Translate.vc / Spanish → French / Halen
Halen translate French
137 parallel translation
Ahora, muchachos, halen.
Allez, les garçons, on tire.
Halen, poco a poco.
Lâche... doucement!
Bueno, chicos, halen un poco el ancla.
Vous allez en avoir pour un moment.
Halen!
Ho, hisse!
- ; Halen la cuerda!
- Tire la corde!
Eres tú el de los boletos de Van Halen?
C'est toi qui as des billets pour Van Halen?
Vaya abajo y espere con Ryan. ¡ Halen sólo cuando yo avise!
Descendez et attendez avec Ryan... et ne tirez que quand je vous le dirai.
Pero un tal Jumping Jack Flash me escribe por el ordenador y me pide que vaya a su casa a buscar una sartén y que llame a Van Halen, Van Morrison... ¡ Van Meter!
Sauf qu'un certain Jumping Jack Flash pirate mon ordinateur. Il me dit d'aller chercher une poêle... d'appeler Van Halen, Van Morrison...
Digamos que no soy del estilo Van Halen.
Disons que t'es pas mon type.
Mientras yo esté a tiempo Nuestra banda triunfará siempre, Wyld Stallyns Nunca será una super banda hasta que consigamos a Eddie Van Halen.
Ted, bien que je pense qu'un jour notre groupe triomphera, les Wyld Stallyns ne seront jamais un super groupe tant qu'on aura pas Eddie Van Halen.
Es por ello que necesitamos a Eddie Van Halen!
C'est pour ça qu'il nous faut Eddie Van Halen!
- Habla el oficial Van Halen.
- Monsieur Logan? Ici le Shérif Van Halen.
Oficial Van Halen?
Le Shérif Van Halen?
Es hora de conseguir a Eddie Van Halen.
Il est temps que nous ayons Eddie Van Halen.
- ¿ Van Halen duerme desnudo?
- Van Halen, il dort tout nu?
- ¿ Debbie Gibson se acuesta con Van Halen?
- Il couche avec Debbie Gibson?
Hoy han puesto "Jump", de Van Halen.
Aujourd'hui, ils ont mis "Jump" de Van Halen.
Dijo Van Haien.
Il a dit Van Halen.
- Van Halen.
- Van Halen.
- ¡ Van Halen!
- Van Halen?
¿ De qué lado estabas cuando David Lee Roth y Van Halen se separaron? - ¿ A qué te refieres?
Bon, pour qui vous étiez-vous David Lee Roth et Van Halen se sont séparés?
De Van Halen.
Halen ou Roth? - Van Halen.
¡ Totalmente! De repente pasó de Van Halen... a Jerry Vale de la noche a la mañana.
Comme s'il était soudain passé de Van Halen à Jerry Vale du jour au lendemain.
Quítate mi camiseta de Van Halen... antes que le des mala suerte y la banda se separe.
Maintenant enlève mon t-shirt Van Halen... tu vas leur porter la poisse.
Ella fue a decirme que me amaba... y Linda abrió la puerta con mi camiseta de Van Halen.
Elle est venue me dire ce qu'elle ressentait... et c'est Linda qui ouvre la porte. Elle ne portait que mon t-shirt Van Halen.
Al menos a Noriega tenia a Van Halen.
C'est comme ça que Van Halen est arrivé à bout de Noriega.
Para que halen las calesas.
Pour tirer le rickshaw!
Acabamos de llegar de Val Halen.
Nous venons du Walhalla.
Halen.
Hissez ce bout.
También estoy tratando de que hagan las paces Van Halen y Sammy Hagar.
J'essaie aussi de réconcilier Van Halen et Sammy Hagar.
AC / DC, Van Halen, no Van Hagar...
AC / DC, Van Halen, pas Van Hagar...
Ropa interior, cepillo dental y un CD de Van Halen.
Un slip, une brosse à dents et un CD de Van Halen...
¡ Halen!
Tirez!
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Eso describe a Bach, tanto como a Van Halen.
Cette description vaut autant pour Bach que pour Van Halen.
A partir de Van Halen, las guitarras se volvieron tan directas, tan buenas, que los modelos para violín y órgano se hicieron relevantes para la guitarra, que era un instrumento como el piano, en que tocas una nota y se desvanece.
À partir de Van Halen, on joue de la guitare de façon si effrénée que les styles du violon ou de l'orgue s'appliquent à la guitare, qu'on comparait au piano. Les notes s'évanouissaient.
¿ Igual que el tío de Van Halen que fué expulsado por usar pantalones ridículos pero acabó volviendose todavía más famoso?
Comme quand ce mec a donné un coup de pied à Van Halen pour qu'il ne porte pas ces pantalons stupides. Après ils sont devenus encore plus célèbres ce qui étaient.
El trabajo de Early en Placas de Yeso Dan Halen Internacional no duró mucho, pero fue distinguido... por el alcohol, la violencia repentina y una inercia total.
Bien qu'Early n'ait été PDG de Dan Halen Placoplâtre lnternational que depuis peu de temps, il a su se faire remarquer. Par son ivresse, ses excès de violence et ses performances pour le moins nulles.
Así fue que Dan Halen inundó el mercado con el Glú de Early.
Ainsi, grâce à Dan Halen, le Glug d'Early inonda le marché.
La guía telefónica A-L en casete, con la voz de Dan Halen.
L'annuaire audio, A-L, récité par Dan Halen.
Estos deliciosos cigarrillos de Dan Halen.
Ces délicieuses cigarettes Dan Halen Goudron.
¡ Damas y caballeros, prepárense para llegar a la base... con la Carrera de Herramientas de jardín de Dan Halen!
Mesdames et messieurs, ouvrez bien les yeux car voici la Course d'outils de jardin de Dan Halen!
Dice que Dan Halen financió una de granja de clones en el condado.
Dan Halen aurait financé une sorte de ferme de clonage à Shaver.
AC / DC, Van Halen. ¡ The Who!
AC / DC, Van Halen, les Who...
¡ Van Halen!
- Van Halen.
Y no podía tocar como Eddie Van Halen.
Je pouvais pas jouer comme Eddie Van Halen.
- "Running with the Devil".
- "Running with the - -" - Van Halen!
¡ Halen con más fuerza!
Tirez plus fort!
Van Halen comenzó con dos hermanos.
Van Halen à débuté avec deux frères.
¿ Del lado de Halen o de Roth?
- Pour qui?
- Van Halen.
"... devil "!