Translate.vc / Spanish → French / Halloran
Halloran translate French
182 parallel translation
¡ O'Halloran, apaga la luz!
O'Halloran, éteignez la lumière.
Acaban de llegar Stevens, O'Halloran y un tipo llamado Dr. Xavier.
Stevens, O'Halloran et un certain Dr Xavier viennent d'arriver.
- El Sr. Stevens y el Sr. O'Halloran.
- M.Stevens et M.O'Halloran.
Quiero presentarle al Sr. Stevens y al Sr. O'Halloran.
Je vous présente M.Stevens et M.O'Halloran.
El Sr. Stevens y el Sr. O'Halloran.
Voici M.Stevens et M.O'Halloran.
Profesor Duke, ellos son el Sr. Stevens y el Sr. O'Halloran.
Professeur Duke, je vous présente M.Stevens et M.O'Halloran.
- ¿ Qué opinas, O'Halloran?
- Qu'en penses-tu?
- Hasta luego, Sra. Halloran.
- Au revoir, Mme Halloran.
- Hasta luego, Sr. Halloran.
- Au revoir, M. Halloran.
- Jim Halloran.
- Jim Halloran?
De piernas, el detective Jimmy Halloran es todo un experto.
Pour les jambes, l'agent Jimmy Halloran s'y connaît.
Ahí tienes tu ciudad, Halloran.
Voici ta ville, Halloran.
- Mire, señor Halloran, Jean es mi amiga.
- Jean est mon amie.
Halloran, eres un cobarde.
Halloran, tu es un lâche.
Halloran, una pregunta para ti.
Halloran, une question pour toi.
Halloran, de la Criminal.
Halloran, de la Criminelle.
Cuando Halloran llame a la central, o Fowler o Constantino, decirles que Garzah puede ser nuestro McGillicuddy.
Quand Halloran appellera le central, ou Fowler et Constantino, dis-leur que Garzah est peut-être notre McGillicuddy.
¿ Halloran llamó? ¿ Cuándo?
Halloran a appelé quand?
Al inspector James Halloran, 26 años, y William Garzah, buscado por asesinato en el distrito 20.
L'inspecteur James Halloran, 26 ans, et William Garzah, recherché pour meurtre dans le 20e district.
Lo perdiste, Halloran.
Tu l'as perdu, Halloran.
Supongo que no pero de la manera que lo imagino, un tipo con un coche caliente podría sentirse afortunado de toparse con el Honesto Hal Halloran.
C'est ce que je vois. Vous savez, un type avec une voiture louche peut s'avérer chanceux s'il tombe sur Hal Halloran.
¿ Cómo se llama? Señor Vincent Halloran.
M. Vincent Halloran.
Y como tengo un sentido práctico de las cosas, busqué a Vincent Halloran, dueño del Casino más grande de la isla.
Et comme je suis un homme pratique... J'ai été voir M. Halloran, propriétaire de la maison de jeu.
Perdone. ¿ Cuándo verá a Halloran?
Quand pouvez-vous aller le voir, Mademoiselle?
¿ Dónde encontraré al señor Halloran?
Où est M. Halloran?
No sé qué diría el señor Halloran.
Que va dire M. Halloran?
Acepando 6000 dólares por irme en el barco del mediodía.
Halloran me donne $ 6000 si je prends le bateau demain.
Hablo en serio. ¿ Halloran va a darle ese dinero para que se vaya de Macao?
Halloran veut vous voir loin d'ici?
¿ Y dónde encuentro a una encantadora y vieja viuda que me pague 40.000 dólares sin hacerme preguntas?
Qui me donnera $ 40000 sans poser de questions? Halloran, je suppose.
No se puede ganar un dólar tumbado en la cama. ¿ Está Halloran por aquí?
II le faut pour gagner sa vie.
Esta noche me reúno con él a las 9.30 en el muelle. Iremos en su barco.
Nous partons à 9 h 30 dans le bateau de Halloran.
Intenta no verme y verás lo que pasa. Mientras, mantente alejada de Halloran.
Absolument et gardez vos distances avec Halloran.
Tal vez, señor Halloran.
Peut-être, M. Halloran.
Intenté servirme de usted para sacar a Halloran del límite de las tres millas.
Je voulais amener Halloran à la Police Internationale... Je voulais me servir de vous.
Sí, Halloran me lo dijo.
Halloran m'a tout dit.
¿ No resolverías tu problema si entregaras a Halloran?
Et si vous faisiez arrêter Halloran?
Nada hará a Halloran salir de Macao.
Mais iI ne partira pas d'ici!
No nos hemos colado. El señor Halloran nos dio permiso.
Nous avons l'autorisation de chanter ici, vous savez.
Atravieso el campo de equitación, y llego a los Halloran y a los Gilmartin.
Je passe par le centre équestre, chez les Halloran et les Gilmartin.
A través del campo de equitación hasta los Halloran.
Puis je passe par le centre équestre jusque chez les Halloran.
Soy amigo de los Halloran.
- Je suis un ami des Halloran.
¿ Cuánto lleva de chofer para los Halloran?
Depuis quand vous êtes le chauffeur des Halloran?
"En la reunión de la junta, se rechazó la propuesta de los Halloran porque se atestarían de alumnos las escuelas públicas".
"Lors de la réunion de sectorisation, les propriétaires ont argué... qu'avec le projet Halloran, les écoles publiques seraient surpeuplées".
Mi nombre es Halloran. ¿ Cuál es el tuyo?
- Je m'appelle Halloran, et vous?
Mi nombre es Halloran. David Halloran. Soy de Chicago.
Je m'appelle David Halloran, de Chicago, et je ne vous laisserai pas.
Teniente Halloran, ¿ quiere decir algo?
Lt Halloran... une remarque à faire?
Si les interesa, odio al teniente David Halloran...
Sachez que je déteste le Lt Halloran...
Halloran, te amo.
Halloran, je t'aime.
Halloran, llevarás la delantera.
Halloran, en tête.
- Tal vez Halloran - Le escucho.
Je vous écoute...
Supongo que ese es Halloran
C'est Halloran, je suppose?