce la posibilidad de ser enterrado vivo.
La loi... la loi d'Haïti reconnaît la possibilité d'être enterré vivant.
Si pongo las manos encima del canalla responsable de esto... le daré una lección que todos los médicos brujos de Haití... temblarán de miedo.
Si je pouvais mettre la main sur le monstre responsable de tout ça, Je lui infligerais une telle correction que tous les sorciers vaudous d'Haïti trembleraient dans leurs sandales.
- Esto es Haití. EL campo de golf de Puerto Príncipe.
Le club de golf de Port-au-Prince.
Katie fue a Haití.
Katie est allée à Haïti
Después de una semana en Haití la isla empezó a brujulear.
Après une semaine à Haïti L'île s'est mise à prospérer
Y después de un mes en Haití decició que era hora de cambiar.
Et après un mois à Haïti elle décida de plier bagage
Porque Haití estaba en pleno auge.
Le groove s'était installé
Así que Katie se quedó en Haití.
alors Katie resta à Haïti
Porque a Katie le encantaba Haití y a casi todo Haití le encantaba Katie.
Parce que Katie aimait Haïti Et Haïti Ie lui rendait bien
De Haití.
D'Haïti
¡ Y a casi todo Haití le encantaba Kate!
Et Haïti
Dejé mi sombrero en Haití
J'ai laissé mon chapeau à Haïïti.
En algún terreno olvidado en Haití
Dans un boui-boui à Haïti.
Así que si vas a Haití Hay una chica que conozco en Haití
Si vous allez à Haïti je connais une fille à Haïti.
Ese hijo de su madre en Haití Tiene el más bonito sombrero que poseo
Ma princesse vaudou a gardé mon chapeau mou.
Dejé mi sombrero en Haití En algún terreno olvidado en Haití
J'ai laissé mon chapeau à Haïti, dans un boui-boui à Haïti.
Así que si vas a Haití Hay una chica que conozco en Haití
Si vous allez à Haïti, je connais une fille à Haïti.
HAITÍ a E
HAITI À E
- Es desalentadora. ¿ Sabías que Haití está superpoblado y el salario medio anual es de 25 dólares?
Vous saviez qu'il y a 4 millions d'habitants à Haiti... qui gagnent 25 dollars par an en moyenne?
Consígame su foto y se la mandaré a mi amigo Dubois a Haití.
Procurez-moi une photo de lui, et je l'enverrai à mon ami DuBois à Haïti.
Se practica en Haití exactamente.
Répandues aux Antilles et plus précisément à Haïti.
BIENVENIDOS A HAITÍ
BIENVENUE EN HAÏTI
Yo me quedo aquí, en Haití.
Je descends ici, en Haïti.
Monsieur Brown es un gran amante de Haití y amigo personal.
Autre chose? M. Brown est un fervent défenseur de Haïti et un ami cher.
No conocen Haití como usted.
Il vaudrait mieux que je retourne aider vos amis. Ils connaissent moins bien Haïti que vous.
Los grandes proyectos son bien recibidos por el gobierno de Haití.
Vous voyez que nous disposons des fonds nécessaires.
Es la mejor carretera de Haití, Sr. Smith.
Il y a eu beaucoup de typhons cette année.
Usted es residente en Haití, Sr. Brown. Debe ayudar al pueblo haitiano. ¿ Y dónde está?
Vous auriez intérêt à contribuer à la réussite de ce projet.
La gente lo quería, pero no se puede amar en Haití. ¡ Haití significa odio, odio!
Ils l'ont poussé à mourir, mais ils le craignent, même mort.
A veces pienso que la vida en Haití es igual que en todas partes.
Malheureusement, les juges avaient des raisons d'agir ainsi.
Nos quedan pocos hombres preparados en Haití, excelencia.
Castro n'avait que douze hommes. Tu n'es pas Castro, et ses hommes étaient entraînés.
"Fui muy feliz en Haití".
- Oh, si. Un jour, je serai du passé.
- Arriesgamos la vida por Haití.
- Elle aimait les bonnes affaires.
Haití le ha dado un hogar.
Avez-vous peur?
Puerto Rico, Santo Domingo, Haití, Cuba.
Porto Rico, Saint Domingue Haiti, Cuba.
¿ Eres...? - ¿ Tienes familiares en Haití o algo parecido?
Vous avez des parents ou des amis, à Haiti?
En Haití, exactamente.
Plus précisément, à Haïti.
Bienvenido a Haití.
Bienvenue en Haïti.
Es un placer verle de nuevo en Haití.
Heureux que vous soyez de retour.
¿ Los turistas vuelven a Haití?
Et j'ai trouvé trois clients pour mon hôtel.
- Tiene grandes planes para Haití.
- Un original!
Tomar una copa de más es una temeridad en Haití.
Un soir, autour d'un verre, il a qualifié le président de petit sorcier de campagne.
" Haití, siempre dispuesta a acoger a visitantes distinguidos,
Bien sûr, la version originale sonne mieux.
- Supongo que amo demasiado a Haití.
Il reste peu d'hommes entraînés aux armes en Haïti, Votre Excellence.
Ese hotel arruinado me lo dio mi madre, no Haití.
Oui.
- Ella amaba Haití.
Oui.
Creo que Pineda tendrá que dejar Haití.
Ainsi que sa femme, bien sûr. Vous connaissez bien le major Jones.
No se olviden del pobre Haití.
Je ne vous oublierai jamais.