Hale translate French

Hay situaciones complicadas aquí, Sr. Hale.

L'affaire est compliquée.

¡ Sr. Hale!

M. Hale.

He oído que es Ud. un hombre sensible, Sr. Hale.

On vous dit homme de bon sens.

Sr. Hale, siempre he querido preguntarle a un hombre culto qué significa la lectura de libros extraños?

M. Hale! J'ai toujours voulu demander à un savant... ce qu'apportent ces livres étranges.

No tenemos conocimientos en esa rama, Sr. Hale.

Nous n'en avons pas connaissance.

Siéntese, Sr. Hale.

Asseyez-vous.

¿ Cuáles son sus sospechas, Sr. Hale?

Quels sont vos soupçons?

¿ Sr Hale, todavía cree en esto?

Y croyez-vous encore?

No debemos hacer nada más que lo que la justicia nos propone, Sr. Hale.

Nous ne devons faire que ce que la justice nous commande.

Para un hombre de tan terrible conocimiento Ud. es de lo más desconcertante, Sr. Hale.

Vous, d'un si terrible savoir... vous êtes des plus égarés, M. Hale.

- ¡ No aceptaré nada de Ud, Sr. Hale!

Je ne vous écouterai point, M. Hale.

Creo que podría ser la esposa del Reverendo John Hale, señor.

Je crois que c'est l'épouse du Révérend Hale.

Sr. Hale.

M. Hale.

- Hale más duro.

Tirez plus fort!

ven, Tom, quiero que conozcas a E.L. Hale.

Viens, Tom, je veux te présenter E.L. Hale.

El juez Hale piensa otorgar el cese del caso.

Le juge est pour la non-recevabilité.

Harvey Hale, de 62 años, de gran linaje.

Harvey Hale. 62 ans. Et un sacré pedigree.

¿ El juez Hale?

Le juge Hale?

La cuestión ya fue regulada por el juez Hale, Su Señoría.

Ce point a déjà été réglé par M. Le juge Hale.

Se deja en el agua durante la noche... y se saca cuando hay algo dentro.

On le dépose la nuit et quand l'anguille est piégée, on le hale.

Dile que hale el agua.

Qu'il tire la chasse!

Debes estar emocionada con la aparición del Hale-Bopp.

Je suppose que vous êtes ravie de l'apparition de Hale-Bopp.

¿ Quién hizo Hale-Bopp?

Qui a présenté Hale Bopp?

La familia Hale-Winter ha decaído y necesita una infusión. Una inversión será buena.

La situation familiale se deteriore, on a besoin d'argent frais.

" y en Hale, Maryland, donde ella ayuda en el almacén familiar, se le conoce como Srita.

"Et à Hale, dans le Maryland, " où elle tient la quincaillerie familial " elle est connue sous le nom de Maggie Carpenter,

En la frontera local, nuestro pueblo de Hale, Maryland, un silencioso murmullo sobre el nada menos que halagador artículo... sobre nuestra hija natal, Maggie Carpenter.

L'actualité de Hale, Maryland, concerne toujours l'article dégradant sur notre Maggie Carpenter.

Maggie talvez no sea tan grande como Hale cuando corre, pero ella si que es veloz.

Maggie n'est pas la blague la plus ancienne, mais la plus rapide!

¡ Donde las Cometas, se irán a Hale!

C'est nous, les Comètes! Les Comètes de Hale!

Maggie quizá no tenga la gracia de correr largas distancias en Hale, pero sí que es rápida.

Maggie n'est pas la blague la plus ancienne, mais c'est la plus rapide!

La entrada para la ceremonia de mañana es... usulmente reservada para la realeza o estrellas de cine, pero Maggie Carpenter es una estrella en Hale, Maryland.

Seuls les mariages de têtes couronnées ou de stars attirent autant de monde. Mais Maggie est la star de Hale.

El lugar está lleno... con todo el pueblo de Hale en el lado de la novia, y con muchos New Yorkinos en el lado del novio.

L'église est pleine à craquer. Il y a tout Hale et beaucoup de New-Yorkais. C'est occupé?

Es Cory Flemming para W-HALE diciendo... quizá un caballero sea demasiado elegante para vivir en un pueblo.

Ici Cory Phleming, sur Fréquence Hale. C'est dur de vivre dans une petite ville!

Lo único que hacía era ponerme bajo la lámpara de calor. Le oía charlar al lado. Luego venía, me hacía tres movimientos y, hale, a pasar por caja.

Il faisait que me coller sous sa lampe chauffante, aller discuter à côté, revenir un quart d'heure après,

En las audiencias del crimen Kefauver, Anslinger apoyó... la propuesta del senador Hale Bogg de incrementar penas... para los crímenes relacionados a drogas.

Comparaissant à l'audience de l'affaire Kefauver, Anslinger soutint la proposition du sénateur Hale Bogg d'accroître les peines pour infraction de drogue.

Hale. La próxima vez que quieras robar la billetera de tu papá quizás quieras asegurarte de que tiene un poco de más dinero.

Si tu voles le portefeuille de ton père, assure-toi qu'il y a plus de liquide.

Es la escritura de Hale.

C'est l'écriture de Hale.

- ¿ Qué tenemos? - Los buzos están en el agua pero con una explosión de este tamaño y estas corrientes podrían pasar 48 horas antes de que encuentren el cuerpo de Hale.

Les plongeurs sont à l'eau, mais vu les courants, on peut mettre 48 h à le trouver.

- Hale tiene un hijo. ¿ Dónde está? - Sí.

- Où est le fils de Hale?

HOYT ASOCIADOS, ABOGADOS PETER HALE, ABOGADO HOYT ASOCIADOS, ABOGADOS PETER HALE, ABOGADO - Tengo que entrar en ese bufete.

Il faut que je m'infiltre.

CUENTAS _ DE _ HALE

Comptabilité Hale

Hale no estaba teniendo una aventura.

Hale n'avait pas de liaison.

Me encontré con un montón de referencias al trabajo realizado por un hombre llamado Peter Hale.

Je suis tombé sur des références à un certain Peter Hale.

Lo último que necesitamos es alguien haciendo preguntas sobre Peter Hale.

On ne doit pas enquêter sur Hale.

Hale está muerto.

Hale est mort.

¿ Hale?

Hale?

- Hale sigue vivo.

Hale est vivant.

Hale sabe de Molly Brophy y el agente del FBI.

Hale est au courant pour Molly et l'agent du FBI.

Sálveme, Sr. Hale.

Sauvez-moi.

Sr. Hale espero que jamás crea que Rebecca pactó con el diablo.

Vous ne croyez pas qu'elle commerce avec le Diable!

Tom, conoce a E.L. Hale, mi abogado.

Tom, rencontre E.L. Hale, mon avocat.

Las campanas de matrimonio están sonando hoy en Hale, Maryland.

Les cloches sonnent à Hale.